Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:15:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:15, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|~~B15~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|C15]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.14\| BG 9.14]] '''[[CS/BG 9.14\|BG 9.14]] - [[CS/BG 9.16\|BG 9.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.16\| BG 9.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.14\| BG 9.14]] '''[[CS/BG 9.14\|BG 9.14]] - [[CS/BG 9.16\|BG 9.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.16\| BG 9.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 15 ====		==== VERŠ 15 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''jñāna-yajñena cāpy anye''~~		:ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
	:~~''yajanto mām upāsate''~~		:एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥१५॥
	~~:''ekatvena pṛthaktvena''~~		</div>
	~~:''bahudhā viśvato-mukham''~~

			<div class="verse">
			:jñāna-yajñena cāpy anye
			:yajanto mām upāsate
			:ekatvena pṛthaktvena
			:bahudhā viśvato-mukham
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	jñāna-yajñena — rozvíjením poznání; ca — také; api — jistě; anye — jiní; yajantaḥ — obětující; mām — Mně; upāsate — uctívání; ekatvena — v jednotě; pṛthaktvena — v dvojnosti; bahudhā — v rozmanitosti; viśvataḥ-mukham — a ve vesmírné podobě.		''jñāna-yajñena'' — rozvíjením poznání; ''ca'' — také; ''api'' — jistě; ''anye'' — jiní; ''yajantaḥ'' — obětující; ''mām'' — Mně; ''upāsate'' — uctívání; ''ekatvena'' — v jednotě; ''pṛthaktvena'' — v dvojnosti; ''bahudhā'' — v rozmanitosti; ''viśvataḥ-mukham'' — a ve vesmírné podobě.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Jiní, kteří podstupují oběť rozvíjení poznání, uctívají Mě, Nejvyššího Pána, jako jednotu, rozmanitost v mnoha nebo vesmírnou podobu.		Jiní, kteří podstupují oběť rozvíjení poznání, uctívají Mě, Nejvyššího Pána, jako jednotu, rozmanitost v mnoha nebo vesmírnou podobu.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tento verš shrnuje verše předchozí. Pán říká Arjunovi, že osoby výlučně si vědomé Kṛṣṇy a neznající nic než Kṛṣṇu jsou mahātmové. Jsou však ještě jiní oddaní, kteří se nenacházejí zcela na úrovni mahātmů, ale také Kṛṣṇu uctívají, a to různými způsoby. Někteří z nich již byli popisováni jako soužení, postrádající peníze, zvídaví a rozvíjející poznání. Na nižších úrovních jsou však ještě další tři druhy uctívajících: 1. ten, kdo uctívá sám sebe jako totožného s Nejvyšším Pánem; 2. ten, kdo si vymyslí nějakou podobu Nejvyššího Pána, kterou pak uctívá; a 3. ten, kdo jako svrchovanou uctívá vesmírnou podobu, viśva-rūpu Nejvyšší Osobnosti Božství. Nejníže stojící z těchto tří — ti, kteří se považují za monisty a uctívají se jako Nejvyšší — silně převládají. Pokládají se za Nejvyššího Pána a s tímto smýšlením uctívají sami sebe. I to je určitý druh uctívání Boha, neboť většinou chápou, že nejsou hmotným tělem, ale duší, která je duchovní povahy; přinejmenším toto pochopení převažuje. Impersonalisté zpravidla uctívají Nejvyššího Pána tímto způsobem. Do druhé skupiny patří uctívatelé polobohů či ti, kdo na základě vlastních představ považují jakoukoliv podobu za podobu Nejvyššího Pána. A do třetí skupiny patří ti, kdo nedovedou pojmout nic vyššího než projevený hmotný vesmír. Považují vesmír za nejvyšší organismus či entitu a uctívají jej. Vesmír je také podobou Pána.		Tento verš shrnuje verše předchozí. Pán říká Arjunovi, že osoby výlučně si vědomé Kṛṣṇy a neznající nic než Kṛṣṇu jsou mahātmové. Jsou však ještě jiní oddaní, kteří se nenacházejí zcela na úrovni mahātmů, ale také Kṛṣṇu uctívají, a to různými způsoby. Někteří z nich již byli popisováni jako soužení, postrádající peníze, zvídaví a rozvíjející poznání. Na nižších úrovních jsou však ještě další tři druhy uctívajících: 1. ten, kdo uctívá sám sebe jako totožného s Nejvyšším Pánem; 2. ten, kdo si vymyslí nějakou podobu Nejvyššího Pána, kterou pak uctívá; a 3. ten, kdo jako svrchovanou uctívá vesmírnou podobu, viśva-rūpu Nejvyšší Osobnosti Božství. Nejníže stojící z těchto tří — ti, kteří se považují za monisty a uctívají se jako Nejvyšší — silně převládají. Pokládají se za Nejvyššího Pána a s tímto smýšlením uctívají sami sebe. I to je určitý druh uctívání Boha, neboť většinou chápou, že nejsou hmotným tělem, ale duší, která je duchovní povahy; přinejmenším toto pochopení převažuje. Impersonalisté zpravidla uctívají Nejvyššího Pána tímto způsobem. Do druhé skupiny patří uctívatelé polobohů či ti, kdo na základě vlastních představ považují jakoukoliv podobu za podobu Nejvyššího Pána. A do třetí skupiny patří ti, kdo nedovedou pojmout nic vyššího než projevený hmotný vesmír. Považují vesmír za nejvyšší organismus či entitu a uctívají jej. Vesmír je také podobou Pána.


	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:47:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ|B15]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.14| BG 9.14]] '''[[CS/BG 9.14|BG 9.14]] - [[CS/BG 9.16|BG 9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.16| BG 9.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 15 ====

<div class="verse inter_diac">
:''jñāna-yajñena cāpy anye''
:''yajanto mām upāsate''
:''ekatvena pṛthaktvena''
:''bahudhā viśvato-mukham''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
jñāna-yajñena — rozvíjením poznání; ca — také; api — jistě; anye — jiní; yajantaḥ — obětující; mām — Mně; upāsate — uctívání; ekatvena — v jednotě; pṛthaktvena — v dvojnosti; bahudhā — v rozmanitosti; viśvataḥ-mukham — a ve vesmírné podobě.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Jiní, kteří podstupují oběť rozvíjení poznání, uctívají Mě, Nejvyššího Pána, jako jednotu, rozmanitost v mnoha nebo vesmírnou podobu.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tento verš shrnuje verše předchozí. Pán říká Arjunovi, že osoby výlučně si vědomé Kṛṣṇy a neznající nic než Kṛṣṇu jsou mahātmové. Jsou však ještě jiní oddaní, kteří se nenacházejí zcela na úrovni mahātmů, ale také Kṛṣṇu uctívají, a to různými způsoby. Někteří z nich již byli popisováni jako soužení, postrádající peníze, zvídaví a rozvíjející poznání. Na nižších úrovních jsou však ještě další tři druhy uctívajících: 1. ten, kdo uctívá sám sebe jako totožného s Nejvyšším Pánem; 2. ten, kdo si vymyslí nějakou podobu Nejvyššího Pána, kterou pak uctívá; a 3. ten, kdo jako svrchovanou uctívá vesmírnou podobu, viśva-rūpu Nejvyšší Osobnosti Božství. Nejníže stojící z těchto tří — ti, kteří se považují za monisty a uctívají se jako Nejvyšší — silně převládají. Pokládají se za Nejvyššího Pána a s tímto smýšlením uctívají sami sebe. I to je určitý druh uctívání Boha, neboť většinou chápou, že nejsou hmotným tělem, ale duší, která je duchovní povahy; přinejmenším toto pochopení převažuje. Impersonalisté zpravidla uctívají Nejvyššího Pána tímto způsobem. Do druhé skupiny patří uctívatelé polobohů či ti, kdo na základě vlastních představ považují jakoukoliv podobu za podobu Nejvyššího Pána. A do třetí skupiny patří ti, kdo nedovedou pojmout nic vyššího než projevený hmotný vesmír. Považují vesmír za nejvyšší organismus či entitu a uctívají jej. Vesmír je také podobou Pána.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.14| BG 9.14]] '''[[CS/BG 9.14|BG 9.14]] - [[CS/BG 9.16|BG 9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.16| BG 9.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 9.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit