Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:18:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:18, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|~~B21~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|C21]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.20\| BG 9.20]] '''[[CS/BG 9.20\|BG 9.20]] - [[CS/BG 9.22\|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.22\| BG 9.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.20\| BG 9.20]] '''[[CS/BG 9.20\|BG 9.20]] - [[CS/BG 9.22\|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.22\| BG 9.22]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 21 ====		==== VERŠ 21 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ''~~		:ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
	:~~''kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti''~~		:क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
	:~~''evaṁ trayī-dharmam anuprapannā''~~		:एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
	:~~''gatāgataṁ kāma-kāmā labhante''~~		:गतागतं कामकामा लभन्ते ॥२१॥
			</div>

			<div class="verse">
			:te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
			:kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
			:evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
			:gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	te — oni; tam — toho; bhuktvā — když si užili; svarga-lokam — nebe; viśālam — rozsáhlého; kṣīṇe — když jsou vyčerpány; puṇye — výsledky jejich zbožných činností; martya-lokam — na Zemi, do světa smrti; viśanti — padají; evam — takto; trayī — tří Ved; dharmam — nauky; anuprapannāḥ — následující; gata-āgatam — smrt a zrození; kāma-kāmāḥ — toužící po smyslových požitcích; labhante — získají.		''te'' — oni; ''tam'' — toho; ''bhuktvā'' — když si užili; ''svarga-lokam'' — nebe; ''viśālam'' — rozsáhlého; ''kṣīṇe'' — když jsou vyčerpány; ''puṇye'' — výsledky jejich zbožných činností; ''martya-lokam'' — na Zemi, do světa smrti; ''viśanti'' — padají; ''evam'' — takto; ''trayī'' — tří Ved; ''dharmam'' — nauky; ''anuprapannāḥ'' — následující; ''gata-āgatam'' — smrt a zrození; ''kāma-kāmāḥ'' — toužící po smyslových požitcích; ''labhante'' — získají.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 30:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Poté, co se těšili nesmírnému nebeskému požitku smyslů a vyčerpali výsledky svých zbožných činností, se vracejí na Zemi, planetu smrti. Ti, kdo chtějí uspokojit smysly pomocí dodržování zásad tří Ved, tak dosahují pouze opakovaného rození a umírání.		Poté, co se těšili nesmírnému nebeskému požitku smyslů a vyčerpali výsledky svých zbožných činností, se vracejí na Zemi, planetu smrti. Ti, kdo chtějí uspokojit smysly pomocí dodržování zásad tří Ved, tak dosahují pouze opakovaného rození a umírání.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 36:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Všichni, kdo jsou přemístěni na vyšší planetární soustavy, se těší delšímu životu a lepším možnostem smyslového požitku, ale není jim dovoleno tam zůstat věčně. Po vyčerpání výsledků svých zbožných činností jsou posláni zpět na planetu Zemi. Ten, kdo nedosáhl dokonalosti poznání, na níž poukazuje Vedānta-sūtra (janmādy asya yataḥ), neboli kdo nezná Kṛṣṇu, příčinu všech příčin — nedosahuje konečného cíle života. Musí proto opakovaně stoupat k vyšším planetárním soustavám a klesat zpátky, jako na pouťovém kole, které létá nahoru a dolů. To znamená, že místo aby dosáhl duchovního světa, ze kterého pak již nehrozí poklesnutí, krouží v koloběhu zrození a smrti na vyšších a nižších planetárních soustavách. Lépe je se uchýlit k procesu oddané služby a tak být neprodleně přemístěn do duchovního světa, kde si lze užívat věčného života plného blaženosti a poznání, a nikdy se nevrátit do této strastiplné hmotné existence.		Všichni, kdo jsou přemístěni na vyšší planetární soustavy, se těší delšímu životu a lepším možnostem smyslového požitku, ale není jim dovoleno tam zůstat věčně. Po vyčerpání výsledků svých zbožných činností jsou posláni zpět na planetu Zemi. Ten, kdo nedosáhl dokonalosti poznání, na níž poukazuje Vedānta-sūtra (janmādy asya yataḥ), neboli kdo nezná Kṛṣṇu, příčinu všech příčin — nedosahuje konečného cíle života. Musí proto opakovaně stoupat k vyšším planetárním soustavám a klesat zpátky, jako na pouťovém kole, které létá nahoru a dolů. To znamená, že místo aby dosáhl duchovního světa, ze kterého pak již nehrozí poklesnutí, krouží v koloběhu zrození a smrti na vyšších a nižších planetárních soustavách. Lépe je se uchýlit k procesu oddané služby a tak být neprodleně přemístěn do duchovního světa, kde si lze užívat věčného života plného blaženosti a poznání, a nikdy se nevrátit do této strastiplné hmotné existence.





	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:51:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ|B21]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.20| BG 9.20]] '''[[CS/BG 9.20|BG 9.20]] - [[CS/BG 9.22|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.22| BG 9.22]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 21 ====

<div class="verse inter_diac">
:''te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ''
:''kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti''
:''evaṁ trayī-dharmam anuprapannā''
:''gatāgataṁ kāma-kāmā labhante''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
te — oni; tam — toho; bhuktvā — když si užili; svarga-lokam — nebe; viśālam — rozsáhlého; kṣīṇe — když jsou vyčerpány; puṇye — výsledky jejich zbožných činností; martya-lokam — na Zemi, do světa smrti; viśanti — padají; evam — takto; trayī — tří Ved; dharmam — nauky; anuprapannāḥ — následující; gata-āgatam — smrt a zrození; kāma-kāmāḥ — toužící po smyslových požitcích; labhante — získají.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Poté, co se těšili nesmírnému nebeskému požitku smyslů a vyčerpali výsledky svých zbožných činností, se vracejí na Zemi, planetu smrti. Ti, kdo chtějí uspokojit smysly pomocí dodržování zásad tří Ved, tak dosahují pouze opakovaného rození a umírání.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Všichni, kdo jsou přemístěni na vyšší planetární soustavy, se těší delšímu životu a lepším možnostem smyslového požitku, ale není jim dovoleno tam zůstat věčně. Po vyčerpání výsledků svých zbožných činností jsou posláni zpět na planetu Zemi. Ten, kdo nedosáhl dokonalosti poznání, na níž poukazuje Vedānta-sūtra (janmādy asya yataḥ), neboli kdo nezná Kṛṣṇu, příčinu všech příčin — nedosahuje konečného cíle života. Musí proto opakovaně stoupat k vyšším planetárním soustavám a klesat zpátky, jako na pouťovém kole, které létá nahoru a dolů. To znamená, že místo aby dosáhl duchovního světa, ze kterého pak již nehrozí poklesnutí, krouží v koloběhu zrození a smrti na vyšších a nižších planetárních soustavách. Lépe je se uchýlit k procesu oddané služby a tak být neprodleně přemístěn do duchovního světa, kde si lze užívat věčného života plného blaženosti a poznání, a nikdy se nevrátit do této strastiplné hmotné existence.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.20| BG 9.20]] '''[[CS/BG 9.20|BG 9.20]] - [[CS/BG 9.22|BG 9.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.22| BG 9.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 9.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit