ES/BG 9.21 - Revision history

Caitanyadeva at 19:43, 15 August 2024

2024-08-15T19:43:39Z

← Older revision		Revision as of 19:43, 15 August 2024
Line 35:		Line 35:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Aquel que es promovido a los sistemas planetarios superiores disfruta de una vida más larga y de mejores facilidades para el disfrute de los sentidos, pero aun así no se le permite quedarse ahí para siempre. Al terminársele los frutos resultantes de las actividades piadosas, uno es enviado de nuevo a esta Tierra. Aquel que no ha logrado la perfección del conocimiento, tal como se indica en el Vedānta-sūtra (janmādy asya yataḥ), o, en otras palabras, aquel que no llega a entender a Kṛṣṇa, la causa de todas las causas, fracasa en lo que se refiere a llegar a la meta última de la vida, por lo cual es sometido a la rutina de ser ascendido a los planetas superiores y luego descender de nuevo, como si se encontrara en una rueda de la fortuna, la cual a veces sube y a veces baja. El significado de esto es que, en vez de elevarse al mundo espiritual, del que deja de haber toda posibilidad de descender, uno simplemente gira en el ciclo del nacimiento y la muerte en sistemas planetarios superiores e inferiores. Es mejor ir al mundo espiritual a disfrutar de una vida eterna colmada de bienaventuranza y conocimiento, y no regresar jamás a esta existencia material desoladora.		Aquel que es promovido a los sistemas planetarios superiores disfruta de una vida más larga y de mejores facilidades para el disfrute de los sentidos, pero aun así no se le permite quedarse ahí para siempre. Al terminársele los frutos resultantes de las actividades piadosas, uno es enviado de nuevo a esta Tierra. Aquel que no ha logrado la perfección del conocimiento, tal como se indica en el ''Vedānta-sūtra'' (''janmādy asya yataḥ''), o, en otras palabras, aquel que no llega a entender a Kṛṣṇa, la causa de todas las causas, fracasa en lo que se refiere a llegar a la meta última de la vida, por lo cual es sometido a la rutina de ser ascendido a los planetas superiores y luego descender de nuevo, como si se encontrara en una rueda de la fortuna, la cual a veces sube y a veces baja. El significado de esto es que, en vez de elevarse al mundo espiritual, del que deja de haber toda posibilidad de descender, uno simplemente gira en el ciclo del nacimiento y la muerte en sistemas planetarios superiores e inferiores. Es mejor ir al mundo espiritual a disfrutar de una vida eterna colmada de bienaventuranza y conocimiento, y no regresar jamás a esta existencia material desoladora.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:52:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:52, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|~~B21~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|E21]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9\| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9\| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9.20\| BG 9.20]] '''[[ES/BG 9.20\|BG 9.20]] - [[ES/BG 9.22\|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 9.22\| BG 9.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9.20\| BG 9.20]] '''[[ES/BG 9.20\|BG 9.20]] - [[ES/BG 9.22\|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 9.22\| BG 9.22]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 21 ====		==== TEXTO 21 ====

			<div class="devanagari">
			:ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
			:क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
			:एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
			:गतागतं कामकामा लभन्ते ॥२१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ''		:te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
	:''kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti''		:kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
	:''evaṁ trayī-dharmam anuprapannā''		:evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
	:''gatāgataṁ kāma-kāmā labhante''		:gatāgataṁ kāma-kāmā labhante

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	te — ellos; tam — ese; bhuktvā — disfrute; svarga-lokam — el cielo; viśālam — vasto; kṣīṇe — estando agotado; puṇye — los resultados de sus actividades piadosas; martya-lokam — al mundo de la muerte; viśanti — caen; evam — así pues; trayī — de los tres Vedas; dharmam — doctrinas; anuprapannāḥ — siguiendo; gata-āgatam — muerte y nacimiento; kāma-kāmāḥ — deseando disfrutes de los sentidos; labhante — consiguen.		''te'' — ellos; ''tam'' — ese; ''bhuktvā'' — disfrute; ''svarga-lokam'' — el cielo; ''viśālam'' — vasto; ''kṣīṇe'' — estando agotado; ''puṇye'' — los resultados de sus actividades piadosas; ''martya-lokam'' — al mundo de la muerte; ''viśanti'' — caen; ''evam'' — así pues; ''trayī'' — de los tres Vedas; ''dharmam'' — doctrinas; ''anuprapannāḥ'' — siguiendo; ''gata-āgatam'' — muerte y nacimiento; ''kāma-kāmāḥ'' — deseando disfrutes de los sentidos; ''labhante'' — consiguen.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T09:29:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|B21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.20| BG 9.20]] '''[[ES/BG 9.20|BG 9.20]] - [[ES/BG 9.22|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.22| BG 9.22]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:''te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ''
:''kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti''
:''evaṁ trayī-dharmam anuprapannā''
:''gatāgataṁ kāma-kāmā labhante''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
te — ellos; tam — ese; bhuktvā — disfrute; svarga-lokam — el cielo; viśālam — vasto; kṣīṇe — estando agotado; puṇye — los resultados de sus actividades piadosas; martya-lokam — al mundo de la muerte; viśanti — caen; evam — así pues; trayī — de los tres Vedas; dharmam — doctrinas; anuprapannāḥ — siguiendo; gata-āgatam — muerte y nacimiento; kāma-kāmāḥ — deseando disfrutes de los sentidos; labhante — consiguen.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después de que han disfrutado así de un inmenso placer celestial de los sentidos y los resultados de sus actividades piadosas se agotan, ellos regresan de nuevo a este planeta mortal. Así pues, aquellos que buscan el disfrute de los sentidos adhiriéndose para ello a los principios de los tres Vedas, consiguen únicamente el reiterado ciclo del nacimiento y la muerte.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquel que es promovido a los sistemas planetarios superiores disfruta de una vida más larga y de mejores facilidades para el disfrute de los sentidos, pero aun así no se le permite quedarse ahí para siempre. Al terminársele los frutos resultantes de las actividades piadosas, uno es enviado de nuevo a esta Tierra. Aquel que no ha logrado la perfección del conocimiento, tal como se indica en el Vedānta-sūtra (janmādy asya yataḥ), o, en otras palabras, aquel que no llega a entender a Kṛṣṇa, la causa de todas las causas, fracasa en lo que se refiere a llegar a la meta última de la vida, por lo cual es sometido a la rutina de ser ascendido a los planetas superiores y luego descender de nuevo, como si se encontrara en una rueda de la fortuna, la cual a veces sube y a veces baja. El significado de esto es que, en vez de elevarse al mundo espiritual, del que deja de haber toda posibilidad de descender, uno simplemente gira en el ciclo del nacimiento y la muerte en sistemas planetarios superiores e inferiores. Es mejor ir al mundo espiritual a disfrutar de una vida eterna colmada de bienaventuranza y conocimiento, y no regresar jamás a esta existencia material desoladora.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.20| BG 9.20]] '''[[ES/BG 9.20|BG 9.20]] - [[ES/BG 9.22|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.22| BG 9.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__