ES/BG 12.10 - Revision history

Caitanyadeva at 23:45, 18 January 2025

2025-01-18T23:45:08Z

← Older revision		Revision as of 23:45, 18 January 2025
Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Aquel que ni siquiera es capaz de practicar los principios regulativos del bhakti-yoga, bajo la guía de un maestro espiritual, aún puede ser llevado a esa etapa perfecta si trabaja para el Señor Supremo. La manera en que hay que hacer ese trabajo ya se ha explicado en el verso cincuenta y cinco del Capítulo Once. Uno debe simpatizar con la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Hay muchos devotos que están dedicados a la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, y ellos requieren de ayuda. De manera que, si incluso uno no puede practicar directamente los principios regulativos del bhakti-yoga, puede tratar de ayudar en esas labores. Todo esfuerzo requiere de tierra, capital, organización y trabajo. Así como en los negocios se requiere de un lugar donde establecerse, de un capital utilizable, de mano de obra y de una organización para expandirse, eso mismo se requiere en el servicio de Kṛṣṇa. La única diferencia es que en el materialismo uno trabaja para la complacencia de los sentidos. Sin embargo, el mismo trabajo se puede llevar a cabo para la satisfación de Kṛṣṇa, y eso es actividad espiritual. Si uno tiene suficiente dinero, puede ayudar en la construcción de una oficina o de un templo para la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. O se puede ayudar con las publicaciones. Hay diversas clases de actividades, y uno debe interesarse en ellas. Si alguien no puede sacrificar el resultado de esas actividades, la misma persona puede, no obstante, sacrificar algún porcentaje de ello para propagar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Ese servicio voluntario por la causa del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, lo ayudará a uno a elevarse a un estado superior de amor por Dios, con lo cual uno se volverá perfecto.		Aquel que ni siquiera es capaz de practicar los principios regulativos del ''bhakti-yoga'', bajo la guía de un maestro espiritual, aún puede ser llevado a esa etapa perfecta si trabaja para el Señor Supremo. La manera en que hay que hacer ese trabajo ya se ha explicado en el verso cincuenta y cinco del Capítulo Once. Uno debe simpatizar con la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Hay muchos devotos que están dedicados a la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, y ellos requieren de ayuda. De manera que, si incluso uno no puede practicar directamente los principios regulativos del ''bhakti-yoga'', puede tratar de ayudar en esas labores. Todo esfuerzo requiere de tierra, capital, organización y trabajo. Así como en los negocios se requiere de un lugar donde establecerse, de un capital utilizable, de mano de obra y de una organización para expandirse, eso mismo se requiere en el servicio de Kṛṣṇa. La única diferencia es que en el materialismo uno trabaja para la complacencia de los sentidos. Sin embargo, el mismo trabajo se puede llevar a cabo para la satisfación de Kṛṣṇa, y eso es actividad espiritual. Si uno tiene suficiente dinero, puede ayudar en la construcción de una oficina o de un templo para la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. O se puede ayudar con las publicaciones. Hay diversas clases de actividades, y uno debe interesarse en ellas. Si alguien no puede sacrificar el resultado de esas actividades, la misma persona puede, no obstante, sacrificar algún porcentaje de ello para propagar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Ese servicio voluntario por la causa del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, lo ayudará a uno a elevarse a un estado superior de amor por Dios, con lo cual uno se volverá perfecto.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T03:59:14Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 03:59, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|~~B10~~]]		[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|E10]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es\|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12\| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.9\| BG 12.9]] '''[[ES/BG 12.9\|BG 12.9]] - [[ES/BG 12.11\|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.11\| BG 12.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/BG 12.9\| BG 12.9]] '''[[ES/BG 12.9\|BG 12.9]] - [[ES/BG 12.11\|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/BG 12.11\| BG 12.11]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Spanish}}

	==== TEXTO 10 ====		==== TEXTO 10 ====

	<div class="verse ~~inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
			:मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥
			</div>

			<div class="verse">
	:abhyāse ’py asamartho ’si		:abhyāse ’py asamartho ’si
	:mat-karma-paramo bhava		:mat-karma-paramo bhava
	:mad-artham api karmāṇi		:mad-artham api karmāṇi
	:kurvan siddhim avāpsyasi		:kurvan siddhim avāpsyasi

	</div>		</div>

	==== PALABRA POR PALABRA ====		==== PALABRA POR PALABRA ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	abhyāse — en la práctica; api — incluso si; asamarthaḥ — incapaz; asi — tú eres; mat-karma — Mi trabajo; paramaḥ — dedicado a; bhava — vuélvete; mat-artham — por Mí; api — incluso; karmāṇi — trabajo; kurvan — ejecutando; siddhim — perfección; avāpsyasi — alcanzarás.		''abhyāse'' — en la práctica; ''api'' — incluso si; ''asamarthaḥ'' — incapaz; ''asi'' — tú eres; ''mat-karma'' — Mi trabajo; ''paramaḥ'' — dedicado a; ''bhava'' — vuélvete; ''mat-artham'' — por Mí; ''api'' — incluso; ''karmāṇi'' — trabajo; ''kurvan'' — ejecutando; ''siddhim'' — perfección; ''avāpsyasi'' — alcanzarás.
	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-22T15:31:54Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 12|B10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 12| Capítulo Doce: El servicio devocional]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.9| BG 12.9]] '''[[ES/BG 12.9|BG 12.9]] - [[ES/BG 12.11|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.11| BG 12.11]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse inter_diac">
:abhyāse ’py asamartho ’si
:mat-karma-paramo bhava
:mad-artham api karmāṇi
:kurvan siddhim avāpsyasi

</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms inter_diac">
abhyāse — en la práctica; api — incluso si; asamarthaḥ — incapaz; asi — tú eres; mat-karma — Mi trabajo; paramaḥ — dedicado a; bhava — vuélvete; mat-artham — por Mí; api — incluso; karmāṇi — trabajo; kurvan — ejecutando; siddhim — perfección; avāpsyasi — alcanzarás.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Si no puedes practicar las regulaciones del bhakti-yoga, entonces sólo trata de trabajar para Mí, porque al hacerlo llegarás a la etapa perfecta.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquel que ni siquiera es capaz de practicar los principios regulativos del bhakti-yoga, bajo la guía de un maestro espiritual, aún puede ser llevado a esa etapa perfecta si trabaja para el Señor Supremo. La manera en que hay que hacer ese trabajo ya se ha explicado en el verso cincuenta y cinco del Capítulo Once. Uno debe simpatizar con la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Hay muchos devotos que están dedicados a la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, y ellos requieren de ayuda. De manera que, si incluso uno no puede practicar directamente los principios regulativos del bhakti-yoga, puede tratar de ayudar en esas labores. Todo esfuerzo requiere de tierra, capital, organización y trabajo. Así como en los negocios se requiere de un lugar donde establecerse, de un capital utilizable, de mano de obra y de una organización para expandirse, eso mismo se requiere en el servicio de Kṛṣṇa. La única diferencia es que en el materialismo uno trabaja para la complacencia de los sentidos. Sin embargo, el mismo trabajo se puede llevar a cabo para la satisfación de Kṛṣṇa, y eso es actividad espiritual. Si uno tiene suficiente dinero, puede ayudar en la construcción de una oficina o de un templo para la propagación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. O se puede ayudar con las publicaciones. Hay diversas clases de actividades, y uno debe interesarse en ellas. Si alguien no puede sacrificar el resultado de esas actividades, la misma persona puede, no obstante, sacrificar algún porcentaje de ello para propagar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Ese servicio voluntario por la causa del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, lo ayudará a uno a elevarse a un estado superior de amor por Dios, con lo cual uno se volverá perfecto.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 12.9| BG 12.9]] '''[[ES/BG 12.9|BG 12.9]] - [[ES/BG 12.11|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 12.11| BG 12.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__