Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T22:22:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 22:22, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:DE/Bhagavad-gītā - ~~ERSTES KAPITEL‎~~\|~~D01~~]]		[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1‎\|D02]]
	<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1\| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist\|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1\| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 1.1\|BG 1.1]] '''[[DE/BG 1.1\|BG 1.1]] - [[DE/BG 1.3\|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 1.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=DE/BG 1.1\|BG 1.1]] '''[[DE/BG 1.1\|BG 1.1]] - [[DE/BG 1.3\|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=DE/BG 1.3]]</div>
	{{~~RandomImageDE~~}}		{{RandomImage\|German}}

	==== VERS 2 ====		==== VERS 2 ====

			<div class="devanagari">
			:सञ्जय उवाच

			:दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
			:आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥२॥
			</div>


	<div class="verse">		<div class="verse">
	:sañjaya uvāca		:sañjaya uvāca

	:dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ		:dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
	:vyūḍhaṁ duryodhanas tadā		:vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
Line 14:		Line 23:
	</div>		</div>

	==== ~~SYNONYMS~~ ====
			==== SYNONYME ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sañjayaḥ uvāca — Sañjaya sagte; dṛṣṭvā — nachdem er gesehen hatte; tu — jedoch; pāṇḍava-anīkam — die Soldaten der Pāṇḍavas; vyūḍham — in militärischer Ordnung aufgestellt; duryodhanaḥ — König Duryodhana; tadā — zu dieser Zeit; ācāryam — dem Lehrer; upasaṅgamya — sich nähernd; rājā — der König; vacanam — Worte; abravīt — sprach.</div>		''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya sagte; ''dṛṣṭvā'' — nachdem er gesehen hatte; ''tu'' — jedoch; ''pāṇḍava-anīkam'' — die Soldaten der Pāṇḍavas; ''vyūḍham'' — in militärischer Ordnung aufgestellt; ''duryodhanaḥ'' — König Duryodhana; ''tadā'' — zu dieser Zeit; ''ācāryam'' — dem Lehrer; ''upasaṅgamya'' — sich nähernd; ''rājā'' — der König; ''vacanam'' — Worte; ''abravīt'' — sprach.
			</div>

	==== ~~TRANSLATION~~ ====
			==== ÜBERSETZUNG ====

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Sañjaya sagte: O König, nachdem König Duryodhana über die Armee geblickt hatte, die von den Söhnen Pāṇḍus in Schlachtordnung aufgestellt worden war, ging er zu seinem Lehrer und sprach die folgenden Worte.'''		'''Sañjaya sagte: O König, nachdem König Duryodhana über die Armee geblickt hatte, die von den Söhnen Pāṇḍus in Schlachtordnung aufgestellt worden war, ging er zu seinem Lehrer und sprach die folgenden Worte.'''
	</div>		</div>


	==== ERLÄUTERUNG ====		==== ERLÄUTERUNG ====

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Dhṛtarāṣṭra war von Geburt an blind, und unglücklicherweise mangelte es ihm auch an spiritueller Sicht. Er wußte sehr wohl, daß seine Söhne in bezug auf Religion gleichermaßen blind waren, und er war sicher, daß sie sich niemals mit den Pāṇḍavas einigen konnten, die alle von Geburt an fromm waren. Dennoch hegte er Zweifel, als er an den Einfluß der Pilgerstätte dachte, und Sañjaya verstand, aus welchem Grund er nach der Lage auf dem Schlachtfeld fragte. Sañjaya wollte daher den verzagten König ermutigen und versicherte ihm, daß seine Söhne nicht daran dachten, unter dem Einfluß der heiligen Stätte irgendeinen Kompromiß einzugehen. Sañjaya teilte dem König weiter mit, daß sein Sohn Duryodhana, gleich nachdem er die Streitkräfte der Pāṇḍavas betrachtet hatte, zu seinem Oberbefehlshaber Droṇācārya ging, um ihn über die Lage auf dem Schlachtfeld zu unterrichten. Obwohl Duryodhana hier als König bezeichnet wird, mußte er dennoch, aufgrund des Ernstes der Lage, zu seinem Befehlshaber gehen. Er war daher durchaus geeignet, Politiker zu sein. Aber Duryodhanas äußerliches diplomatisches Verhalten konnte nicht die Furcht verbergen, die er verspürte, als er die militärische Aufstellung der Pāṇḍavas sah.</div>		Dhṛtarāṣṭra war von Geburt an blind, und unglücklicherweise mangelte es ihm auch an spiritueller Sicht. Er wußte sehr wohl, daß seine Söhne in bezug auf Religion gleichermaßen blind waren, und er war sicher, daß sie sich niemals mit den Pāṇḍavas einigen konnten, die alle von Geburt an fromm waren. Dennoch hegte er Zweifel, als er an den Einfluß der Pilgerstätte dachte, und Sañjaya verstand, aus welchem Grund er nach der Lage auf dem Schlachtfeld fragte. Sañjaya wollte daher den verzagten König ermutigen und versicherte ihm, daß seine Söhne nicht daran dachten, unter dem Einfluß der heiligen Stätte irgendeinen Kompromiß einzugehen. Sañjaya teilte dem König weiter mit, daß sein Sohn Duryodhana, gleich nachdem er die Streitkräfte der Pāṇḍavas betrachtet hatte, zu seinem Oberbefehlshaber Droṇācārya ging, um ihn über die Lage auf dem Schlachtfeld zu unterrichten. Obwohl Duryodhana hier als König bezeichnet wird, mußte er dennoch, aufgrund des Ernstes der Lage, zu seinem Befehlshaber gehen. Er war daher durchaus geeignet, Politiker zu sein. Aber Duryodhanas äußerliches diplomatisches Verhalten konnte nicht die Furcht verbergen, die er verspürte, als er die militärische Aufstellung der Pāṇḍavas sah.
			</div>

Olya: Created page with "D01
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAP..."

2017-07-25T15:48:25Z

Created page with "D01 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAP..."

New page

[[Category:DE/Bhagavad-gītā - ERSTES KAPITEL‎|D01]]
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.1|BG 1.1]] '''[[DE/BG 1.1|BG 1.1]] - [[DE/BG 1.3|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.3]]</div>
{{RandomImageDE}}

==== VERS 2 ====

<div class="verse">
:sañjaya uvāca
:dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
:vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
:ācāryam upasaṅgamya
:rājā vacanam abravīt
</div>

==== SYNONYMS ====

<div class="synonyms">
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya sagte; dṛṣṭvā — nachdem er gesehen hatte; tu — jedoch; pāṇḍava-anīkam — die Soldaten der Pāṇḍavas; vyūḍham — in militärischer Ordnung aufgestellt; duryodhanaḥ — König Duryodhana; tadā — zu dieser Zeit; ācāryam — dem Lehrer; upasaṅgamya — sich nähernd; rājā — der König; vacanam — Worte; abravīt — sprach.</div>

==== TRANSLATION ====

<div class="translation">
'''Sañjaya sagte: O König, nachdem König Duryodhana über die Armee geblickt hatte, die von den Söhnen Pāṇḍus in Schlachtordnung aufgestellt worden war, ging er zu seinem Lehrer und sprach die folgenden Worte.'''
</div>

==== ERLÄUTERUNG ====

<div class="purport">
Dhṛtarāṣṭra war von Geburt an blind, und unglücklicherweise mangelte es ihm auch an spiritueller Sicht. Er wußte sehr wohl, daß seine Söhne in bezug auf Religion gleichermaßen blind waren, und er war sicher, daß sie sich niemals mit den Pāṇḍavas einigen konnten, die alle von Geburt an fromm waren. Dennoch hegte er Zweifel, als er an den Einfluß der Pilgerstätte dachte, und Sañjaya verstand, aus welchem Grund er nach der Lage auf dem Schlachtfeld fragte. Sañjaya wollte daher den verzagten König ermutigen und versicherte ihm, daß seine Söhne nicht daran dachten, unter dem Einfluß der heiligen Stätte irgendeinen Kompromiß einzugehen. Sañjaya teilte dem König weiter mit, daß sein Sohn Duryodhana, gleich nachdem er die Streitkräfte der Pāṇḍavas betrachtet hatte, zu seinem Oberbefehlshaber Droṇācārya ging, um ihn über die Lage auf dem Schlachtfeld zu unterrichten. Obwohl Duryodhana hier als König bezeichnet wird, mußte er dennoch, aufgrund des Ernstes der Lage, zu seinem Befehlshaber gehen. Er war daher durchaus geeignet, Politiker zu sein. Aber Duryodhanas äußerliches diplomatisches Verhalten konnte nicht die Furcht verbergen, die er verspürte, als er die militärische Aufstellung der Pāṇḍavas sah.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.1|BG 1.1]] '''[[DE/BG 1.1|BG 1.1]] - [[DE/BG 1.3|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

DE/BG 1.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Created page with "D01 '''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAP..."

Olya: Created page with "D01
'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAP..."