ES/BG 12.11 - Revision history

Caitanyadeva at 23:48, 18 January 2025

2025-01-18T23:48:47Z

← Older revision		Revision as of 23:48, 18 January 2025
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Puede que uno sea incapaz incluso de simpatizar con las actividades de conciencia de Kṛṣṇa debido a consideraciones de orden social, familiar o religioso, o debido a algunos otros impedimentos. Si uno se apega directamente a las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, puede que haya objeciones por parte de los familiares o que se presenten muchas otras dificultades. A aquel que tiene ese problema se le aconseja que sacrifique para alguna buena causa el resultado que haya acumulado de sus actividades. Esos procedimientos se describen en las reglas védicas. Hay muchas descripciones de sacrificios y funciones especiales para el día de luna llena, y existen tareas especiales en las que se puede aplicar el resultado de la acción previa de uno. De ese modo, uno puede elevarse gradualmente hasta el estado del conocimiento. También se observa que, cuando alguien que ni siquiera está interesado en las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, le da caridad a algún hospital o a alguna otra institución social, renuncia a los resultados de sus actividades arduamente ganados. Eso también se recomienda aquí, ya que, por la práctica de renunciar a los frutos de las actividades, la mente de uno se purifica de un modo gradual, y en esa etapa purificada de la mente, uno se vuelve capaz de entender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Claro que, el proceso de conciencia de Kṛṣṇa no depende de ninguna otra experiencia, porque el proceso en sí puede purificar la mente de uno; pero si hay impedimentos para aceptar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, uno puede tratar de renunciar a los resultados de sus acciones. En ese caso, se puede aceptar el servicio social, el servicio a la comunidad, el servicio a la nación, el sacrificio por el país, etc., de manera que algún día uno pueda llegar a la etapa del servicio devocional puro que se le presta al Señor Supremo. En el Bhagavad-gītā (18.46) encontramos que se afirma: yataḥ pravṛttir bhūtānām, si uno decide hacer un sacrificio por la causa suprema, incluso si no sabe que la causa suprema es Kṛṣṇa, paulatinamente, por el método del sacrificio, llegará a entender que Kṛṣṇa es la causa suprema.		Puede que uno sea incapaz incluso de simpatizar con las actividades de conciencia de Kṛṣṇa debido a consideraciones de orden social, familiar o religioso, o debido a algunos otros impedimentos. Si uno se apega directamente a las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, puede que haya objeciones por parte de los familiares o que se presenten muchas otras dificultades. A aquel que tiene ese problema se le aconseja que sacrifique para alguna buena causa el resultado que haya acumulado de sus actividades. Esos procedimientos se describen en las reglas védicas. Hay muchas descripciones de sacrificios y funciones especiales para el día de luna llena, y existen tareas especiales en las que se puede aplicar el resultado de la acción previa de uno. De ese modo, uno puede elevarse gradualmente hasta el estado del conocimiento. También se observa que, cuando alguien que ni siquiera está interesado en las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, le da caridad a algún hospital o a alguna otra institución social, renuncia a los resultados de sus actividades arduamente ganados. Eso también se recomienda aquí, ya que, por la práctica de renunciar a los frutos de las actividades, la mente de uno se purifica de un modo gradual, y en esa etapa purificada de la mente, uno se vuelve capaz de entender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Claro que, el proceso de conciencia de Kṛṣṇa no depende de ninguna otra experiencia, porque el proceso en sí puede purificar la mente de uno; pero si hay impedimentos para aceptar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, uno puede tratar de renunciar a los resultados de sus acciones. En ese caso, se puede aceptar el servicio social, el servicio a la comunidad, el servicio a la nación, el sacrificio por el país, etc., de manera que algún día uno pueda llegar a la etapa del servicio devocional puro que se le presta al Señor Supremo. En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 18.46\|18.46]]) encontramos que se afirma: ''yataḥ pravṛttir bhūtānām'', si uno decide hacer un sacrificio por la causa suprema, incluso si no sabe que la causa suprema es Kṛṣṇa, paulatinamente, por el método del sacrificio, llegará a entender que Kṛṣṇa es la causa suprema.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T03:59:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 03:59, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|~~B11~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|E11]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.10\| BG 12.10]] '''[[ES/BG 12.10\|BG 12.10]] - [[ES/BG 12.12\|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.12\| BG 12.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.10\| BG 12.10]] '''[[ES/BG 12.10\|BG 12.10]] - [[ES/BG 12.12\|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.12\| BG 12.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 11 ====		==== TEXTO 11 ====

	<div class="verse ~~inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
			:सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥११॥
			</div>

			<div class="verse">
	:athaitad apy aśakto ’si		:athaitad apy aśakto ’si
	:kartuṁ mad-yogam āśritaḥ		:kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
	:sarva-karma-phala-tyāgaṁ		:sarva-karma-phala-tyāgaṁ
	:tataḥ kuru yatātmavān		:tataḥ kuru yatātmavān

	</div>		</div>

	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	atha — aunque; etat — esto; api — también; aśaktaḥ — incapaz; asi — tú eres; kartum — de ejecutar; mat — a Mí; yogam — en el servicio devocional; āśritaḥ — refugiándote; sarva-karma — de todas las actividades; phala — de los resultados; tyāgam — renunciación; tataḥ — entonces; kuru — haz; yata-ātma-vān — situado en el ser.		''atha'' — aunque; ''etat'' — esto; ''api'' — también; ''aśaktaḥ'' — incapaz; ''asi'' — tú eres; ''kartum'' — de ejecutar; ''mat'' — a Mí; ''yogam'' — en el servicio devocional; ''āśritaḥ'' — refugiándote; ''sarva-karma'' — de todas las actividades; ''phala'' — de los resultados; ''tyāgam'' — renunciación; ''tataḥ'' — entonces; ''kuru'' — haz; ''yata-ātma-vān'' — situado en el ser.
	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-22T15:33:43Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12|B11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.10| BG 12.10]] '''[[ES/BG 12.10|BG 12.10]] - [[ES/BG 12.12|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.12| BG 12.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse inter_diac">
:athaitad apy aśakto ’si
:kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
:sarva-karma-phala-tyāgaṁ
:tataḥ kuru yatātmavān

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms inter_diac">
atha — aunque; etat — esto; api — también; aśaktaḥ — incapaz; asi — tú eres; kartum — de ejecutar; mat — a Mí; yogam — en el servicio devocional; āśritaḥ — refugiándote; sarva-karma — de todas las actividades; phala — de los resultados; tyāgam — renunciación; tataḥ — entonces; kuru — haz; yata-ātma-vān — situado en el ser.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sin embargo, si eres incapaz de trabajar con esa conciencia de Mí, trata entonces de actuar renunciando a todos los resultados de tu trabajo y trata de situarte en el ser.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Puede que uno sea incapaz incluso de simpatizar con las actividades de conciencia de Kṛṣṇa debido a consideraciones de orden social, familiar o religioso, o debido a algunos otros impedimentos. Si uno se apega directamente a las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, puede que haya objeciones por parte de los familiares o que se presenten muchas otras dificultades. A aquel que tiene ese problema se le aconseja que sacrifique para alguna buena causa el resultado que haya acumulado de sus actividades. Esos procedimientos se describen en las reglas védicas. Hay muchas descripciones de sacrificios y funciones especiales para el día de luna llena, y existen tareas especiales en las que se puede aplicar el resultado de la acción previa de uno. De ese modo, uno puede elevarse gradualmente hasta el estado del conocimiento. También se observa que, cuando alguien que ni siquiera está interesado en las actividades de conciencia de Kṛṣṇa, le da caridad a algún hospital o a alguna otra institución social, renuncia a los resultados de sus actividades arduamente ganados. Eso también se recomienda aquí, ya que, por la práctica de renunciar a los frutos de las actividades, la mente de uno se purifica de un modo gradual, y en esa etapa purificada de la mente, uno se vuelve capaz de entender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Claro que, el proceso de conciencia de Kṛṣṇa no depende de ninguna otra experiencia, porque el proceso en sí puede purificar la mente de uno; pero si hay impedimentos para aceptar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, uno puede tratar de renunciar a los resultados de sus acciones. En ese caso, se puede aceptar el servicio social, el servicio a la comunidad, el servicio a la nación, el sacrificio por el país, etc., de manera que algún día uno pueda llegar a la etapa del servicio devocional puro que se le presta al Señor Supremo. En el Bhagavad-gītā (18.46) encontramos que se afirma: yataḥ pravṛttir bhūtānām, si uno decide hacer un sacrificio por la causa suprema, incluso si no sabe que la causa suprema es Kṛṣṇa, paulatinamente, por el método del sacrificio, llegará a entender que Kṛṣṇa es la causa suprema.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.10| BG 12.10]] '''[[ES/BG 12.10|BG 12.10]] - [[ES/BG 12.12|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.12| BG 12.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__