ES/BG 4.27 - Revision history

Caitanyadeva at 13:57, 29 December 2023

2023-12-29T13:57:50Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 29 December 2023
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Aquí se menciona el sistema de yoga concebido por Pantañjali. En el Yoga-sūtra de Patañjali, al alma se le da los nombres de pratyag-ātmā y parāg-ātmā. Mientras el alma se mantiene apegada al disfrute de los sentidos, recibe el nombre de parag-ātmā, pero en cuanto la misma alma se desapega de dicho disfrute, se la llama pratyag-ātmā. El alma está supeditada a las funciones de diez clases de aire que actúan dentro del cuerpo, y ello se percibe a través del sistema respiratorio. El sistema de yoga Patañjali le enseña a uno a controlar de una forma técnica las funciones del aire del cuerpo, con objeto de que, finalmente, todas las funciones del aire interno favorezcan el proceso de purificar al alma del apego material. Según este sistema de yoga, pratyag-ātmā es el fin último. A este pratyag-ātmā se lo retira de las actividades con la materia. Los sentidos interaccionan con los objetos de los sentidos —tal como el oído, para oír; los ojos, para ver; la nariz, para oler; la lengua, para probar; la mano, para tocar—, y todos están, de ese modo, dedicados a actividades externas al ser. Todo ello se conoce como las funciones del prāṇa-vāyu. El apāna-vāyu va hacia abajo, el vyāna-vāyu actúa para encoger y expandir, el samāna-vāyu ajusta el equilibrio, el udāna-vāyu va hacia arriba; y cuando uno se ilumina, los ocupa a todos en la búsqueda de la autorrealización.		Aquí se menciona el sistema de yoga concebido por Pantañjali. En el ''Yoga-sūtra'' de Patañjali, al alma se le da los nombres de ''pratyag-ātmā'' y ''parāg-ātmā''. Mientras el alma se mantiene apegada al disfrute de los sentidos, recibe el nombre de ''parag-ātmā'', pero en cuanto la misma alma se desapega de dicho disfrute, se la llama ''pratyag-ātmā''. El alma está supeditada a las funciones de diez clases de aire que actúan dentro del cuerpo, y ello se percibe a través del sistema respiratorio. El sistema de yoga Patañjali le enseña a uno a controlar de una forma técnica las funciones del aire del cuerpo, con objeto de que, finalmente, todas las funciones del aire interno favorezcan el proceso de purificar al alma del apego material. Según este sistema de ''yoga, pratyag-ātmā'' es el fin último. A este ''pratyag-ātmā'' se lo retira de las actividades con la materia. Los sentidos interaccionan con los objetos de los sentidos —tal como el oído, para oír; los ojos, para ver; la nariz, para oler; la lengua, para probar; la mano, para tocar—, y todos están, de ese modo, dedicados a actividades externas al ser. Todo ello se conoce como las funciones del prāṇa-vāyu. El ''apāna-vāyu'' va hacia abajo, el ''vyāna-vāyu'' actúa para encoger y expandir, el ''samāna-vāyu'' ajusta el equilibrio, el ''udāna-vāyu'' va hacia arriba; y cuando uno se ilumina, los ocupa a todos en la búsqueda de la autorrealización.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:55:58Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:55, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 4\|~~B27~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 4\|E27]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 4\| Capítulo 4: El conocimiento trascendental]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 4\| Capítulo 4: El conocimiento trascendental]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 4.26\| BG 4.26]] '''[[ES/BG 4.26\|BG 4.26]] - [[ES/BG 4.28\|BG 4.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 4.28\| BG 4.28]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 4.26\| BG 4.26]] '''[[ES/BG 4.26\|BG 4.26]] - [[ES/BG 4.28\|BG 4.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 4.28\| BG 4.28]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 27 ====		==== TEXTO 27 ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
			:आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥२७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sarvāṇīndriya-karmāṇi''		:sarvāṇīndriya-karmāṇi
	:''prāṇa-karmāṇi cāpare''		:prāṇa-karmāṇi cāpare
	:''ātma-saṁyama-yogāgnau''		:ātma-saṁyama-yogāgnau
	:''juhvati jñāna-dīpite''		:juhvati jñāna-dīpite

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sarvāṇi — de todos; indriya — los sentidos; karmāṇi — funciones; prāṇa-karmāṇi — funciones del aire vital; ca — también; apare — otros; ātma-saṁyama — del control de la mente; yoga — el proceso de vinculación; agnau — en el fuego de; juhvati — ofrecen; jñāna-dīpite — debido al anhelo de autorrealizarse.		''sarvāṇi'' — de todos; ''indriya'' — los sentidos; ''karmāṇi'' — funciones; ''prāṇa-karmāṇi'' — funciones del aire vital; ''ca'' — también; ''apare'' — otros; ''ātma-saṁyama'' — del control de la mente; ''yoga'' — el proceso de vinculación; ''agnau'' — en el fuego de; ''juhvati'' — ofrecen; ''jñāna-dīpite'' — debido al anhelo de autorrealizarse.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T10:19:41Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 4|B27]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 4| Capítulo 4: El conocimiento trascendental]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 4.26| BG 4.26]] '''[[ES/BG 4.26|BG 4.26]] - [[ES/BG 4.28|BG 4.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 4.28| BG 4.28]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 27 ====

<div class="verse">
:''sarvāṇīndriya-karmāṇi''
:''prāṇa-karmāṇi cāpare''
:''ātma-saṁyama-yogāgnau''
:''juhvati jñāna-dīpite''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
sarvāṇi — de todos; indriya — los sentidos; karmāṇi — funciones; prāṇa-karmāṇi — funciones del aire vital; ca — también; apare — otros; ātma-saṁyama — del control de la mente; yoga — el proceso de vinculación; agnau — en el fuego de; juhvati — ofrecen; jñāna-dīpite — debido al anhelo de autorrealizarse.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Otros, que están interesados en lograr la autorrealización a través del control de la mente y los sentidos, ofrecen a manera de oblaciones las funciones de todos los sentidos y del aire vital, en el fuego de la mente controlada.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquí se menciona el sistema de yoga concebido por Pantañjali. En el Yoga-sūtra de Patañjali, al alma se le da los nombres de pratyag-ātmā y parāg-ātmā. Mientras el alma se mantiene apegada al disfrute de los sentidos, recibe el nombre de parag-ātmā, pero en cuanto la misma alma se desapega de dicho disfrute, se la llama pratyag-ātmā. El alma está supeditada a las funciones de diez clases de aire que actúan dentro del cuerpo, y ello se percibe a través del sistema respiratorio. El sistema de yoga Patañjali le enseña a uno a controlar de una forma técnica las funciones del aire del cuerpo, con objeto de que, finalmente, todas las funciones del aire interno favorezcan el proceso de purificar al alma del apego material. Según este sistema de yoga, pratyag-ātmā es el fin último. A este pratyag-ātmā se lo retira de las actividades con la materia. Los sentidos interaccionan con los objetos de los sentidos —tal como el oído, para oír; los ojos, para ver; la nariz, para oler; la lengua, para probar; la mano, para tocar—, y todos están, de ese modo, dedicados a actividades externas al ser. Todo ello se conoce como las funciones del prāṇa-vāyu. El apāna-vāyu va hacia abajo, el vyāna-vāyu actúa para encoger y expandir, el samāna-vāyu ajusta el equilibrio, el udāna-vāyu va hacia arriba; y cuando uno se ilumina, los ocupa a todos en la búsqueda de la autorrealización.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 4.26| BG 4.26]] '''[[ES/BG 4.26|BG 4.26]] - [[ES/BG 4.28|BG 4.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 4.28| BG 4.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__