Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:11:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:11, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B03~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C03]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.2\| BG 8.2]] '''[[CS/BG 8.2\|BG 8.2]] - [[CS/BG 8.4\|BG 8.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.4\| BG 8.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.2\| BG 8.2]] '''[[CS/BG 8.2\|BG 8.2]] - [[CS/BG 8.4\|BG 8.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.4\| BG 8.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 3 ====		==== VERŠ 3 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''śrī-bhagavān uvāca''~~		:श्रीभगवानुवाच ।
	~~:''akṣaraṁ brahma paramaṁ''~~
	~~:''svabhāvo 'dhyātmam ucyate''~~
	~~:''bhūta-bhāvodbhava-karo''~~
	~~:''visargaḥ karma-saṁjñitaḥ''~~

			:अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
			:भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥३॥
			</div>

			<div class="verse">
			:śrī-bhagavān uvāca

			:akṣaraṁ brahma paramaṁ
			:svabhāvo 'dhyātmam ucyate
			:bhūta-bhāvodbhava-karo
			:visargaḥ karma-saṁjñitaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; akṣaram — nezahubitelný; brahma — Brahman; paramam — transcendentální; svabhāvaḥ — věčná povaha; adhyātmam — vlastní já; ucyate — nazývá se; bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ — vytvářející hmotná těla živých bytostí; visargaḥ — stvoření; karma — jednání s vidinou jeho plodů; saṁjñitaḥ — nazývá se.		''śrī-bhagavān uvāca'' — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; ''akṣaram'' — nezahubitelný; ''brahma'' — Brahman; ''paramam'' — transcendentální; ''svabhāvaḥ'' — věčná povaha; ''adhyātmam'' — vlastní já; ''ucyate'' — nazývá se; ''bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ'' — vytvářející hmotná těla živých bytostí; ''visargaḥ'' — stvoření; ''karma'' — jednání s vidinou jeho plodů; ''saṁjñitaḥ'' — nazývá se.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 32:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Nezahubitelná, transcendentální živá bytost je nazývána Brahman a její věčná přirozenost se nazývá adhyātma, vlastní já. Činnost, jež přispívá k vytváření hmotných těl živých bytostí, se nazývá karma neboli jednání s touhou po jeho plodech.		Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Nezahubitelná, transcendentální živá bytost je nazývána Brahman a její věčná přirozenost se nazývá adhyātma, vlastní já. Činnost, jež přispívá k vytváření hmotných těl živých bytostí, se nazývá karma neboli jednání s touhou po jeho plodech.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:13:11Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B03]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.2| BG 8.2]] '''[[CS/BG 8.2|BG 8.2]] - [[CS/BG 8.4|BG 8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.4| BG 8.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 3 ====

<div class="verse inter_diac">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''akṣaraṁ brahma paramaṁ''
:''svabhāvo 'dhyātmam ucyate''
:''bhūta-bhāvodbhava-karo''
:''visargaḥ karma-saṁjñitaḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; akṣaram — nezahubitelný; brahma — Brahman; paramam — transcendentální; svabhāvaḥ — věčná povaha; adhyātmam — vlastní já; ucyate — nazývá se; bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ — vytvářející hmotná těla živých bytostí; visargaḥ — stvoření; karma — jednání s vidinou jeho plodů; saṁjñitaḥ — nazývá se.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Nezahubitelná, transcendentální živá bytost je nazývána Brahman a její věčná přirozenost se nazývá adhyātma, vlastní já. Činnost, jež přispívá k vytváření hmotných těl živých bytostí, se nazývá karma neboli jednání s touhou po jeho plodech.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Brahman nelze zničit, je věčný a jeho povaha se nikdy nemění. Nad Brahmanem je však Parabrahman. Brahmanem se rozumí živá bytost a Parabrahman je Nejvyšší Osobnost Božství. Přirozené postavení živé bytosti je jiné než to, které zaujímá v hmotném světě. Když je její vědomí hmotné, snaží se ovládat hmotu, ale má-li duchovní vědomí, vědomí Kṛṣṇy, slouží Nejvyššímu. Pokud má hmotné vědomí, musí přijímat různá těla v hmotném světě. To se nazývá karma neboli rozmanité tvoření vynucené silou hmotného vědomí.

Ve védské literatuře je živá bytost nazývána jīvātmā a Brahman, ale nikdy ne Parabrahman. Živá bytost (jīvātmā) zaujímá různá postavení, někdy vstoupí do temné hmotné přírody a ztotožňuje se s hmotou, a jindy se ztotožňuje s vyšší, duchovní přirozeností. Proto se říká, že je okrajovou energií Nejvyššího Pána. Podle toho, zda se ztotožňuje s hmotnou nebo s duchovní přírodou, dostává hmotné nebo duchovní tělo. V oblasti hmotné přírody může dostat jakékoliv z 8 400 000 druhů těl, ale v oblasti duchovní energie má tělo jen jedno. V hmotné přírodě se projevuje někdy jako člověk, jindy jako polobůh, zvíře, pták a podobně, podle své karmy. Někdy koná oběti (yajñi), aby dosáhla hmotných nebeských planet a mohla si tam užívat, ale jakmile vyčerpá výhody, které takovými oběťmi získala, vrací se znovu na Zemi do lidského těla. Tento proces se nazývá karma.

Chāndogya Upaniṣad líčí způsob védské oběti. Na obětním oltáři se nabízí pět druhů obětin do pěti druhů ohně. Pět druhů ohně představuje nebeské planety, oblaka, Zemi, muže a ženu a pěti druhy obětin jsou víra, požitek na Měsíci, déšť, zrno a sperma.

Živá bytost koná příslušné oběti, aby se dostala na určité nebeské planety. Když jsou poté na nebeských planetách její výhody získané obětí vyčerpány, vrací se na Zemi v podobě deště, přijme podobu zrna, to se stane potravou muže a přemění se ve sperma, kterým je oplodněna žena. Tímto způsobem živá bytost opět získá lidské tělo umožňující konat oběti, a celý koloběh může začít znovu. Tak neustále přechází sem a tam po hmotné cestě a trpí. Osoba vědomá si Kṛṣṇy se však takových obětí straní. Vydává se přímo cestou vědomí Kṛṣṇy, a tak se připravuje na návrat k Bohu.

Impersonalističtí autoři komentářů k Bhagavad-gītě se nerozumně domnívají, že Brahman v hmotném světě přijímá podobu jīvy, a snaží se to doložit sedmým veršem z patnácté kapitoly. I v něm však Pán poukazuje na živou bytost slovy “Má věčná dílčí část”. Dílčí část Boha, živá bytost, může poklesnout do hmotného světa, ale Nejvyšší Pán (Acyuta) nepoklesne nikdy. Mínění, že Nejvyšší Brahman přijímá podobu jīvy, proto nelze uznat. Je důležité mít na paměti, že védská literatura rozlišuje mezi Brahmanem neboli živou bytostí a Parabrahmanem, Nejvyšším Pánem.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.2| BG 8.2]] '''[[CS/BG 8.2|BG 8.2]] - [[CS/BG 8.4|BG 8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.4| BG 8.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit