Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:10:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:10, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B28~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C28]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.27\| BG 8.27]] '''[[CS/BG 8.27\|BG 8.27]] - [[CS/BG 9.1\|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.1\| BG 9.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.27\| BG 8.27]] '''[[CS/BG 8.27\|BG 8.27]] - [[CS/BG 9.1\|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 9.1\| BG 9.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 28 ====		==== VERŠ 28 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva''~~		:वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
	:~~''dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam''~~		:दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
	:~~''atyeti tat sarvam idaṁ viditvā''~~		:अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
	:~~''yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam''~~		:योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥२८॥
			</div>

			<div class="verse">
			:vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
			:dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam
			:atyeti tat sarvam idaṁ viditvā
			:yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	vedeṣu — ve studiu Ved; yajñeṣu — v konání yajñi, oběti; tapaḥsu — v podstupování různých druhů askeze; ca — rovněž; eva — zajisté; dāneṣu — v dávání milodarů; yat — to, co; puṇya-phalam — výsledky zbožného jednání; pradiṣṭam — vyjádřené; atyeti — překonává; tat sarvam — ty všechny; idam — toto; viditvā — znající; yogī — oddaný; param — svrchovaného; sthānam — sídla; upaiti — dosáhne; ca — také; ādyam — původního.		''vedeṣu'' — ve studiu Ved; ''yajñeṣu'' — v konání yajñi, oběti; ''tapaḥsu'' — v podstupování různých druhů askeze; ''ca'' — rovněž; ''eva'' — zajisté; ''dāneṣu'' — v dávání milodarů; ''yat'' — to, co; ''puṇya-phalam'' — výsledky zbožného jednání; ''pradiṣṭam'' — vyjádřené; ''atyeti'' — překonává; ''tat sarvam'' — ty všechny; ''idam'' — toto; ''viditvā'' — znající; ''yogī'' — oddaný; ''param'' — svrchovaného; ''sthānam'' — sídla; ''upaiti'' — dosáhne; ''ca'' — také; ''ādyam'' — původního.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 30:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ten, kdo se vydá po cestě oddané služby, nepřichází o výsledky studia Ved, konání obětí, podstupování askeze, dávání milodarů, filozofického zaměření či práce konané s touhou po jejích plodech. Samotnou oddanou službou to vše získává a nakonec dospěje do nejvyššího věčného sídla.		Ten, kdo se vydá po cestě oddané služby, nepřichází o výsledky studia Ved, konání obětí, podstupování askeze, dávání milodarů, filozofického zaměření či práce konané s touhou po jejích plodech. Samotnou oddanou službou to vše získává a nakonec dospěje do nejvyššího věčného sídla.

	</div>		</div>

Line 42:		Line 46:

	Takto končí Bhaktivedantovy výklady k osmé kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o dosažení Nejvyššího.		Takto končí Bhaktivedantovy výklady k osmé kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o dosažení Nejvyššího.




	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:30:33Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B28]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.27| BG 8.27]] '''[[CS/BG 8.27|BG 8.27]] - [[CS/BG 9.1|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.1| BG 9.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 28 ====

<div class="verse inter_diac">
:''vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva''
:''dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam''
:''atyeti tat sarvam idaṁ viditvā''
:''yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
vedeṣu — ve studiu Ved; yajñeṣu — v konání yajñi, oběti; tapaḥsu — v podstupování různých druhů askeze; ca — rovněž; eva — zajisté; dāneṣu — v dávání milodarů; yat — to, co; puṇya-phalam — výsledky zbožného jednání; pradiṣṭam — vyjádřené; atyeti — překonává; tat sarvam — ty všechny; idam — toto; viditvā — znající; yogī — oddaný; param — svrchovaného; sthānam — sídla; upaiti — dosáhne; ca — také; ādyam — původního.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ten, kdo se vydá po cestě oddané služby, nepřichází o výsledky studia Ved, konání obětí, podstupování askeze, dávání milodarů, filozofického zaměření či práce konané s touhou po jejích plodech. Samotnou oddanou službou to vše získává a nakonec dospěje do nejvyššího věčného sídla.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tento verš shrnuje obsah sedmé a osmé kapitoly, které konkrétně pojednávají o vědomí Kṛṣṇy a oddané službě. Zatímco žák žije v péči duchovního učitele, má pod jeho vedením studovat Vedy a podstupovat askezi mnoha druhů. Brahmacārī musí žít v domě duchovního učitele jako služebník a chodit od domu k domu žádat o almužnu, kterou mu pak odevzdá. Jí jedině na učitelův pokyn, a pokud ho učitel toho dne opomene zavolat k jídlu, drží půst. To jsou některé z védských zásad dodržování brahmacaryi.

Poté, co žák od pěti do dvaceti let studoval u duchovního učitele Vedy, by se měl stát mužem s dokonalým charakterem. Studium Ved není určeno pro kratochvíle salonních spekulantů, ale pro utváření charakteru. Po této přípravě se může brahmacārī oženit a stát se hospodářem. Tehdy musí konat mnoho obětí, aby dosáhl dalšího osvícení. Musí také rozdávat milodary s ohledem na místo, dobu a osobu a rozlišovat při tom mezi dobročinností patřící ke kvalitě dobra, vášně a nevědomosti. Toto téma je v Bhagavad-gītě popisováno. Později, když zanechá rodinného života a přijme stav vānaprastha, podstupuje tvrdou askezi — žije v lesích, oděv má z kůry stromů, neholí se a podobně. Dodržováním pravidel stavu brahmacarya, života hospodáře, vānaprasthy a nakonec sannyāsu dosahuje dokonalosti života. Někteří se potom dostávají na nebeské planety a ti, kdo jsou ještě pokročilejší, dosáhnou osvobození v duchovním nebi — buď v neosobní brahmajyoti, nebo na vaikunthských planetách či Kṛṣṇaloce. To je cesta naznačená védskými písmy.

Krása vědomí Kṛṣṇy však spočívá v tom, že stačí zaměstnat se oddanou službou, a tím se jedním rázem překonají všechny obřady předepsané pro různé stavy.

Slova idaṁ viditvā znamenají, že je třeba porozumět pokynům Śrī Kṛṣṇy daným v této a sedmé kapitole Bhagavad-gīty. Tyto kapitoly se nikdo nemá snažit pochopit prostřednictvím učenosti či myšlenkové spekulace — je nutné naslouchat jejich čtení ve společnosti oddaných. Sedmá až dvanáctá kapitola tvoří jádro Bhagavad-gīty. Prvních šest a posledních šest kapitol slouží jako obaly prostředních šesti, jimž Pán poskytuje zvláštní ochranu. Pokud někdo má to štěstí, že pochopí Bhagavad-gītu — zvláště těchto šest prostředních kapitol — ve společnosti oddaných, jeho život bude okamžitě dokonalejší, než jaký by byl po askezi všeho druhu, obětích, dávání milodarů, spekulacích a podobně, protože samotným vědomím Kṛṣṇy lze získat výsledky všech těchto činností.

Ten, kdo má již alespoň nějakou víru v Bhagavad-gītu, by měl tuto knihu poznávat prostřednictvím oddaného, neboť na začátku čtvrté kapitoly je jasně řečeno, že Bhagavad-gītě mohou porozumět jedině oddaní; nikdo jiný nemůže dokonale pochopit její smysl či účel. Proto je třeba se jí učit od oddaného Kṛṣṇy, nikoliv od spekulantů. To je známka víry. Když někdo hledá oddaného a nakonec se mu dostane jeho společnosti, začíná Bhagavad-gītu skutečně studovat a chápat. Díky pokroku dosaženému ve styku s oddaným se může zaměstnat oddanou službou, a ta rozptýlí všechny jeho nejasnosti o Kṛṣṇovi (Bohu), o Kṛṣṇových činnostech, podobě, zábavách, jménu a dalších rysech. Jakmile jsou nejasnosti zcela odstraněny, pokračuje tento oddaný ve svém studiu Bhagavad-gīty neochvějně. Tehdy ho vychutnává a dosáhne stavu, ve kterém bude cítit, že si je neustále vědom Kṛṣṇy. Na pokročilém stupni se do Kṛṣṇy naprosto zamiluje. Tato nejvyšší dokonalost života oddanému umožní přemístění do Kṛṣṇova sídla v duchovním nebi, na Goloku Vṛndāvanu, kde bude věčně šťastný.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k osmé kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o dosažení Nejvyššího.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.27| BG 8.27]] '''[[CS/BG 8.27|BG 8.27]] - [[CS/BG 9.1|BG 9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 9.1| BG 9.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit