Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:15:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:15, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|~~B13~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ\|C13]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9\| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.12\| BG 9.12]] '''[[CS/BG 9.12\|BG 9.12]] - [[CS/BG 9.14\|BG 9.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.14\| BG 9.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 9.12\| BG 9.12]] '''[[CS/BG 9.12\|BG 9.12]] - [[CS/BG 9.14\|BG 9.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.14\| BG 9.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 13 ====		==== VERŠ 13 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''mahātmānas tu māṁ pārtha''~~		:महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
	:~~''daivīṁ prakṛtim āśritāḥ''~~		:भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥१३॥
	~~:''bhajanty ananya-manaso''~~		</div>
	~~:''jñātvā bhūtādim avyayam''~~

			<div class="verse">
			:mahātmānas tu māṁ pārtha
			:daivīṁ prakṛtim āśritāḥ
			:bhajanty ananya-manaso
			:jñātvā bhūtādim avyayam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	mahā-ātmānaḥ — velké duše; tu — avšak; mām — Mě; pārtha — ó synu Pṛthy; daivīm — božské; prakṛtim — přírody; āśritāḥ — když přijali útočiště u; bhajanti — slouží; ananya-manasaḥ — bez odchýlení mysli; jñātvā — znající; bhūta — stvoření; ādim — původ; avyayam — nevyčerpatelné povahy.		''mahā-ātmānaḥ'' — velké duše; ''tu'' — avšak; ''mām'' — Mě; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''daivīm'' — božské; ''prakṛtim'' — přírody; ''āśritāḥ'' — když přijali útočiště u; ''bhajanti'' — slouží; ''ananya-manasaḥ'' — bez odchýlení mysli; ''jñātvā'' — znající; ''bhūta'' — stvoření; ''ādim'' — původ; ''avyayam'' — nevyčerpatelné povahy.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó synu Pṛthy, ti, kdo nejsou zmateni — velké duše — jsou pod ochranou božské přirozenosti. Plně se zaměstnávají oddanou službou, protože Mě znají jako původní Nejvyšší Osobnost Božství s nevyčerpatelnou existencí.		Ó synu Pṛthy, ti, kdo nejsou zmateni — velké duše — jsou pod ochranou božské přirozenosti. Plně se zaměstnávají oddanou službou, protože Mě znají jako původní Nejvyšší Osobnost Božství s nevyčerpatelnou existencí.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:43:33Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DEVÁTÁ|B13]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 9| KAPITOLA DEVÁTÁ: Nejdůvěrnější poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.12| BG 9.12]] '''[[CS/BG 9.12|BG 9.12]] - [[CS/BG 9.14|BG 9.14]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.14| BG 9.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 13 ====

<div class="verse inter_diac">
:''mahātmānas tu māṁ pārtha''
:''daivīṁ prakṛtim āśritāḥ''
:''bhajanty ananya-manaso''
:''jñātvā bhūtādim avyayam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
mahā-ātmānaḥ — velké duše; tu — avšak; mām — Mě; pārtha — ó synu Pṛthy; daivīm — božské; prakṛtim — přírody; āśritāḥ — když přijali útočiště u; bhajanti — slouží; ananya-manasaḥ — bez odchýlení mysli; jñātvā — znající; bhūta — stvoření; ādim — původ; avyayam — nevyčerpatelné povahy.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó synu Pṛthy, ti, kdo nejsou zmateni — velké duše — jsou pod ochranou božské přirozenosti. Plně se zaměstnávají oddanou službou, protože Mě znají jako původní Nejvyšší Osobnost Božství s nevyčerpatelnou existencí.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tento verš jasně udává, kdo je mahātmā. Prvním znakem mahātmy je to, že se již nachází na úrovni božské přirozenosti; není ovládán hmotnou přírodou. A jak toho dosáhnout? O tom se píše v sedmé kapitole — od nadvlády hmotné přírody se okamžitě osvobodí ten, kdo se odevzdá Nejvyšší Osobnosti Božství, Śrī Kṛṣṇovi. To je požadovaný předpoklad či základní pravidlo. Jakmile odevzdá svou duši Nejvyšší Osobnosti Božství, může vlivu hmotné přírody uniknout. Živá bytost patří k okrajové energii, a jakmile je tedy vysvobozena z moci hmotné přírody, dostává se pod vedení duchovní přírody, zvané daivī prakṛti, božská přirozenost. Osoba, která je takto pozvednuta — vlivem toho, že se odevzdává Nejvyšší Osobnosti Božství — se stává velkou duší, mahātmou.

Mahātmā neodvádí svou pozornost k ničemu, co není spojené s Kṛṣṇou, protože bezpečně ví, že Kṛṣṇa je původní Nejvyšší Osoba, příčina všech příčin. Vůbec o tom nepochybuje. Taková velká duše, mahātmā, duchovně roste díky společnosti dalších mahātmů, čistých oddaných. Čisté oddané nepřitahují ani Kṛṣṇovy jiné podoby, jako je například čtyřruký Mahā-Viṣṇu. Jsou přitahováni pouze dvourukou podobou Kṛṣṇy. Nepřitahují je ani jiné Kṛṣṇovy podoby, ani nemají zájem o nějakou podobu poloboha či lidské bytosti. Soustřeďují se pouze na Pána Kṛṣṇu, kterému vždy s vědomím Kṛṣṇy neochvějně slouží.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 9.12| BG 9.12]] '''[[CS/BG 9.12|BG 9.12]] - [[CS/BG 9.14|BG 9.14]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.14| BG 9.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 9.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit