ES/BG 9.12 - Revision history

Caitanyadeva at 17:00, 13 August 2024

2024-08-13T17:00:19Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 13 August 2024
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Hay muchos devotos que suponen que tienen conciencia de Kṛṣṇa y que suponen que hacen servicio devocional, pero que en el fondo no aceptan a la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, como la Verdad Absoluta. Ellos jamás saborearán el fruto del servicio devocional: el ir de vuelta a Dios. Así mismo, aquellos que están dedicados a actividades fruitivas piadosas y que en fin de cuentas están esperando ser liberados de este enredo material, tampoco tendrán éxito jamás, porque se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. En otras palabras, a las personas que se mofan de Kṛṣṇa se las debe tener por demoníacas o ateas. Como se describe en el Séptimo Capítulo del Bhagavad-gītā, esos herejes demoníacos nunca se entregan a Kṛṣṇa. Por lo tanto, las especulaciones mentales que ellos hacen para llegar a la Verdad Absoluta, los llevan a la falsa conclusión de que la entidad viviente ordinaria y Kṛṣṇa son exactamente lo mismo. Con esa falsa convicción, ellos creen que ahora el cuerpo de cualquier ser humano simplemente se encuentra cubierto por la naturaleza material, y que en cuanto uno se libera de este cuerpo material, no hay ninguna diferencia entre Dios y uno. Ese intento de volverse uno con Kṛṣṇa se verá frustrado por ser ilusorio. Esa manera atea y demoníaca de cultivar conocimiento espiritual, siempre es inútil. Eso es lo que se indica en este verso. Para esas personas, el cultivo del conocimiento que se encuentra en la literatura védica, tal como en el Vedānta-sūtra y los Upaniṣads, siempre fracasa.		Hay muchos devotos que suponen que tienen conciencia de Kṛṣṇa y que suponen que hacen servicio devocional, pero que en el fondo no aceptan a la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, como la Verdad Absoluta. Ellos jamás saborearán el fruto del servicio devocional: el ir de vuelta a Dios. Así mismo, aquellos que están dedicados a actividades fruitivas piadosas y que en fin de cuentas están esperando ser liberados de este enredo material, tampoco tendrán éxito jamás, porque se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. En otras palabras, a las personas que se mofan de Kṛṣṇa se las debe tener por demoníacas o ateas. Como se describe en el Séptimo Capítulo del ''Bhagavad-gītā'', esos herejes demoníacos nunca se entregan a Kṛṣṇa. Por lo tanto, las especulaciones mentales que ellos hacen para llegar a la Verdad Absoluta, los llevan a la falsa conclusión de que la entidad viviente ordinaria y Kṛṣṇa son exactamente lo mismo. Con esa falsa convicción, ellos creen que ahora el cuerpo de cualquier ser humano simplemente se encuentra cubierto por la naturaleza material, y que en cuanto uno se libera de este cuerpo material, no hay ninguna diferencia entre Dios y uno. Ese intento de volverse uno con Kṛṣṇa se verá frustrado por ser ilusorio. Esa manera atea y demoníaca de cultivar conocimiento espiritual, siempre es inútil. Eso es lo que se indica en este verso. Para esas personas, el cultivo del conocimiento que se encuentra en la literatura védica, tal como en el ''Vedānta-sūtra'' y los Upaniṣads, siempre fracasa.

	Es una gran ofensa, pues, considerar que Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es un hombre ordinario. Aquellos que así lo hacen están sin duda engañados, porque no pueden entender la forma eterna de Kṛṣṇa. El Bṛhad-viṣṇu-smṛti afirma claramente:		Es una gran ofensa, pues, considerar que Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es un hombre ordinario. Aquellos que así lo hacen están sin duda engañados, porque no pueden entender la forma eterna de Kṛṣṇa. El ''Bṛhad-viṣṇu-smṛti'' afirma claramente:

	~~yo vetti bhautikaṁ dehaṁ kṛṣṇasya paramātmanaḥ~~
	~~sa sarvasmād bahiṣ-kāryaḥ śrauta-smārta-vidhānataḥ~~
	~~mukhaṁ tasyāvalokyāpi sa-celaṁ snānam ācaret~~

	“Aquel que considera que el cuerpo de Kṛṣṇa es material, debe ser echado de todos los rituales y actividades del śruti y del smṛti. Y si por casualidad uno le ve la cara a esa persona, se debe bañar de inmediato en el Ganges para librarse de la infección. La gente se burla de Kṛṣṇa, porque envidia a la Suprema Personalidad de Dios. Su destino es ciertamente el de tener que aparecer nacimiento tras nacimiento en las especies de vida ateas y demoníacas. Su verdadero conocimiento permanecerá cubierto por la ilusión perpetuamente, y poco a poco ellos irán retrocediendo hacia la región más oscura de la creación”.		:''yo vetti bhautikaṁ dehaṁ kṛṣṇasya paramātmanaḥ''
			:''sa sarvasmād bahiṣ-kāryaḥ śrauta-smārta-vidhānataḥ''
			:''mukhaṁ tasyāvalokyāpi sa-celaṁ snānam ācaret''


			“Aquel que considera que el cuerpo de Kṛṣṇa es material, debe ser echado de todos los rituales y actividades del ''śruti'' y del ''smṛti''. Y si por casualidad uno le ve la cara a esa persona, se debe bañar de inmediato en el Ganges para librarse de la infección. La gente se burla de Kṛṣṇa, porque envidia a la Suprema Personalidad de Dios. Su destino es ciertamente el de tener que aparecer nacimiento tras nacimiento en las especies de vida ateas y demoníacas. Su verdadero conocimiento permanecerá cubierto por la ilusión perpetuamente, y poco a poco ellos irán retrocediendo hacia la región más oscura de la creación”.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T06:48:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 06:48, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|~~B12~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|E12]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9\| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9\| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9.11\| BG 9.11]] '''[[ES/BG 9.11\|BG 9.11]] - [[ES/BG 9.13\|BG 9.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 9.13\| BG 9.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 9.11\| BG 9.11]] '''[[ES/BG 9.11\|BG 9.11]] - [[ES/BG 9.13\|BG 9.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 9.13\| BG 9.13]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 12 ====		==== TEXTO 12 ====

			<div class="devanagari">
			:मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
			:राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''moghāśā mogha-karmāṇo''		:moghāśā mogha-karmāṇo
	:''mogha-jñānā vicetasaḥ''		:mogha-jñānā vicetasaḥ
	:''rākṣasīm āsurīṁ caiva''		:rākṣasīm āsurīṁ caiva
	:''prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ''		:prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mogha-āśāḥ — frustrados en sus esperanzas; mogha-karmāṇaḥ — frustrados en las actividades fruitivas; mogha-jñānāḥ — frustrados en el conocimiento; vicetasaḥ — confundidos; rākṣasīm — demoníacos; āsurīm — ateos; ca — y; eva — ciertamente; prakṛtim — naturaleza; mohinīm — desconcertante; śritāḥ — refugiándose en.		''mogha-āśāḥ'' — frustrados en sus esperanzas; ''mogha-karmāṇaḥ'' — frustrados en las actividades fruitivas; ''mogha-jñānāḥ'' — frustrados en el conocimiento; ''vicetasaḥ'' — confundidos; ''rākṣasīm'' — demoníacos; ''āsurīm'' — ateos; ''ca'' — y; ''eva'' — ciertamente; ''prakṛtim'' — naturaleza; ''mohinīm'' — desconcertante; ''śritāḥ'' — refugiándose en.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T09:24:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|B12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.11| BG 9.11]] '''[[ES/BG 9.11|BG 9.11]] - [[ES/BG 9.13|BG 9.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.13| BG 9.13]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:''moghāśā mogha-karmāṇo''
:''mogha-jñānā vicetasaḥ''
:''rākṣasīm āsurīṁ caiva''
:''prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
mogha-āśāḥ — frustrados en sus esperanzas; mogha-karmāṇaḥ — frustrados en las actividades fruitivas; mogha-jñānāḥ — frustrados en el conocimiento; vicetasaḥ — confundidos; rākṣasīm — demoníacos; āsurīm — ateos; ca — y; eva — ciertamente; prakṛtim — naturaleza; mohinīm — desconcertante; śritāḥ — refugiándose en.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aquellos que están confundidos de ese modo son atraídos por opiniones ateas y demoníacas. En esa condición engañada, sus esperanzas de liberarse, sus actividades fruitivas y su cultivo de conocimiento se ven todos frustrados.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hay muchos devotos que suponen que tienen conciencia de Kṛṣṇa y que suponen que hacen servicio devocional, pero que en el fondo no aceptan a la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, como la Verdad Absoluta. Ellos jamás saborearán el fruto del servicio devocional: el ir de vuelta a Dios. Así mismo, aquellos que están dedicados a actividades fruitivas piadosas y que en fin de cuentas están esperando ser liberados de este enredo material, tampoco tendrán éxito jamás, porque se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. En otras palabras, a las personas que se mofan de Kṛṣṇa se las debe tener por demoníacas o ateas. Como se describe en el Séptimo Capítulo del Bhagavad-gītā, esos herejes demoníacos nunca se entregan a Kṛṣṇa. Por lo tanto, las especulaciones mentales que ellos hacen para llegar a la Verdad Absoluta, los llevan a la falsa conclusión de que la entidad viviente ordinaria y Kṛṣṇa son exactamente lo mismo. Con esa falsa convicción, ellos creen que ahora el cuerpo de cualquier ser humano simplemente se encuentra cubierto por la naturaleza material, y que en cuanto uno se libera de este cuerpo material, no hay ninguna diferencia entre Dios y uno. Ese intento de volverse uno con Kṛṣṇa se verá frustrado por ser ilusorio. Esa manera atea y demoníaca de cultivar conocimiento espiritual, siempre es inútil. Eso es lo que se indica en este verso. Para esas personas, el cultivo del conocimiento que se encuentra en la literatura védica, tal como en el Vedānta-sūtra y los Upaniṣads, siempre fracasa.

Es una gran ofensa, pues, considerar que Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es un hombre ordinario. Aquellos que así lo hacen están sin duda engañados, porque no pueden entender la forma eterna de Kṛṣṇa. El Bṛhad-viṣṇu-smṛti afirma claramente:

yo vetti bhautikaṁ dehaṁ kṛṣṇasya paramātmanaḥ
sa sarvasmād bahiṣ-kāryaḥ śrauta-smārta-vidhānataḥ
mukhaṁ tasyāvalokyāpi sa-celaṁ snānam ācaret

“Aquel que considera que el cuerpo de Kṛṣṇa es material, debe ser echado de todos los rituales y actividades del śruti y del smṛti. Y si por casualidad uno le ve la cara a esa persona, se debe bañar de inmediato en el Ganges para librarse de la infección. La gente se burla de Kṛṣṇa, porque envidia a la Suprema Personalidad de Dios. Su destino es ciertamente el de tener que aparecer nacimiento tras nacimiento en las especies de vida ateas y demoníacas. Su verdadero conocimiento permanecerá cubierto por la ilusión perpetuamente, y poco a poco ellos irán retrocediendo hacia la región más oscura de la creación”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.11| BG 9.11]] '''[[ES/BG 9.11|BG 9.11]] - [[ES/BG 9.13|BG 9.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.13| BG 9.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__