ES/BG 3.11 - Revision history

Caitanyadeva at 18:11, 19 March 2025

2025-03-19T18:11:29Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 19 March 2025
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Los semidioses son administradores de los asuntos materiales a quienes se les ha apoderado para ello. El suministro de aire, luz, agua y todas las demás bendiciones necesarias para mantener el cuerpo y el alma de cada entidad viviente, se les confía a los semidioses, que son innumerables asistentes de las diferentes partes del cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios. Sus agrados y desagrados dependen de los yajñas que realiza el ser humano. Algunos de los yajñas tienen por objeto satisfacer a ciertos semidioses específicos, pero, incluso, al así hacerlo, el Señor Viṣṇu es adorado en todos los yajñas como el beneficiario principal. También se afirma en el Bhagavad-gītā que el propio Señor Kṛṣṇa es el beneficiario de todas las clases de yajñas: bhoktāraṁ yajña-tapasām. Por consiguiente, el propósito principal de todos los yajñas es lograr la máxima satisfacción del yajña-pati. Cuando estos yajñas se realizan a la perfección, naturalmente los semidioses que están a cargo de los diferentes departamentos de abastecimiento se complacen, y no hay ninguna escasez en el suministro de los productos naturales.		Los semidioses son administradores de los asuntos materiales a quienes se les ha apoderado para ello. El suministro de aire, luz, agua y todas las demás bendiciones necesarias para mantener el cuerpo y el alma de cada entidad viviente, se les confía a los semidioses, que son innumerables asistentes de las diferentes partes del cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios. Sus agrados y desagrados dependen de los yajñas que realiza el ser humano. Algunos de los ''yajñas'' tienen por objeto satisfacer a ciertos semidioses específicos, pero, incluso, al así hacerlo, el Señor Viṣṇu es adorado en todos los ''yajñas'' como el beneficiario principal. También se afirma en el ''Bhagavad-gītā'' que el propio Señor Kṛṣṇa es el beneficiario de todas las clases de ''yajñas: bhoktāraṁ yajña-tapasām''. Por consiguiente, el propósito principal de todos los yajñas es lograr la máxima satisfacción del ''yajña-pati''. Cuando estos yajñas se realizan a la perfección, naturalmente los semidioses que están a cargo de los diferentes departamentos de abastecimiento se complacen, y no hay ninguna escasez en el suministro de los productos naturales.

	La ejecución de yajña tiene muchos beneficios secundarios que, en fin de cuentas, llevan a liberarse del cautiverio material. Mediante la ejecución de yajñas, se purifican todas las actividades, tal como se declara en los Vedas: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva granthīnāṁ vipra-mokṣaḥ. Como se explicará en el verso siguiente, mediante la ejecución de yajña se santifican los comestibles, y al ingerir alimentos santificados, se purifica la existencia de uno; con la purificación de la existencia, se santifican tejidos muy finos de la memoria, y cuando la memoria se santifica, se puede pensar en el sendero de la liberación; y todo esto en conjunto conduce al estado de conciencia de Kṛṣṇa, la gran necesidad de la sociedad actual.		La ejecución de ''yajña'' tiene muchos beneficios secundarios que, en fin de cuentas, llevan a liberarse del cautiverio material. Mediante la ejecución de yajñas, se purifican todas las actividades, tal como se declara en los ''Vedas: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva granthīnāṁ vipra-mokṣaḥ''. Como se explicará en el verso siguiente, mediante la ejecución de ''yajña'' se santifican los comestibles, y al ingerir alimentos santificados, se purifica la existencia de uno; con la purificación de la existencia, se santifican tejidos muy finos de la memoria, y cuando la memoria se santifica, se puede pensar en el sendero de la liberación; y todo esto en conjunto conduce al estado de conciencia de Kṛṣṇa, la gran necesidad de la sociedad actual.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:35:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:35, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|~~B11~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3\|E11]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3\| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.10\| BG 3.10]] '''[[ES/BG 3.10\|BG 3.10]] - [[ES/BG 3.12\|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.12\| BG 3.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 3.10\| BG 3.10]] '''[[ES/BG 3.10\|BG 3.10]] - [[ES/BG 3.12\|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 3.12\| BG 3.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 11 ====		==== TEXTO 11 ====

			<div class="devanagari">
			:देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
			:परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥११॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''devān bhavayatānena''		:devān bhavayatānena
	:''te devā bhavayantu vaḥ''		:te devā bhavayantu vaḥ
	:''parasparaṁ bhāvayantaḥ''		:parasparaṁ bhāvayantaḥ
	:''śreyaḥ param avāpsyatha''		:śreyaḥ param avāpsyatha

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	devān — semidioses; bhāvayatā — habiendo sido complacidos; anena — mediante ese sacrificio; te — esos; devāḥ — los semidioses; bhāvayantu — complacerán; vaḥ — a ustedes; parasparam — mutuamente; bhāvayantaḥ — complaciéndose entre sí; śreyaḥ — bendición; param — la suprema; avāpsyatha — lograrás.		''devān'' — semidioses; ''bhāvayatā'' — habiendo sido complacidos; ''anena'' — mediante ese sacrificio; ''te'' — esos; ''devāḥ'' — los semidioses; ''bhāvayantu'' — complacerán; ''vaḥ'' — a ustedes; ''parasparam'' — mutuamente; ''bhāvayantaḥ'' — complaciéndose entre sí; ''śreyaḥ'' — bendición; ''param'' — la suprema; ''avāpsyatha'' — lograrás.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-12T09:43:18Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 3|B11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 3| Capítulo 3: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.10| BG 3.10]] '''[[ES/BG 3.10|BG 3.10]] - [[ES/BG 3.12|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.12| BG 3.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:''devān bhavayatānena''
:''te devā bhavayantu vaḥ''
:''parasparaṁ bhāvayantaḥ''
:''śreyaḥ param avāpsyatha''

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
devān — semidioses; bhāvayatā — habiendo sido complacidos; anena — mediante ese sacrificio; te — esos; devāḥ — los semidioses; bhāvayantu — complacerán; vaḥ — a ustedes; parasparam — mutuamente; bhāvayantaḥ — complaciéndose entre sí; śreyaḥ — bendición; param — la suprema; avāpsyatha — lograrás.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los semidioses, complacidos con los sacrificios, también los complacerán a ustedes, y de ese modo, mediante la cooperación entre los hombres y los semidioses, reinará la prosperidad para todos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los semidioses son administradores de los asuntos materiales a quienes se les ha apoderado para ello. El suministro de aire, luz, agua y todas las demás bendiciones necesarias para mantener el cuerpo y el alma de cada entidad viviente, se les confía a los semidioses, que son innumerables asistentes de las diferentes partes del cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios. Sus agrados y desagrados dependen de los yajñas que realiza el ser humano. Algunos de los yajñas tienen por objeto satisfacer a ciertos semidioses específicos, pero, incluso, al así hacerlo, el Señor Viṣṇu es adorado en todos los yajñas como el beneficiario principal. También se afirma en el Bhagavad-gītā que el propio Señor Kṛṣṇa es el beneficiario de todas las clases de yajñas: bhoktāraṁ yajña-tapasām. Por consiguiente, el propósito principal de todos los yajñas es lograr la máxima satisfacción del yajña-pati. Cuando estos yajñas se realizan a la perfección, naturalmente los semidioses que están a cargo de los diferentes departamentos de abastecimiento se complacen, y no hay ninguna escasez en el suministro de los productos naturales.

La ejecución de yajña tiene muchos beneficios secundarios que, en fin de cuentas, llevan a liberarse del cautiverio material. Mediante la ejecución de yajñas, se purifican todas las actividades, tal como se declara en los Vedas: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva granthīnāṁ vipra-mokṣaḥ. Como se explicará en el verso siguiente, mediante la ejecución de yajña se santifican los comestibles, y al ingerir alimentos santificados, se purifica la existencia de uno; con la purificación de la existencia, se santifican tejidos muy finos de la memoria, y cuando la memoria se santifica, se puede pensar en el sendero de la liberación; y todo esto en conjunto conduce al estado de conciencia de Kṛṣṇa, la gran necesidad de la sociedad actual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 3.10| BG 3.10]] '''[[ES/BG 3.10|BG 3.10]] - [[ES/BG 3.12|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 3.12| BG 3.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__