ES/BG 3.39 - Revision history

Caitanyadeva at 16:46, 26 June 2023

2023-06-26T16:46:32Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 26 June 2023
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el Manu-smṛti se dice que a la lujuria no se la puede satisfacer con ninguna cantidad de disfrute de los sentidos, tal como al fuego nunca se lo extingue mediante un suministro continuo de combustible. En el mundo material, el centro de todas las actividades es la vida sexual, y por ello este mundo material recibe el nombre de maithunya-āgāra, o los grilletes de la vida sexual. En la cárcel ordinaria, a los criminales se los mantiene tras unas rejas; de igual manera, a los criminales que desobedecen las leyes del Señor se los encadena por medio de la vida sexual. El adelanto de la civilización material en base a la complacencia de los sentidos significa aumentar la duración de la existencia material de la entidad viviente. Así pues, esta lujuria es el símbolo de la ignorancia que mantiene a la entidad viviente dentro del mundo material. Mientras uno disfruta de la complacencia de los sentidos, puede que haya algún sentimiento de felicidad, pero, de hecho, ese supuesto sentimiento de felicidad es el mayor enemigo de aquel que disfruta de los sentidos.		En el ''Manu-smṛti'' se dice que a la lujuria no se la puede satisfacer con ninguna cantidad de disfrute de los sentidos, tal como al fuego nunca se lo extingue mediante un suministro continuo de combustible. En el mundo material, el centro de todas las actividades es la vida sexual, y por ello este mundo material recibe el nombre de ''maithunya-āgāra'', o los grilletes de la vida sexual. En la cárcel ordinaria, a los criminales se los mantiene tras unas rejas; de igual manera, a los criminales que desobedecen las leyes del Señor se los encadena por medio de la vida sexual. El adelanto de la civilización material en base a la complacencia de los sentidos significa aumentar la duración de la existencia material de la entidad viviente. Así pues, esta lujuria es el símbolo de la ignorancia que mantiene a la entidad viviente dentro del mundo material. Mientras uno disfruta de la complacencia de los sentidos, puede que haya algún sentimiento de felicidad, pero, de hecho, ese supuesto sentimiento de felicidad es el mayor enemigo de aquel que disfruta de los sentidos.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:45:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:45, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|~~B39~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|E39]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.38\| BG 3.38]] '''[[ES/BG 3.38\|BG 3.38]] - [[ES/BG 3.40\|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.40\| BG 3.40]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.38\| BG 3.38]] '''[[ES/BG 3.38\|BG 3.38]] - [[ES/BG 3.40\|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.40\| BG 3.40]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 39 ====		==== TEXTO 39 ====

			<div class="devanagari">
			:आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
			:कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''āvṛtaṁ jñānam etena''		:āvṛtaṁ jñānam etena
	:''jñānino nitya-vairiṇā''		:jñānino nitya-vairiṇā
	:''kāma-rūpeṇa kaunteya''		:kāma-rūpeṇa kaunteya
	:''duṣpūreṇānalena ca''		:duṣpūreṇānalena ca

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	āvṛtam — cubierto; jñānam — conciencia pura; etena — por este; jñāninaḥ — del conocedor; nitya-vairiṇā — por el enemigo eterno; kāma-rūpeṇa — en forma de lujuria; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; duṣpūreṇa — nunca se satisfará; analena — por el fuego; ca — también.		''āvṛtam'' — cubierto; ''jñānam'' — conciencia pura; ''etena'' — por este; ''jñāninaḥ'' — del conocedor; ''nitya-vairiṇā'' — por el enemigo eterno; ''kāma-rūpeṇa'' — en forma de lujuria; ''kaunteya'' — ¡oh, hijo de Kuntī!; ''duṣpūreṇa'' — nunca se satisfará; ''analena'' — por el fuego; ''ca'' — también.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T09:58:51Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3|B39]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.38| BG 3.38]] '''[[ES/BG 3.38|BG 3.38]] - [[ES/BG 3.40|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.40| BG 3.40]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 39 ====

<div class="verse">
:''āvṛtaṁ jñānam etena''
:''jñānino nitya-vairiṇā''
:''kāma-rūpeṇa kaunteya''
:''duṣpūreṇānalena ca''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
āvṛtam — cubierto; jñānam — conciencia pura; etena — por este; jñāninaḥ — del conocedor; nitya-vairiṇā — por el enemigo eterno; kāma-rūpeṇa — en forma de lujuria; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; duṣpūreṇa — nunca se satisfará; analena — por el fuego; ca — también.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Así pues, la conciencia pura de la sabia entidad viviente es cubierta por su enemigo eterno en forma de la lujuria, que nunca se satisface y arde como el fuego.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Manu-smṛti se dice que a la lujuria no se la puede satisfacer con ninguna cantidad de disfrute de los sentidos, tal como al fuego nunca se lo extingue mediante un suministro continuo de combustible. En el mundo material, el centro de todas las actividades es la vida sexual, y por ello este mundo material recibe el nombre de maithunya-āgāra, o los grilletes de la vida sexual. En la cárcel ordinaria, a los criminales se los mantiene tras unas rejas; de igual manera, a los criminales que desobedecen las leyes del Señor se los encadena por medio de la vida sexual. El adelanto de la civilización material en base a la complacencia de los sentidos significa aumentar la duración de la existencia material de la entidad viviente. Así pues, esta lujuria es el símbolo de la ignorancia que mantiene a la entidad viviente dentro del mundo material. Mientras uno disfruta de la complacencia de los sentidos, puede que haya algún sentimiento de felicidad, pero, de hecho, ese supuesto sentimiento de felicidad es el mayor enemigo de aquel que disfruta de los sentidos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.38| BG 3.38]] '''[[ES/BG 3.38|BG 3.38]] - [[ES/BG 3.40|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.40| BG 3.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__