Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:08:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:08, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B22~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C22]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.21\| BG 8.21]] '''[[CS/BG 8.21\|BG 8.21]] - [[CS/BG 8.23\|BG 8.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.23\| BG 8.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.21\| BG 8.21]] '''[[CS/BG 8.21\|BG 8.21]] - [[CS/BG 8.23\|BG 8.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.23\| BG 8.23]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 22 ====		==== VERŠ 22 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''puruṣaḥ sa paraḥ pārtha''~~		:पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
	:~~''bhaktyā labhyas tv ananyayā''~~		:यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥२२॥
	~~:''yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni''~~		</div>
	~~:''yena sarvam idaṁ tatam''~~

			<div class="verse">
			:puruṣaḥ sa paraḥ pārtha
			:bhaktyā labhyas tv ananyayā
			:yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni
			:yena sarvam idaṁ tatam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	puruṣaḥ — Nejvyšší Osobnost; saḥ — On; paraḥ — Nejvyšší, jehož nikdo nepřevyšuje; pārtha — ó synu Pṛthy; bhaktyā — oddanou službou; labhyaḥ — dosažitelný; tu — ale; ananyayā — čistou, bez odchýlení; yasya — Jeho; antaḥ-sthāni — uvnitř; bhūtāni — celý tento hmotný projev; yena — jímž; sarvam — vše; idam — co vidíme; tatam — je prostoupeno.		''puruṣaḥ'' — Nejvyšší Osobnost; ''saḥ'' — On; ''paraḥ'' — Nejvyšší, jehož nikdo nepřevyšuje; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''bhaktyā'' — oddanou službou; ''labhyaḥ'' — dosažitelný; ''tu'' — ale; ''ananyayā'' — čistou, bez odchýlení; ''yasya'' — Jeho; ''antaḥ-sthāni'' — uvnitř; ''bhūtāni'' — celý tento hmotný projev; ''yena'' — jímž; ''sarvam'' — vše; ''idam'' — co vidíme; ''tatam'' — je prostoupeno.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, jenž převyšuje všechny, je dosažitelný čistou oddaností. Třebaže je ve svém sídle, prostupuje vším a vše spočívá v Něm, synu Pṛthy.		Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, jenž převyšuje všechny, je dosažitelný čistou oddaností. Třebaže je ve svém sídle, prostupuje vším a vše spočívá v Něm, synu Pṛthy.

	</div>		</div>

Line 36:		Line 38:

	Brahma-saṁhitā (5.37) rovněž dokládá, že i když je Pán stále ve svém svrchovaném sídle Goloce Vṛndāvaně, prostupuje vším, aby vše probíhalo tak, jak má (goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ). Ve Vedách (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8) stojí: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate / svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca — Jeho energie se tak rozpínají, že bezchybně a systematicky řídí vše ve vesmírném projevu, přestože samotný Nejvyšší Pán je nesmírně daleko.		Brahma-saṁhitā (5.37) rovněž dokládá, že i když je Pán stále ve svém svrchovaném sídle Goloce Vṛndāvaně, prostupuje vším, aby vše probíhalo tak, jak má (goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ). Ve Vedách (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8) stojí: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate / svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca — Jeho energie se tak rozpínají, že bezchybně a systematicky řídí vše ve vesmírném projevu, přestože samotný Nejvyšší Pán je nesmírně daleko.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:25:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B22]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.21| BG 8.21]] '''[[CS/BG 8.21|BG 8.21]] - [[CS/BG 8.23|BG 8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.23| BG 8.23]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 22 ====

<div class="verse inter_diac">
:''puruṣaḥ sa paraḥ pārtha''
:''bhaktyā labhyas tv ananyayā''
:''yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni''
:''yena sarvam idaṁ tatam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
puruṣaḥ — Nejvyšší Osobnost; saḥ — On; paraḥ — Nejvyšší, jehož nikdo nepřevyšuje; pārtha — ó synu Pṛthy; bhaktyā — oddanou službou; labhyaḥ — dosažitelný; tu — ale; ananyayā — čistou, bez odchýlení; yasya — Jeho; antaḥ-sthāni — uvnitř; bhūtāni — celý tento hmotný projev; yena — jímž; sarvam — vše; idam — co vidíme; tatam — je prostoupeno.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, jenž převyšuje všechny, je dosažitelný čistou oddaností. Třebaže je ve svém sídle, prostupuje vším a vše spočívá v Něm, synu Pṛthy.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Zde je jasně řečeno, že nejvyšším cílem a místem, odkud se již nikdo nevrací, je sídlo Kṛṣṇy, Nejvyšší Osoby. Brahma-saṁhitā líčí toto svrchované sídlo slovy ānanda-cinmaya-rasa — jako místo, kde vše oplývá duchovní blažeností. Veškerou rozmanitost, která se tam projevuje, charakterizuje duchovní blaženost; nic tam není hmotné. Tato rozmanitost je duchovní expanzí samotného Nejvyššího Pána, neboť—jak bylo vysvětleno v sedmé kapitole — vše je tam projevem duchovní energie. Co se týče hmotného světa, je skutečností, že Pán nikdy neopouští své svrchované sídlo, a přesto zde zároveň vše prostupuje hmotnou energií. Svou duchovní a hmotnou energií je tedy přítomen všude—v hmotných vesmírech i v duchovním světě. Yasyāntaḥ-sthāni znamená, že vše je udržováno v Něm; buď v Jeho duchovní, nebo hmotné energii. Prostřednictvím těchto dvou energií je Pán všeprostupující.

Dostat se do Kṛṣṇova svrchovaného sídla či na nesčetné vaikunthské planety je možné jedině díky bhakti, oddané službě, což je zde jasně naznačeno slovem bhaktyā. Žádný jiný proces nepomůže živé bytosti onoho cíle dosáhnout. Vedy (Gopāla-tāpanī Upaniṣad 3.2) rovněž popisují svrchované sídlo a Nejvyšší Osobnost Božství. Eko vaśī sarva-gaḥ kṛṣṇaḥ — v tomto sídle je jeden jediný Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, jehož jméno je Kṛṣṇa. Je nejmilostivějším Božstvem, a přestože je jeden, expanduje se do miliónů úplných expanzí. Vedy Ho přirovnávají ke stromu, jenž stojí tiše a bez hnutí, a přesto dává mnoho různých plodů a květů a mění listí. Úplné expanze Pána, vládnoucí na vaikunthských planetách, jsou čtyřruké a známé pod různými jmény — Puruṣottama, Trivikrama, Keśava, Mādhava, Aniruddha, Hṛṣīkeśa, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Śrīdhara, Vāsudeva, Dāmodara, Janārdana, Nārāyaṇa, Vāmana, Padmanābha a tak dále.

Brahma-saṁhitā (5.37) rovněž dokládá, že i když je Pán stále ve svém svrchovaném sídle Goloce Vṛndāvaně, prostupuje vším, aby vše probíhalo tak, jak má (goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ). Ve Vedách (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8) stojí: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate / svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca — Jeho energie se tak rozpínají, že bezchybně a systematicky řídí vše ve vesmírném projevu, přestože samotný Nejvyšší Pán je nesmírně daleko.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.21| BG 8.21]] '''[[CS/BG 8.21|BG 8.21]] - [[CS/BG 8.23|BG 8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.23| BG 8.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit