Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:15:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:15, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|~~B14~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|C14]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.13\| BG 9.13]] '''[[CS/BG 9.13\|BG 9.13]] - [[CS/BG 9.15\|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.15\| BG 9.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.13\| BG 9.13]] '''[[CS/BG 9.13\|BG 9.13]] - [[CS/BG 9.15\|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.15\| BG 9.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 14 ====		==== VERŠ 14 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''satataṁ kīrtayanto māṁ''~~		:सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
	:~~''yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ''~~		:नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥१४॥
	~~:''namasyantaś ca māṁ bhaktyā''~~		</div>
	~~:''nitya-yuktā upāsate''~~

			<div class="verse">
			:satataṁ kīrtayanto māṁ
			:yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ
			:namasyantaś ca māṁ bhaktyā
			:nitya-yuktā upāsate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	satatam — vždy; kīrtayantaḥ — opěvující; mām — Mě; yatantaḥ — usilovně se snažící; ca — také; dṛḍha-vratāḥ — s rozhodností; namasyantaḥ — klanící se; ca — a; mām — Mně; bhaktyā — s oddaností; nitya-yuktāḥ — trvale zaměstnáni; upāsate — uctíváním.		''satatam'' — vždy; ''kīrtayantaḥ'' — opěvující; ''mām'' — Mě; ''yatantaḥ'' — usilovně se snažící; ''ca'' — také; ''dṛḍha-vratāḥ'' — s rozhodností; ''namasyantaḥ'' — klanící se; ''ca'' — a; ''mām'' — Mně; ''bhaktyā'' — s oddaností; ''nitya-yuktāḥ'' — trvale zaměstnáni; ''upāsate'' — uctíváním.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Tyto velké duše vždy s velkou rozhodností opěvují Mou slávu, klaní se přede Mnou a tak Mě neustále s oddaností uctívají.		Tyto velké duše vždy s velkou rozhodností opěvují Mou slávu, klaní se přede Mnou a tak Mě neustále s oddaností uctívají.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:44:15Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ|B14]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.13| BG 9.13]] '''[[CS/BG 9.13|BG 9.13]] - [[CS/BG 9.15|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.15| BG 9.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''satataṁ kīrtayanto māṁ''
:''yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ''
:''namasyantaś ca māṁ bhaktyā''
:''nitya-yuktā upāsate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
satatam — vždy; kīrtayantaḥ — opěvující; mām — Mě; yatantaḥ — usilovně se snažící; ca — také; dṛḍha-vratāḥ — s rozhodností; namasyantaḥ — klanící se; ca — a; mām — Mně; bhaktyā — s oddaností; nitya-yuktāḥ — trvale zaměstnáni; upāsate — uctíváním.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Tyto velké duše vždy s velkou rozhodností opěvují Mou slávu, klaní se přede Mnou a tak Mě neustále s oddaností uctívají.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Mahātmu nelze vytvořit “onálepkováním” obyčejného člověka. Zde čteme, podle čeho se mahātmā pozná: neustále opěvuje slávu Nejvyššího Pána Kṛṣṇy, Osobnosti Božství. Nemá žádnou jinou starost; stále se věnuje oslavování Pána. To znamená, že není impersonalista. Oslavováním se rozumí nutnost opěvovat Nejvyššího Pána, velebit Jeho svaté jméno, věčnou podobu, transcendentální vlastnosti a neobyčejné zábavy. To vše se musí opěvovat. Mahātmā je tedy poután k Nejvyšší Osobnosti Božství.

Toho, kdo lpí na brahmajyoti, neosobním rysu Nejvyššího Pána, Bhagavad-gītā jako mahātmu neuvádí. V dalším verši ho líčí jinak. Mahātmā je vždy zaměstnán různými činnostmi oddané služby, jež jsou popsány ve Śrīmad-Bhāgavatamu — nasloucháním o Viṣṇuovi a opěvováním Viṣṇua, ne nějakého poloboha nebo člověka. To je oddanost: śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ, a smaraṇam — vzpomínání na Něho. Takový mahātmā je pevně rozhodnut získat nakonec společnost Nejvyššího Pána na úrovni kterékoliv z pěti transcendentálních ras. Aby dosáhl tohoto úspěchu, zapojuje všechny činnosti — mysli, těla i hlasu, naprosto všeho — do služby Nejvyššímu Pánu, Śrī Kṛṣṇovi. To se nazývá úplné vědomí Kṛṣṇy.

K oddané službě patří určité stanovené činnosti, které vyžadují rozhodnost — například držet půst v některé dny, jako je jedenáctý den po novu a úplňku (Ekādaśī) a den zjevení Pána. Tato pravidla předkládají velcí ācāryové těm, kdo se skutečně ucházejí o přijetí do společnosti Nejvyšší Osobnosti Božství v transcendentálním světě. Mahātmové, velké duše, je všechna striktně dodržují, a proto zaručeně dosáhnou vytouženého cíle.

Jak je uvedeno ve druhém verši této kapitoly, oddaná služba je nejen snadná, ale také ji každý může vykonávat s radostnou náladou. Člověk se nemusí podrobovat žádné přísné askezi. Tento život může zasvětit oddané službě, pod vedením zkušeného duchovního učitele, bez ohledu na to, zda je hospodář, sannyāsī nebo brahmacārī — v jakémkoliv postavení a kdekoliv na světě může prokazovat oddanou službu Nejvyšší Osobnosti Božství a tak se stát skutečným mahātmou, velkou duší.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.13| BG 9.13]] '''[[CS/BG 9.13|BG 9.13]] - [[CS/BG 9.15|BG 9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.15| BG 9.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 9.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit