Caitanyadeva at 21:27, 27 March 2023

2023-03-27T21:27:13Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 27 March 2023
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_02\|E030]]		[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_02\|E030]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]] - [[ES/~~CC Adi 2~~\| Capítulo 2: Śrī Caitanya Mahāprabhu, la Suprema Personalidad de Dios]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta\|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi\|Ādi-līlā]] - [[ES/CC_Adi_2:_Śrī_Caitanya_Mahāprabhu,_la_Suprema_Personalidad_de_Dios\| Capítulo 2: Śrī Caitanya Mahāprabhu, la Suprema Personalidad de Dios]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Adi 2.29\| Ādi-līlā 2.29]] '''[[ES/CC Adi 2.29\|Ādi-līlā 2.29]] - [[ES/CC Adi 2.31\|Ādi-līlā 2.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Adi 2.31\|Ādi-līlā 2.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/CC Adi 2.29\| Ādi-līlā 2.29]] '''[[ES/CC Adi 2.29\|Ādi-līlā 2.29]] - [[ES/CC Adi 2.31\|Ādi-līlā 2.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/CC Adi 2.31\|Ādi-līlā 2.31]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Caitanyadeva: Created page with "E030
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

2022-04-03T00:15:45Z

Created page with "E030 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_02|E030]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 2| Capítulo 2: Śrī Caitanya Mahāprabhu, la Suprema Personalidad de Dios]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 2.29| Ādi-līlā 2.29]] '''[[ES/CC Adi 2.29|Ādi-līlā 2.29]] - [[ES/CC Adi 2.31|Ādi-līlā 2.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 2.31|Ādi-līlā 2.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_2.30|Haga clic aquí para ver en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:''nārāyaṇas tvaṁ na hi sarva-dehinām''
:''ātmāsy adhīśākhila-loka-sākṣī''
:''nārāyaṇo ’ṅgaṁ nara-bhū-jalāyanāt''
:''tac cāpi satyaṁ na tavaiva māyā''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
nārāyaṇaḥ — el Señor Nārāyaṇa; tvam — Tú; na — no; hi — ciertamente; sarva — todos; dehinām — de los seres encarnados; ātmā — la Superalma; asi — Tú eres; adhīśa — ¡oh, Señor!; akhila-loka — de todos los mundos; sākṣī — el testigo; nārāyaṇaḥ — conocido como Nārāyaṇa; aṅgam — porción plenaria; nara — de Nara; bhū — nacido; jala — en el agua; ayanāt — debido al lugar de refugio; tat — eso; ca — y; api — ciertamente; satyam — la verdad más elevada; na — no; tava — Tuya; eva — en absoluto; māyā — la energía ilusoria.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«¡Oh, Señor de señores!, Tú eres el observador de toda la creación. Tú eres para todos, en verdad, lo más amado. Por tanto, ¿no eres Tú mi padre, Nārāyaṇa? Nārāyaṇa significa aquel cuya morada está en el agua que nace de Nara [Garbhodakaśāyī Viṣṇu], y ese Nārāyaṇa es Tu porción plenaria. Todas Tus porciones plenarias son trascendentales. Son absolutas, y no son creación de māyā»'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esta afirmación, que es del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' (10.14.14), pertenece a Brahmā, en sus oraciones al Señor Kṛṣṇa después de que el Señor le derrotara mediante la acción de Sus poderes místicos. Brahmā había intentado probar al Señor Kṛṣṇa, para ver si Él era verdaderamente la Suprema Personalidad de Dios jugando como si fuese un pastorcillo de vacas. Brahmā Le robó a todos los demás muchachos y sus terneros de las tierras de pastoreo, pero cuando volvió a los pastos vio que todos los muchachos y los terneros estaban aún allí, porque el Señor Kṛṣṇa los había vuelto a crear de nuevo. Cuando Brahmā vio este poder místico del Señor Kṛṣṇa, aceptó que había sido vencido y ofreció oraciones al Señor, dirigiéndose a Él como propietario y observador de todo en la creación y como Superalma que está dentro de todas y cada una de las entidades vivientes y es amado por todas ellas. Ese Señor Kṛṣṇa es Nārāyaṇa, el padre de Brahmā, porque la expansión plenaria del Señor Kṛṣṇa, Garbhodakaśāyī Viṣṇu, después de situarse sobre el océano Garbha, creó a Brahmā de Su propio cuerpo. Mahā-Viṣṇu en el océano Causal y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, la Superalma en el corazón de todos, son también expansiones trascendentales de la Verdad Suprema.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 2.29|Ādi-līlā 2.29]] '''[[ES/CC Adi 2.29|Ādi-līlā 2.29]] - [[ES/CC Adi 2.31|Ādi-līlā 2.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 2.31|Ādi-līlā 2.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Adi 2.30 - Revision history

Caitanyadeva at 21:27, 27 March 2023

Caitanyadeva: Created page with "E030 '''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."

Caitanyadeva: Created page with "E030
'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta..."