Caitanyadeva: Created page with "E051
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita'''

Ādi-līlā 12.50 '''ES/CC..."

2025-04-17T20:34:53Z

Created page with "E051 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 12.50| Ādi-līlā 12.50 '''ES/CC..."

New page

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_12|E051]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita| Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 12.50| Ādi-līlā 12.50]] '''[[ES/CC Adi 12.50|Ādi-līlā 12.50]] - [[ES/CC Adi 12.52|Ādi-līlā 12.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 12.52|Ādi-līlā 12.52]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_12.51|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 51 ====

<div class="verse">
:mana duṣṭa ha-ile nahe kṛṣṇera smaraṇa
:kṛṣṇa-smṛti vinu haya niṣphala jīvana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mana'' — mente; ''duṣṭa'' — contaminada; ''ha-ile'' — volviéndose; ''nahe'' — no es posible; ''kṛṣṇera'' — de Śrī Kṛṣṇa; ''smaraṇa'' — recuerdo; ''kṛṣṇa-smṛti'' — recuerdo del Señor Kṛṣṇa; ''vinu'' — sin; ''haya'' — se vuelve; ''niṣphala'' — sin resultado; ''jīvana'' — vida.

</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Cuando la mente se contamina, es muy difícil recordar a Kṛṣṇa, y cuando se entorpece el recuerdo del Señor Kṛṣṇa, la vida se vuelve improductiva'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El devoto tiene que estar siempre alerta, manteniendo la mente en un estado optimista, de manera que siempre pueda recordar al Señor Śrī Kṛṣṇa. Los ''śāstras'' afirman: ''smartavyaḥ satataṁ viṣṇuḥ'': En la vida devocional, hay que recordar siempre al Señor Viṣṇu. Śrīla Śukadeva Gosvāmī también aconsejó a Mahārāja Parīkṣit: ''smartavyo nityaśaḥ''. En el Capítulo Primero del Canto Segundo del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' Śukadeva Gosvāmī aconsejó a Mahārāja Parīkṣit:

:''tasmād bhārata sarvātmā bhagavān īśvaro hariḥ''
:''śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyaś cecchatābhayam''

«¡Oh, descendiente del rey Bharata! Aquel que desee verse libre de todo sufrimiento debe escuchar, glorificar y también recordar a la Suprema Personalidad de Dios, que es la Superalma, el controlador, y el salvador de todo sufrimiento» ([[ES/SB 2.1.5|Bhāg. 2.1.5]]). Éste es el resumen de todas las actividades del ''vaiṣṇava'', y aquí se repite la misma instrucción (''kṛṣṇa-smṛti vinu haya niṣphala jīvana''). En su ''Bhakti-rasāmṛta-sindhu'', Śrīla Rūpa Gosvāmī dice: ''avyartha-kālatvam'': El ''vaiṣṇava'' debe estar muy atento de no perder ni un segundo de su valiosa vida actual. Éste es un signo del ''vaiṣṇava''. Pero relacionarse con gente absorta en el dinero, o con ''viṣayīs'', materialistas que sólo están interesados en la complacencia de los sentidos, contamina la mente y pone obstáculos al recuerdo constante del Señor Kṛṣṇa. Śrī Caitanya Mahāprabhu, por tanto, aconsejó: ''asat-saṅga-tyāga — ei vaiṣṇava-ācāra'', el ''vaiṣṇava'' debe comportarse de manera que nunca esté relacionado con no devotos, con materialistas ([[ES/CC Madhya 22.87|Cc. Madhya 22.87]]). Se puede evitar esa relación con tan sólo recordar constantemente a Kṛṣṇa en el corazón.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 12.50| Ādi-līlā 12.50]] '''[[ES/CC Adi 12.50|Ādi-līlā 12.50]] - [[ES/CC Adi 12.52|Ādi-līlā 12.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 12.52|Ādi-līlā 12.52]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Adi 12.51 - Revision history

Caitanyadeva: Created page with "E051 '''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita''' Ādi-līlā 12.50 '''ES/CC..."

Caitanyadeva: Created page with "E051
'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita'''

Ādi-līlā 12.50 '''ES/CC..."