Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:05:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:05, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|~~B15~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ\|C15]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8\| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.14\| BG 8.14]] '''[[CS/BG 8.14\|BG 8.14]] - [[CS/BG 8.16\|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.16\| BG 8.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 8.14\| BG 8.14]] '''[[CS/BG 8.14\|BG 8.14]] - [[CS/BG 8.16\|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.16\| BG 8.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 15 ====		==== VERŠ 15 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
	:~~''mām upetya punar janma''~~		:नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥१५॥
	:~~''duḥkhālayam aśāśvatam''~~		</div>
	~~:''nāpnuvanti mahātmānaḥ''~~
	~~:''saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ''~~

			<div class="verse">
			:mām upetya punar janma
			:duḥkhālayam aśāśvatam
			:nāpnuvanti mahātmānaḥ
			:saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	mām — Mne; upetya — dosahující; punaḥ — znovu; janma — zrození; duḥkha-ālayam — místo plné utrpení; aśāśvatam — dočasné; na — ne; āpnuvanti — dostávají se; mahā-ātmānaḥ — velké duše; saṁsiddhim — dokonalosti; paramām — konečné; gatāḥ — když dosáhli.		''mām'' — Mne; ''upetya'' — dosahující; ''punaḥ'' — znovu; ''janma'' — zrození; ''duḥkha-ālayam'' — místo plné utrpení; ''aśāśvatam'' — dočasné; ''na'' — ne; ''āpnuvanti'' — dostávají se; ''mahā-ātmānaḥ'' — velké duše; ''saṁsiddhim'' — dokonalosti; ''paramām'' — konečné; ''gatāḥ'' — když dosáhli.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Velké duše, oddaní yogīni, kteří Mne dosáhli, se nikdy nevracejí do tohoto dočasného světa plného utrpení, neboť dospěli k nejvyšší dokonalosti.		Velké duše, oddaní yogīni, kteří Mne dosáhli, se nikdy nevracejí do tohoto dočasného světa plného utrpení, neboť dospěli k nejvyšší dokonalosti.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tento dočasný hmotný svět je plný utrpení v podobě zrození, stáří, nemoci a smrti, a proto se ten, kdo dosáhne nejvyšší dokonalosti a dospěje na svrchovanou planetu, Kṛṣṇaloku neboli Goloku Vṛndāvanu, do něho přirozeně nechce vrátit. Svrchovaná planeta je ve védské literatuře popisována slovy avyakta, akṣara a paramā gati — je mimo dosah našeho hmotného zraku a pro nás nevysvětlitelná, ale je nejvyšším cílem, místem určení mahātmů (velkých duší). Mahātmové získávají transcendentální poselství od realizovaných oddaných. Tak postupně pozvedají na vyšší úroveň transcendentální oddanou službu s vědomím Kṛṣṇy, do níž se natolik pohrouží, že si již nepřejí dosáhnout žádné hmotné a dokonce ani duchovní planety. Chtějí jen Kṛṣṇu a Kṛṣṇovu společnost, nic jiného. To je nejvyšší dokonalost, kterou život nabízí. V tomto verši se výslovně hovoří o oddaných Nejvyššího Pána, Kṛṣṇy — o personalistech. Tito oddaní vědomí si Kṛṣṇy dosahují nejvyšší dokonalosti života; jinými slovy, jsou to největší duše.		Tento dočasný hmotný svět je plný utrpení v podobě zrození, stáří, nemoci a smrti, a proto se ten, kdo dosáhne nejvyšší dokonalosti a dospěje na svrchovanou planetu, Kṛṣṇaloku neboli Goloku Vṛndāvanu, do něho přirozeně nechce vrátit. Svrchovaná planeta je ve védské literatuře popisována slovy avyakta, akṣara a paramā gati — je mimo dosah našeho hmotného zraku a pro nás nevysvětlitelná, ale je nejvyšším cílem, místem určení mahātmů (velkých duší). Mahātmové získávají transcendentální poselství od realizovaných oddaných. Tak postupně pozvedají na vyšší úroveň transcendentální oddanou službu s vědomím Kṛṣṇy, do níž se natolik pohrouží, že si již nepřejí dosáhnout žádné hmotné a dokonce ani duchovní planety. Chtějí jen Kṛṣṇu a Kṛṣṇovu společnost, nic jiného. To je nejvyšší dokonalost, kterou život nabízí. V tomto verši se výslovně hovoří o oddaných Nejvyššího Pána, Kṛṣṇy — o personalistech. Tito oddaní vědomí si Kṛṣṇy dosahují nejvyšší dokonalosti života; jinými slovy, jsou to největší duše.


	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T05:21:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMÁ|B15]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 8| KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.14| BG 8.14]] '''[[CS/BG 8.14|BG 8.14]] - [[CS/BG 8.16|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.16| BG 8.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 15 ====

<div class="verse inter_diac">

:''mām upetya punar janma''
:''duḥkhālayam aśāśvatam''
:''nāpnuvanti mahātmānaḥ''
:''saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
mām — Mne; upetya — dosahující; punaḥ — znovu; janma — zrození; duḥkha-ālayam — místo plné utrpení; aśāśvatam — dočasné; na — ne; āpnuvanti — dostávají se; mahā-ātmānaḥ — velké duše; saṁsiddhim — dokonalosti; paramām — konečné; gatāḥ — když dosáhli.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Velké duše, oddaní yogīni, kteří Mne dosáhli, se nikdy nevracejí do tohoto dočasného světa plného utrpení, neboť dospěli k nejvyšší dokonalosti.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tento dočasný hmotný svět je plný utrpení v podobě zrození, stáří, nemoci a smrti, a proto se ten, kdo dosáhne nejvyšší dokonalosti a dospěje na svrchovanou planetu, Kṛṣṇaloku neboli Goloku Vṛndāvanu, do něho přirozeně nechce vrátit. Svrchovaná planeta je ve védské literatuře popisována slovy avyakta, akṣara a paramā gati — je mimo dosah našeho hmotného zraku a pro nás nevysvětlitelná, ale je nejvyšším cílem, místem určení mahātmů (velkých duší). Mahātmové získávají transcendentální poselství od realizovaných oddaných. Tak postupně pozvedají na vyšší úroveň transcendentální oddanou službu s vědomím Kṛṣṇy, do níž se natolik pohrouží, že si již nepřejí dosáhnout žádné hmotné a dokonce ani duchovní planety. Chtějí jen Kṛṣṇu a Kṛṣṇovu společnost, nic jiného. To je nejvyšší dokonalost, kterou život nabízí. V tomto verši se výslovně hovoří o oddaných Nejvyššího Pána, Kṛṣṇy — o personalistech. Tito oddaní vědomí si Kṛṣṇy dosahují nejvyšší dokonalosti života; jinými slovy, jsou to největší duše.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 8.14| BG 8.14]] '''[[CS/BG 8.14|BG 8.14]] - [[CS/BG 8.16|BG 8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.16| BG 8.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 8.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit