Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:12:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:12, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B08~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C08]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.7\| BG 8.7]] '''[[CS/BG 8.7\|BG 8.7]] - [[CS/BG 8.9\|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.9\| BG 8.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.7\| BG 8.7]] '''[[CS/BG 8.7\|BG 8.7]] - [[CS/BG 8.9\|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.9\| BG 8.9]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 8 ====		==== VERŠ 8 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''abhyāsa-yoga-yuktena''~~		:अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
	:~~''cetasā nānya-gāminā''~~		:परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८॥
	~~:''paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ''~~		</div>
	~~:''yāti pārthānucintayan''~~

			<div class="verse">
			:abhyāsa-yoga-yuktena
			:cetasā nānya-gāminā
			:paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ
			:yāti pārthānucintayan
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	abhyāsa — cvikem; yoga-yuktena — zabraný do meditace; cetasā — myslí a inteligencí; na anya-gāminā — jež neodbíhají; paramam — Nejvyšší; puruṣam — Osobnosti Božství; divyam — transcendentální; yāti — dosahuje; pārtha — ó synu Pṛthy; anucintayan — neustále myslící na.		''abhyāsa'' — cvikem; ''yoga-yuktena'' — zabraný do meditace; ''cetasā'' — myslí a inteligencí; ''na anya-gāminā'' — jež neodbíhají; ''paramam'' — Nejvyšší; ''puruṣam'' — Osobnosti Božství; ''divyam'' — transcendentální; ''yāti'' — dosahuje; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''anucintayan'' — neustále myslící na.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó Pārtho! Ten, kdo o Mně medituje jako o Nejvyšší Osobnosti Božství, jehož mysl je neustále pohroužena ve vzpomínkách na Mě a neodbíhá, Mě zaručeně dosáhne.		Ó Pārtho! Ten, kdo o Mně medituje jako o Nejvyšší Osobnosti Božství, jehož mysl je neustále pohroužena ve vzpomínkách na Mě a neodbíhá, Mě zaručeně dosáhne.

	</div>		</div>

Line 34:		Line 36:

	Oddaný může neustále myslet na cíl svého uctívání, Nejvyššího Pána, v kterékoliv z Jeho podob — jako Nārāyaṇa, Kṛṣṇa, Rāma a podobně — tím, že zpívá Hare Kṛṣṇa. To ho očistí a na konci života bude díky svému neustálému zpívání přemístěn do království Boha. Provádění yogy je meditací o Nadduši v srdci, a podobně zpíváním Hare Kṛṣṇa se mysl neustále upírá na Nejvyššího Pána. Mysl je přelétavá, a proto je třeba ji donutit, aby myslela na Kṛṣṇu. Často se uvádí příklad s housenkou, která myslí na to, jak se stane motýlem, a následně se změní v motýla ještě za téhož života. Když budeme neustále myslet na Kṛṣṇu, je jisté, že na konci života budeme mít tělo stejné povahy jako Kṛṣṇa.		Oddaný může neustále myslet na cíl svého uctívání, Nejvyššího Pána, v kterékoliv z Jeho podob — jako Nārāyaṇa, Kṛṣṇa, Rāma a podobně — tím, že zpívá Hare Kṛṣṇa. To ho očistí a na konci života bude díky svému neustálému zpívání přemístěn do království Boha. Provádění yogy je meditací o Nadduši v srdci, a podobně zpíváním Hare Kṛṣṇa se mysl neustále upírá na Nejvyššího Pána. Mysl je přelétavá, a proto je třeba ji donutit, aby myslela na Kṛṣṇu. Často se uvádí příklad s housenkou, která myslí na to, jak se stane motýlem, a následně se změní v motýla ještě za téhož života. Když budeme neustále myslet na Kṛṣṇu, je jisté, že na konci života budeme mít tělo stejné povahy jako Kṛṣṇa.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:16:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B08]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.7| BG 8.7]] '''[[CS/BG 8.7|BG 8.7]] - [[CS/BG 8.9|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.9| BG 8.9]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 8 ====

<div class="verse inter_diac">
:''abhyāsa-yoga-yuktena''
:''cetasā nānya-gāminā''
:''paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ''
:''yāti pārthānucintayan''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
abhyāsa — cvikem; yoga-yuktena — zabraný do meditace; cetasā — myslí a inteligencí; na anya-gāminā — jež neodbíhají; paramam — Nejvyšší; puruṣam — Osobnosti Božství; divyam — transcendentální; yāti — dosahuje; pārtha — ó synu Pṛthy; anucintayan — neustále myslící na.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Pārtho! Ten, kdo o Mně medituje jako o Nejvyšší Osobnosti Božství, jehož mysl je neustále pohroužena ve vzpomínkách na Mě a neodbíhá, Mě zaručeně dosáhne.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
V tomto verši Pán Kṛṣṇa zdůrazňuje význam vzpomínání na Něho. Vzpomínky na Kṛṣṇu se vybaví zpíváním mahā-mantry Hare Kṛṣṇa. Zpívání a poslouchání zvukového zastoupení Nejvyššího Pána zaměstná uši, jazyk a mysl. Tato mystická meditace je velice jednoduchá a každému pomůže Nejvyššího Pána dosáhnout. Slovo puruṣam poukazuje na toho, kdo si užívá. Třebaže živé bytosti patří k okrajové energii Nejvyššího Pána, jsou znečištěné hmotou a považují se za poživatele. Žádná z nich však nemůže být nikdy svrchovaným poživatelem. Zde je jasně řečeno, že tím je Nejvyšší Osobnost Božství ve svých různých projevech a úplných expanzích, jako je Nārāyaṇa, Vāsudeva a tak dále.

Oddaný může neustále myslet na cíl svého uctívání, Nejvyššího Pána, v kterékoliv z Jeho podob — jako Nārāyaṇa, Kṛṣṇa, Rāma a podobně — tím, že zpívá Hare Kṛṣṇa. To ho očistí a na konci života bude díky svému neustálému zpívání přemístěn do království Boha. Provádění yogy je meditací o Nadduši v srdci, a podobně zpíváním Hare Kṛṣṇa se mysl neustále upírá na Nejvyššího Pána. Mysl je přelétavá, a proto je třeba ji donutit, aby myslela na Kṛṣṇu. Často se uvádí příklad s housenkou, která myslí na to, jak se stane motýlem, a následně se změní v motýla ještě za téhož života. Když budeme neustále myslet na Kṛṣṇu, je jisté, že na konci života budeme mít tělo stejné povahy jako Kṛṣṇa.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.7| BG 8.7]] '''[[CS/BG 8.7|BG 8.7]] - [[CS/BG 8.9|BG 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.9| BG 8.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit