Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T00:38:16Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 00:38, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 2‎\|~~D02~~]]		[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 2‎\|D05]]
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 2\|ZWEITES KAPITEL: Zusammenfassung des Inhalts der Gītā]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 2\|ZWEITES KAPITEL: Zusammenfassung des Inhalts der Gītā]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 2.4]] '''[[DE/BG 2.4\|BG 2.4]] - [[DE/BG 2.6\|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 2.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 2.4]] '''[[DE/BG 2.4\|BG 2.4]] - [[DE/BG 2.6\|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 2.6]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 5 ====		==== VERS 5 ====

			<div class="devanagari">
			:गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
			:श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
			:हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
			:भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥५॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''gurūn ahatvā hi mahānubhāvān''		:gurūn ahatvā hi mahānubhāvān
	:''śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke''		:śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke
	:''hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva''		:hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva
	:''bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān''		:bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
	</div>		</div>

Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''gurūn'' — die Höhergestellten; ''ahatvā'' — nicht zu töten; ''hi'' — gewiß; ''mahā-anubhāvān'' — große Seelen; ''śreyaḥ'' — es ist besser; ''bhoktum'' — das Leben zu genießen; ''bhaikṣyam'' — durch Betteln; ''api'' — sogar; ''iha'' — in diesem Leben; ''loke'' — auf dieser Welt; ''hatvā'' — zu töten; ''artha'' — Gewinn; ''kāmān'' — begehrend; ''tu'' — aber; ''gurūn'' — Höhergestellte; ''iha'' — auf dieser Welt; ''eva'' — gewiß; ''bhuñjīya'' — man muß genießen; ''bhogān'' — angenehme Dinge; ''rudhira'' — Blut; ''pradigdhān'' — befleckt mit.</div>		''gurūn'' — die Höhergestellten; ''ahatvā'' — nicht zu töten; ''hi'' — gewiß; ''mahā-anubhāvān'' — große Seelen; ''śreyaḥ'' — es ist besser; ''bhoktum'' — das Leben zu genießen; ''bhaikṣyam'' — durch Betteln; ''api'' — sogar; ''iha'' — in diesem Leben; ''loke'' — auf dieser Welt; ''hatvā'' — zu töten; ''artha'' — Gewinn; ''kāmān'' — begehrend; ''tu'' — aber; ''gurūn'' — Höhergestellte; ''iha'' — auf dieser Welt; ''eva'' — gewiß; ''bhuñjīya'' — man muß genießen; ''bhogān'' — angenehme Dinge; ''rudhira'' — Blut; ''pradigdhān'' — befleckt mit.
			</div>


Line 30:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Den Unterweisungen der Schriften gemäß soll man einen Lehrer, der eine abscheuliche Handlung begeht und sein Unterscheidungsvermögen verloren hat, aufgeben. Bhīṣma und Droṇa waren wegen Duryodhanas finanzieller Hilfe verpflichtet, sich auf seine Seite zu stellen, wenngleich sie eine solche Stellung, nur aufgrund finanzieller Überlegungen, nicht hätten annehmen sollen. Unter diesen Umständen hatten sie ihr Ansehen als Lehrer verloren. Arjuna jedoch glaubte, sie blieben trotzdem seine Vorgesetzten, und sie zu töten, um nachher materiellen Reichtum zu genießen, würde bedeuten, blutbefleckten Reichtum zu genießen.</div>		Den Unterweisungen der Schriften gemäß soll man einen Lehrer, der eine abscheuliche Handlung begeht und sein Unterscheidungsvermögen verloren hat, aufgeben. Bhīṣma und Droṇa waren wegen Duryodhanas finanzieller Hilfe verpflichtet, sich auf seine Seite zu stellen, wenngleich sie eine solche Stellung, nur aufgrund finanzieller Überlegungen, nicht hätten annehmen sollen. Unter diesen Umständen hatten sie ihr Ansehen als Lehrer verloren. Arjuna jedoch glaubte, sie blieben trotzdem seine Vorgesetzten, und sie zu töten, um nachher materiellen Reichtum zu genießen, würde bedeuten, blutbefleckten Reichtum zu genießen.
			</div>

Nadine: Created page with "D02
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 2|ZWEITES KAPITEL:..."

2017-08-14T09:12:19Z

Created page with "D02 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 2|ZWEITES KAPITEL:..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 2‎|D02]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 2|ZWEITES KAPITEL: Zusammenfassung des Inhalts der Gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 2.4]] '''[[DE/BG 2.4|BG 2.4]] - [[DE/BG 2.6|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 2.6]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 5 ====

<div class="verse">
:''gurūn ahatvā hi mahānubhāvān''
:''śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke''
:''hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva''
:''bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān''
</div>

==== SYNONYME ====

<div class="synonyms">
''gurūn'' — die Höhergestellten; ''ahatvā'' — nicht zu töten; ''hi'' — gewiß; ''mahā-anubhāvān'' — große Seelen; ''śreyaḥ'' — es ist besser; ''bhoktum'' — das Leben zu genießen; ''bhaikṣyam'' — durch Betteln; ''api'' — sogar; ''iha'' — in diesem Leben; ''loke'' — auf dieser Welt; ''hatvā'' — zu töten; ''artha'' — Gewinn; ''kāmān'' — begehrend; ''tu'' — aber; ''gurūn'' — Höhergestellte; ''iha'' — auf dieser Welt; ''eva'' — gewiß; ''bhuñjīya'' — man muß genießen; ''bhogān'' — angenehme Dinge; ''rudhira'' — Blut; ''pradigdhān'' — befleckt mit.</div>

==== ÜBERSETZUNG ====

<div class="translation">
'''Es wäre besser, in dieser Welt vom Betteln zu leben als auf Kosten des Lebens großer Seelen, die meine Lehrer sind. Obwohl sie vom Wunsch nach weltlichem Gewinn getrieben werden, sind sie immer noch Höhergestellte. Wenn sie getötet werden, würde alles, was wir genießen, mit Blut befleckt sein.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Den Unterweisungen der Schriften gemäß soll man einen Lehrer, der eine abscheuliche Handlung begeht und sein Unterscheidungsvermögen verloren hat, aufgeben. Bhīṣma und Droṇa waren wegen Duryodhanas finanzieller Hilfe verpflichtet, sich auf seine Seite zu stellen, wenngleich sie eine solche Stellung, nur aufgrund finanzieller Überlegungen, nicht hätten annehmen sollen. Unter diesen Umständen hatten sie ihr Ansehen als Lehrer verloren. Arjuna jedoch glaubte, sie blieben trotzdem seine Vorgesetzten, und sie zu töten, um nachher materiellen Reichtum zu genießen, würde bedeuten, blutbefleckten Reichtum zu genießen.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 2.4]] '''[[DE/BG 2.4|BG 2.4]] - [[DE/BG 2.6|BG 2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 2.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 2.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Nadine: Created page with "D02 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 2|ZWEITES KAPITEL:..."

Nadine: Created page with "D02
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 2|ZWEITES KAPITEL:..."