Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:07:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:07, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B02~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C02]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.1\| BG 8.1]] '''[[CS/BG 8.1\|BG 8.1]] - [[CS/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.3\| BG 8.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.1\| BG 8.1]] '''[[CS/BG 8.1\|BG 8.1]] - [[CS/BG 8.3\|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.3\| BG 8.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 2 ====		==== VERŠ 2 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''adhiyajñaḥ kathaṁ ko 'tra''~~		:अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
	:~~''dehe 'smin madhusūdana''~~		:प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥२॥
	~~:''prayāṇa-kāle ca kathaṁ''~~		</div>
	~~:''jñeyo 'si niyatātmabhiḥ''~~

			<div class="verse">
			:adhiyajñaḥ kathaṁ ko 'tra
			:dehe 'smin madhusūdana
			:prayāṇa-kāle ca kathaṁ
			:jñeyo 'si niyatātmabhiḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	adhiyajñaḥ — Pán oběti; katham — jak; kaḥ — kdo; atra — zde; dehe — v těle; asmin — tomto; madhusūdana — ó Madhusūdano; prayāṇa-kāle — v čase smrti; ca — a; katham — jak; jñeyaḥ asi — můžeš být znám; niyata-ātmabhiḥ — těmi, kteří ovládají vlastní já.		''adhiyajñaḥ'' — Pán oběti; ''katham'' — jak; ''kaḥ'' — kdo; ''atra'' — zde; ''dehe'' — v těle; ''asmin'' — tomto; ''madhusūdana'' — ó Madhusūdano; ''prayāṇa-kāle'' — v čase smrti; ''ca'' — a; ''katham'' — jak; ''jñeyaḥ asi'' — můžeš být znám; ''niyata-ātmabhiḥ'' — těmi, kteří ovládají vlastní já.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó Madhusūdano, kdo je Pán oběti a jak žije v těle? A jak Tě mohou ti, kdo vykonávají oddanou službu, znát v čase smrti?		Ó Madhusūdano, kdo je Pán oběti a jak žije v těle? A jak Tě mohou ti, kdo vykonávají oddanou službu, znát v čase smrti?

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:12:35Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B02]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.1| BG 8.1]] '''[[CS/BG 8.1|BG 8.1]] - [[CS/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.3| BG 8.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 2 ====

<div class="verse inter_diac">
:''adhiyajñaḥ kathaṁ ko 'tra''
:''dehe 'smin madhusūdana''
:''prayāṇa-kāle ca kathaṁ''
:''jñeyo 'si niyatātmabhiḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
adhiyajñaḥ — Pán oběti; katham — jak; kaḥ — kdo; atra — zde; dehe — v těle; asmin — tomto; madhusūdana — ó Madhusūdano; prayāṇa-kāle — v čase smrti; ca — a; katham — jak; jñeyaḥ asi — můžeš být znám; niyata-ātmabhiḥ — těmi, kteří ovládají vlastní já.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Madhusūdano, kdo je Pán oběti a jak žije v těle? A jak Tě mohou ti, kdo vykonávají oddanou službu, znát v čase smrti?

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Slovo adhiyajñaḥ, Pán oběti, se může vztahovat na Indru nebo na Viṣṇua. Viṣṇu je Pánem předních polobohů, ke kterým patří také Brahmā a Śiva, a Indra je pánem polobohů spravujících hmotný svět. Jak Indra, tak Viṣṇu jsou uctíváni konáním yajñí. Zde se však Arjuna ptá, kdo je skutečným Pánem yajñi (oběti) a jak dlí v těle živé bytosti.

Arjuna oslovuje Pána Madhusūdano, protože Kṛṣṇa v minulosti zabil démona jménem Madhu. Otázky, které mají charakter pochybností, se ve skutečnosti neměly v Arjunově mysli objevit, jelikož je oddaným vědomým si Kṛṣṇy. Takové pochybnosti jsou jako démoni. Kṛṣṇa je v zabíjení démonů velikým odborníkem, a proto Mu zde Arjuna říká Madhusūdano — chce, aby zničil démonské pochybnosti, které vyvstaly v jeho mysli.

Slovo prayāṇa-kāle objevující se v tomto verši je velmi významné, protože ve chvíli smrti bude prověřeno vše, co v životě děláme. Arjuna se dychtí dozvědět o těch, kteří neustále jednají s vědomím Kṛṣṇy — jaké bude jejich postavení v této poslední chvíli? Při umírání jsou narušeny všechny pochody v těle a mysl je ve špatném stavu. Umírajícímu, který je rozrušen stavem těla, hrozí, že nebude schopen vzpomínat na Nejvyššího Pána. Velký oddaný Mahārāja Kulaśekhara se modlí: “Můj milý Pane, nyní jsem celkem zdravý a bylo by lépe, kdybych zemřel ihned, aby má mysl jako labuť mohla vyhledat útočiště u stonku v podobě Tvých lotosových nohou.” Této metafory je použito proto, že labutě jakožto vodní ptáci se s potěšením potápějí a zaplétají mezi stonky lotosů. Mahārāja Kulaśekhara říká Pánu: “Nyní je má mysl klidná a jsem docela zdravý. Jestliže zemřu okamžitě a budu při tom myslet na Tvé lotosové nohy, jsem si jist, že má oddaná služba Tobě bude přivedena k dokonalosti. Budu-li ale muset čekat na přirozenou smrt, pak nevím, co se stane, protože tehdy budou pochody v těle narušeny, hrdlo bude zalknuté a já nevím, zda budu schopen vyslovit Tvé svaté jméno. Ať raději zemřu hned.” Arjuna se ptá, jak lze v takové chvíli upřít mysl na Kṛṣṇovy lotosové nohy.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.1| BG 8.1]] '''[[CS/BG 8.1|BG 8.1]] - [[CS/BG 8.3|BG 8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.3| BG 8.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit