ES/BG 2.49 - Revision history

Caitanyadeva at 20:59, 1 January 2025

2025-01-01T20:59:10Z

← Older revision		Revision as of 20:59, 1 January 2025
Line 32:		Line 32:

	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====
	Aquel que de hecho ha llegado a entender su posición constitucional de servidor eterno del Señor, abandona todas las ocupaciones, con excepción del trabajo en estado de conciencia de Kṛṣṇa. Como ya se explicó, buddhi-yoga significa el trascendental servicio amoroso que se le presta al Señor. Esa clase de servicio devocional constituye la forma correcta en que debe actuar la entidad viviente. Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material. Con la excepción del trabajo en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, todas las actividades son abominables, porque atan continuamente al ejecutor al ciclo del nacimiento y la muerte. Por lo tanto, uno jamás debe desear ser la causa del trabajo. Todo debe hacerse con conciencia de Kṛṣṇa, para la satisfacción de Kṛṣṇa. Los avaros no saben cómo utilizar los bienes y riquezas que adquieren por buena fortuna o por ardua labor. Uno debe emplear todas las energías en trabajar con conciencia de Kṛṣṇa, y eso va a hacer que la vida de uno sea un éxito. Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.		Aquel que de hecho ha llegado a entender su posición constitucional de servidor eterno del Señor, abandona todas las ocupaciones, con excepción del trabajo en estado de conciencia de Kṛṣṇa. Como ya se explicó, ''buddhi-yoga'' significa el trascendental servicio amoroso que se le presta al Señor. Esa clase de servicio devocional constituye la forma correcta en que debe actuar la entidad viviente. Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material. Con la excepción del trabajo en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, todas las actividades son abominables, porque atan continuamente al ejecutor al ciclo del nacimiento y la muerte. Por lo tanto, uno jamás debe desear ser la causa del trabajo. Todo debe hacerse con conciencia de Kṛṣṇa, para la satisfacción de Kṛṣṇa. Los avaros no saben cómo utilizar los bienes y riquezas que adquieren por buena fortuna o por ardua labor. Uno debe emplear todas las energías en trabajar con conciencia de Kṛṣṇa, y eso va a hacer que la vida de uno sea un éxito. Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T05:24:57Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 05:24, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|~~B49~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎\|E49]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2\|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.49\|BG 2.49]] '''[[ES/BG 2.49\|BG 2.49]] - [[ES/BG 2.50\|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.50]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.48\|BG 2.48]] '''[[ES/BG 2.48\|BG 2.48]] - [[ES/BG 2.50\|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.50]]</div>
	{{~~RandomImageES~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}


	==== TEXTO 49 ====		==== TEXTO 49 ====

			<div class="devanagari">
			:दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
			:बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥४९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 22:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	dūreṇa — arrojándolo a gran distancia; hi — indudablemente; avaram — abominable; karma — actividad; buddhi-yogāt — a fuerza de conciencia de Kṛṣṇa; dhanañjaya — ¡oh, conquistador de riquezas!; buddhau — con semejante conciencia; śaraṇam — entrega total; anviccha — se esfuerzan por; kṛpaṇāḥ — los avaros; phala-hetavaḥ — aquellos que desean resultados fruitivos.		''dūreṇa'' — arrojándolo a gran distancia; ''hi'' — indudablemente; ''avaram'' — abominable; ''karma'' — actividad; ''buddhi-yogāt'' — a fuerza de conciencia de Kṛṣṇa; ''dhanañjaya'' — ¡oh, conquistador de riquezas!; ''buddhau'' — con semejante conciencia; ''śaraṇam'' — entrega total; ''anviccha'' — se esfuerzan por; ''kṛpaṇāḥ'' — los avaros; ''phala-hetavaḥ'' — aquellos que desean resultados fruitivos.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:
	==== SIGNIFICADO====		==== SIGNIFICADO====
	Aquel que de hecho ha llegado a entender su posición constitucional de servidor eterno del Señor, abandona todas las ocupaciones, con excepción del trabajo en estado de conciencia de Kṛṣṇa. Como ya se explicó, buddhi-yoga significa el trascendental servicio amoroso que se le presta al Señor. Esa clase de servicio devocional constituye la forma correcta en que debe actuar la entidad viviente. Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material. Con la excepción del trabajo en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, todas las actividades son abominables, porque atan continuamente al ejecutor al ciclo del nacimiento y la muerte. Por lo tanto, uno jamás debe desear ser la causa del trabajo. Todo debe hacerse con conciencia de Kṛṣṇa, para la satisfacción de Kṛṣṇa. Los avaros no saben cómo utilizar los bienes y riquezas que adquieren por buena fortuna o por ardua labor. Uno debe emplear todas las energías en trabajar con conciencia de Kṛṣṇa, y eso va a hacer que la vida de uno sea un éxito. Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.		Aquel que de hecho ha llegado a entender su posición constitucional de servidor eterno del Señor, abandona todas las ocupaciones, con excepción del trabajo en estado de conciencia de Kṛṣṇa. Como ya se explicó, buddhi-yoga significa el trascendental servicio amoroso que se le presta al Señor. Esa clase de servicio devocional constituye la forma correcta en que debe actuar la entidad viviente. Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material. Con la excepción del trabajo en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, todas las actividades son abominables, porque atan continuamente al ejecutor al ciclo del nacimiento y la muerte. Por lo tanto, uno jamás debe desear ser la causa del trabajo. Todo debe hacerse con conciencia de Kṛṣṇa, para la satisfacción de Kṛṣṇa. Los avaros no saben cómo utilizar los bienes y riquezas que adquieren por buena fortuna o por ardua labor. Uno debe emplear todas las energías en trabajar con conciencia de Kṛṣṇa, y eso va a hacer que la vida de uno sea un éxito. Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.


	~~<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 2.48\|BG 2.48]] '''[[ES/BG 2.48\|BG 2.48]] - [[ES/BG 2.50\|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 2.50]]</div>~~
	~~{{RandomImageES}}~~

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

AnandaBhakti: Created page with "B49
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

2017-08-11T13:25:23Z

Created page with "B49 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2‎|B49]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.49|BG 2.49]] '''[[ES/BG 2.49|BG 2.49]] - [[ES/BG 2.50|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.50]]</div>
{{RandomImageES}}

==== TEXTO 49 ====

<div class="verse">
:dūreṇa hy avaraṁ karma
:buddhi-yogād dhanañjaya
:buddhau śaraṇam anviccha
:kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
dūreṇa — arrojándolo a gran distancia; hi — indudablemente; avaram — abominable; karma — actividad; buddhi-yogāt — a fuerza de conciencia de Kṛṣṇa; dhanañjaya — ¡oh, conquistador de riquezas!; buddhau — con semejante conciencia; śaraṇam — entrega total; anviccha — se esfuerzan por; kṛpaṇāḥ — los avaros; phala-hetavaḥ — aquellos que desean resultados fruitivos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''¡Oh, Dhanañjaya!, mediante el servicio devocional, mantén muy lejos todas las actividades abominables, y en ese estado de conciencia entrégate al Señor. Aquellos que quieren disfrutar de los frutos de su trabajo, son avaros.'''
</div>

==== SIGNIFICADO====
Aquel que de hecho ha llegado a entender su posición constitucional de servidor eterno del Señor, abandona todas las ocupaciones, con excepción del trabajo en estado de conciencia de Kṛṣṇa. Como ya se explicó, buddhi-yoga significa el trascendental servicio amoroso que se le presta al Señor. Esa clase de servicio devocional constituye la forma correcta en que debe actuar la entidad viviente. Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material. Con la excepción del trabajo en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, todas las actividades son abominables, porque atan continuamente al ejecutor al ciclo del nacimiento y la muerte. Por lo tanto, uno jamás debe desear ser la causa del trabajo. Todo debe hacerse con conciencia de Kṛṣṇa, para la satisfacción de Kṛṣṇa. Los avaros no saben cómo utilizar los bienes y riquezas que adquieren por buena fortuna o por ardua labor. Uno debe emplear todas las energías en trabajar con conciencia de Kṛṣṇa, y eso va a hacer que la vida de uno sea un éxito. Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.48|BG 2.48]] '''[[ES/BG 2.48|BG 2.48]] - [[ES/BG 2.50|BG 2.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.50]]</div>
{{RandomImageES}}

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/BG 2.49 - Revision history

Caitanyadeva at 20:59, 1 January 2025

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

AnandaBhakti: Created page with "B49 '''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."

AnandaBhakti: Created page with "B49
'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu..."