ES/BG 12.18-19 - Revision history

Caitanyadeva at 17:52, 7 February 2025

2025-02-07T17:52:59Z

← Older revision		Revision as of 17:52, 7 February 2025
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El devoto siempre está libre de todas las malas compañías. A veces uno es alabado, y a veces uno es difamado; ésa es la naturaleza de la sociedad humana. Pero un devoto siempre es trascendental a la fama y la infamia artificiales, y a la felicidad o a la aflicción artificiales. Él es muy paciente. Él no habla de nada más que de lo que trate de Kṛṣṇa; por ende, se dice que es callado. “Callado” no significa que uno no debe hablar; callado significa que uno no debe hablar tonterías. Uno debe hablar sólo de cosas esenciales, y para el devoto la conversación más esencial que existe es la de hablar en beneficio del Señor Supremo. El devoto es feliz en todas las condiciones; a veces puede que tenga comida muy sabrosa, y a veces no, pero él permanece satisfecho. Y a él no lo preocupa en qué lugar va a residir. Puede que a veces viva bajo un árbol, y a veces en un gran palacio; él no está atraído a ninguno de los dos. Se dice que él es fijo, porque él está fijo en su determinación y en su conocimiento. Puede que encontremos cierta repetición en las descripciones de las cualidades de un devoto, pero ello es sólo para ilustrar el hecho de que el devoto tiene que adquirir todas esas cualidades. Sin buenas cualidades no se puede ser un devoto puro. Y harāv abhaktasya kuto mahad-guṇāḥ: alguien que no es devoto no tiene buenas cualidades. Aquel que quiere ser reconocido como devoto, debe cultivar las buenas cualidades. Claro que, él no se esfuerza por adquirir esas cualidades de alguna otra manera que no sea dedicándose al proceso de conciencia de Kṛṣṇa y al servicio devocional, lo cual lo ayuda automáticamente a cultivarlas.		El devoto siempre está libre de todas las malas compañías. A veces uno es alabado, y a veces uno es difamado; ésa es la naturaleza de la sociedad humana. Pero un devoto siempre es trascendental a la fama y la infamia artificiales, y a la felicidad o a la aflicción artificiales. Él es muy paciente. Él no habla de nada más que de lo que trate de Kṛṣṇa; por ende, se dice que es callado. “Callado” no significa que uno no debe hablar; callado significa que uno no debe hablar tonterías. Uno debe hablar sólo de cosas esenciales, y para el devoto la conversación más esencial que existe es la de hablar en beneficio del Señor Supremo. El devoto es feliz en todas las condiciones; a veces puede que tenga comida muy sabrosa, y a veces no, pero él permanece satisfecho. Y a él no lo preocupa en qué lugar va a residir. Puede que a veces viva bajo un árbol, y a veces en un gran palacio; él no está atraído a ninguno de los dos. Se dice que él es fijo, porque él está fijo en su determinación y en su conocimiento. Puede que encontremos cierta repetición en las descripciones de las cualidades de un devoto, pero ello es sólo para ilustrar el hecho de que el devoto tiene que adquirir todas esas cualidades. Sin buenas cualidades no se puede ser un devoto puro. Y ''harāv abhaktasya kuto mahad-guṇāḥ'': alguien que no es devoto no tiene buenas cualidades. Aquel que quiere ser reconocido como devoto, debe cultivar las buenas cualidades. Claro que, él no se esfuerza por adquirir esas cualidades de alguna otra manera que no sea dedicándose al proceso de conciencia de Kṛṣṇa y al servicio devocional, lo cual lo ayuda automáticamente a cultivarlas.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T04:01:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 04:01, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|~~B19~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|E19]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.17\| BG 12.17]] '''[[ES/BG 12.17\|BG 12.17]] - [[ES/BG 12.20\|BG 12.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.20\| BG 12.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.17\| BG 12.17]] '''[[ES/BG 12.17\|BG 12.17]] - [[ES/BG 12.20\|BG 12.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.20\| BG 12.20]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 18-19 ====		==== TEXTO 18-19 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
			:शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥१८॥

			:तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
			:अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥१९॥
			</div>

			<div class="verse">
	:samaḥ śatrau ca mitre ca		:samaḥ śatrau ca mitre ca
	:tathā mānāpamānayoḥ		:tathā mānāpamānayoḥ
Line 15:		Line 22:
	:aniketaḥ sthira-matir		:aniketaḥ sthira-matir
	:bhaktimān me priyo naraḥ		:bhaktimān me priyo naraḥ


	</div>		</div>

	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	samaḥ — igual; śatrau — a un enemigo; ca — también; mitre — a un amigo; ca — también; tathā — así; māna — en el honor; apamānayoḥ — y el deshonor; śīta — en el frío; uṣṇa — calor; sukha — felicidad; duḥkheṣu — y aflicción; samaḥ — ecuánime; saṅga-vivarjitaḥ — libre de toda asociación; tulya — igual; nindā — en la difamación; stutiḥ — y la fama; maunī — callado; santuṣṭaḥ — satisfecho; yena kenacit — con cualquier cosa; aniketaḥ — sin tener residencia; sthira — fija; matiḥ — determinación; bhakti-mān — ocupado en la devoción; me — por Mí; priyaḥ — querido; naraḥ — un hombre.		''samaḥ'' — igual; ''śatrau'' — a un enemigo; ''ca'' — también; ''mitre'' — a un amigo; ''ca'' — también; ''tathā'' — así; ''māna'' — en el honor; ''apamānayoḥ'' — y el deshonor; ''śīta'' — en el frío; ''uṣṇa'' — calor; ''sukha'' — felicidad; ''duḥkheṣu'' — y aflicción; ''samaḥ'' — ecuánime; ''saṅga-vivarjitaḥ'' — libre de toda asociación; ''tulya'' — igual; ''nindā'' — en la difamación; ''stutiḥ'' — y la fama; ''maunī'' — callado; ''santuṣṭaḥ'' — satisfecho; ''yena kenacit'' — con cualquier cosa; ''aniketaḥ'' — sin tener residencia; ''sthira'' — fija; ''matiḥ'' — determinación; ''bhakti-mān'' — ocupado en la devoción; ''me'' — por Mí; ''priyaḥ'' — querido; ''naraḥ'' — un hombre.
	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-22T15:39:18Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12|B19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.17| BG 12.17]] '''[[ES/BG 12.17|BG 12.17]] - [[ES/BG 12.20|BG 12.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.20| BG 12.20]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 18-19 ====

<div class="verse inter_diac">

:samaḥ śatrau ca mitre ca
:tathā mānāpamānayoḥ
:śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu
:samaḥ saṅga-vivarjitaḥ
:tulya-nindā-stutir maunī santuṣṭo yena kenacit
:aniketaḥ sthira-matir
:bhaktimān me priyo naraḥ

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms inter_diac">
samaḥ — igual; śatrau — a un enemigo; ca — también; mitre — a un amigo; ca — también; tathā — así; māna — en el honor; apamānayoḥ — y el deshonor; śīta — en el frío; uṣṇa — calor; sukha — felicidad; duḥkheṣu — y aflicción; samaḥ — ecuánime; saṅga-vivarjitaḥ — libre de toda asociación; tulya — igual; nindā — en la difamación; stutiḥ — y la fama; maunī — callado; santuṣṭaḥ — satisfecho; yena kenacit — con cualquier cosa; aniketaḥ — sin tener residencia; sthira — fija; matiḥ — determinación; bhakti-mān — ocupado en la devoción; me — por Mí; priyaḥ — querido; naraḥ — un hombre.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aquel que es igual con amigos y enemigos, que mantiene la ecuanimidad en medio del honor y el deshonor, el calor y el frío, la felicidad y la aflicción, la fama y la infamia, que siempre está libre de relaciones contaminantes, que siempre es callado y se satisface con cualquier cosa, a quien no lo preocupa ninguna residencia, que está fijo en el plano del conocimiento y que está dedicado al servicio devocional, esa clase de persona es muy querida por Mí.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El devoto siempre está libre de todas las malas compañías. A veces uno es alabado, y a veces uno es difamado; ésa es la naturaleza de la sociedad humana. Pero un devoto siempre es trascendental a la fama y la infamia artificiales, y a la felicidad o a la aflicción artificiales. Él es muy paciente. Él no habla de nada más que de lo que trate de Kṛṣṇa; por ende, se dice que es callado. “Callado” no significa que uno no debe hablar; callado significa que uno no debe hablar tonterías. Uno debe hablar sólo de cosas esenciales, y para el devoto la conversación más esencial que existe es la de hablar en beneficio del Señor Supremo. El devoto es feliz en todas las condiciones; a veces puede que tenga comida muy sabrosa, y a veces no, pero él permanece satisfecho. Y a él no lo preocupa en qué lugar va a residir. Puede que a veces viva bajo un árbol, y a veces en un gran palacio; él no está atraído a ninguno de los dos. Se dice que él es fijo, porque él está fijo en su determinación y en su conocimiento. Puede que encontremos cierta repetición en las descripciones de las cualidades de un devoto, pero ello es sólo para ilustrar el hecho de que el devoto tiene que adquirir todas esas cualidades. Sin buenas cualidades no se puede ser un devoto puro. Y harāv abhaktasya kuto mahad-guṇāḥ: alguien que no es devoto no tiene buenas cualidades. Aquel que quiere ser reconocido como devoto, debe cultivar las buenas cualidades. Claro que, él no se esfuerza por adquirir esas cualidades de alguna otra manera que no sea dedicándose al proceso de conciencia de Kṛṣṇa y al servicio devocional, lo cual lo ayuda automáticamente a cultivarlas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.17| BG 12.17]] '''[[ES/BG 12.17|BG 12.17]] - [[ES/BG 12.20|BG 12.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.20| BG 12.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__