Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:20:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:20, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|~~B29~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|C29]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.28\| BG 9.28]] '''[[CS/BG 9.28\|BG 9.28]] - [[CS/BG 9.30\|BG 9.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.30\| BG 9.30]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.28\| BG 9.28]] '''[[CS/BG 9.28\|BG 9.28]] - [[CS/BG 9.30\|BG 9.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.30\| BG 9.30]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 29 ====		==== VERŠ 29 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''samo 'haṁ sarva-bhūteṣu''~~		:समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
	:~~''na me dveṣyo 'sti na priyaḥ''~~		:ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥२९॥
	~~:''ye bhajanti tu māṁ bhaktyā''~~		</div>
	~~:''mayi te teṣu cāpy aham''~~

			<div class="verse">
			:samo 'haṁ sarva-bhūteṣu
			:na me dveṣyo 'sti na priyaḥ
			:ye bhajanti tu māṁ bhaktyā
			:mayi te teṣu cāpy aham
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	samaḥ — stejně nakloněn; aham — Já; sarva-bhūteṣu — všem živým bytostem; na — nikdo; me — pro Mě; dveṣyaḥ — nenáviděný; asti — je; na — ani; priyaḥ — drahý; ye — ti, kdo; bhajanti — prokazují transcendentální službu; tu — ale; mām — Mně; bhaktyā — oddaně; mayi — jsou Moji; te — oni; teṣu — jejich; ca — také; api — jistě; aham — Já.		''samaḥ'' — stejně nakloněn; ''aham'' — Já; ''sarva-bhūteṣu'' — všem živým bytostem; ''na'' — nikdo; ''me'' — pro Mě; ''dveṣyaḥ'' — nenáviděný; ''asti'' — je; ''na'' — ani; ''priyaḥ'' — drahý; ''ye'' — ti, kdo; ''bhajanti'' — prokazují transcendentální službu; ''tu'' — ale; ''mām'' — Mně; ''bhaktyā'' — oddaně; ''mayi'' — jsou Moji; ''te'' — oni; ''teṣu'' — jejich; ''ca'' — také; ''api'' — jistě; ''aham'' — Já.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Vůči nikomu nechovám zášť a nikomu nestraním. Jsem stejně nakloněn všem. Ale každý, kdo Mi oddaně slouží, je Můj přítel — je u Mě — a Já jsem také přítelem jemu.		Vůči nikomu nechovám zášť a nikomu nestraním. Jsem stejně nakloněn všem. Ale každý, kdo Mi oddaně slouží, je Můj přítel — je u Mě — a Já jsem také přítelem jemu.

	</div>		</div>

Line 34:		Line 36:

	Často se uvádí příklad, že Pán je jako strom přání a všem dává, co si od Něho přejí získat. Zde však nacházíme úplnější vysvětlení — Pán je nakloněn svým oddaným. To je projev Jeho zvláštní milosti k nim. Nikdo by se neměl domnívat, že Jeho opětování spadá pod zákon karmy. Náleží k transcendentální úrovni, na které Pán a Jeho oddaní jednají. Oddaná služba Pánu není činností patřící k hmotnému světu — je součástí duchovního světa, který vyniká věčností, blažeností a poznáním.		Často se uvádí příklad, že Pán je jako strom přání a všem dává, co si od Něho přejí získat. Zde však nacházíme úplnější vysvětlení — Pán je nakloněn svým oddaným. To je projev Jeho zvláštní milosti k nim. Nikdo by se neměl domnívat, že Jeho opětování spadá pod zákon karmy. Náleží k transcendentální úrovni, na které Pán a Jeho oddaní jednají. Oddaná služba Pánu není činností patřící k hmotnému světu — je součástí duchovního světa, který vyniká věčností, blažeností a poznáním.









	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:56:32Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ|B29]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.28| BG 9.28]] '''[[CS/BG 9.28|BG 9.28]] - [[CS/BG 9.30|BG 9.30]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.30| BG 9.30]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 29 ====

<div class="verse inter_diac">
:''samo 'haṁ sarva-bhūteṣu''
:''na me dveṣyo 'sti na priyaḥ''
:''ye bhajanti tu māṁ bhaktyā''
:''mayi te teṣu cāpy aham''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
samaḥ — stejně nakloněn; aham — Já; sarva-bhūteṣu — všem živým bytostem; na — nikdo; me — pro Mě; dveṣyaḥ — nenáviděný; asti — je; na — ani; priyaḥ — drahý; ye — ti, kdo; bhajanti — prokazují transcendentální službu; tu — ale; mām — Mně; bhaktyā — oddaně; mayi — jsou Moji; te — oni; teṣu — jejich; ca — také; api — jistě; aham — Já.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Vůči nikomu nechovám zášť a nikomu nestraním. Jsem stejně nakloněn všem. Ale každý, kdo Mi oddaně slouží, je Můj přítel — je u Mě — a Já jsem také přítelem jemu.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Nyní se někdo může zeptat: je-li Kṛṣṇa stejně nakloněn všem a nikdo není Jeho výjimečným přítelem, proč tedy projevuje zvláštní zájem o své oddané, kteří Mu vždy prokazují transcendentální službu? Kṛṣṇa však nezvýhodňuje — jeho jednání je přirozené. Kterýkoliv člověk v hmotném světě může být dobročinně založený, a přesto bude projevovat zvláštní zájem o své děti. Pán prohlašuje, že každá živá bytost — ať je v jakékoliv podobě — je Jeho synem, a proto každé velkoryse dává hojnost všeho, co potřebuje k životu. Je jako mrak rozdávající déšť všude, bez ohledu na to, zda dopadá na skálu, zemi nebo vodu. Svým oddaným ale Pán věnuje zvláštní pozornost. O těch se zde právě mluví: trvale mají vědomí Kṛṣṇy, a proto jsou vždy u Kṛṣṇy na transcendentální úrovni. Samotný výraz vědomí Kṛṣṇy naznačuje, že ti, kdo mají toto vědomí, jsou živoucí transcendentalisté, přebývající u Něho. Pán zde jasně říká: mayi te — “Jsou Moji.” Z toho přirozeně vyplývá, že Pán je také jejich. Jedná se o vzájemný vztah. To také vysvětluje Kṛṣṇova slova ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham — “O každého se starám do té míry, do jaké se Mi odevzdává.” K tomuto transcendentálnímu opětování dochází proto, že Pán i oddaný mají vědomí. Když je diamant vsazen do zlatého prstenu, vypadá velice pěkně. Zlato i diamant vyniknou zároveň. Pán i živá bytost věčně září, a jakmile živá bytost projeví sklon ke službě Nejvyššímu Pánu, vypadá jako zlato. Pán je diamant, a tak vznikne krásná kombinace. Živým bytostem nacházejícím se v čistém stavu se říká oddaní a Nejvyšší Pán se stává oddaným svých oddaných. Tam, kde není vzájemný vztah mezi oddaným a Pánem, chybí osobní filozofie. Neosobní filozofie postrádá vzájemný vztah mezi Nejvyšším a živou bytostí, zatímco v osobní filozofii je přítomen.

Často se uvádí příklad, že Pán je jako strom přání a všem dává, co si od Něho přejí získat. Zde však nacházíme úplnější vysvětlení — Pán je nakloněn svým oddaným. To je projev Jeho zvláštní milosti k nim. Nikdo by se neměl domnívat, že Jeho opětování spadá pod zákon karmy. Náleží k transcendentální úrovni, na které Pán a Jeho oddaní jednají. Oddaná služba Pánu není činností patřící k hmotnému světu — je součástí duchovního světa, který vyniká věčností, blažeností a poznáním.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.28| BG 9.28]] '''[[CS/BG 9.28|BG 9.28]] - [[CS/BG 9.30|BG 9.30]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.30| BG 9.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 9.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit