Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T21:01:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:01, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|~~B30~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|C30]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[CS/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[CS/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.29\| BG 7.29]] '''[[CS/BG 7.29\|BG 7.29]] - [[CS/BG 8.1\|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 8.1\| BG 8.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 30 ====		==== VERŠ 30 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ''~~		:साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
	:~~''sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ''~~		:प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥३०॥
	~~:''prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ''~~		</div>
	~~:''te vidur yukta-cetasaḥ''~~

			<div class="verse">
			:sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ
			:sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ
			:prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ
			:te vidur yukta-cetasaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	sa-adhibhūta — a princip vládnoucí hmotnému projevu; adhidaivam — vládnoucí všem polobohům; mām — Mě; sa-adhiyajñam — a vládnoucí všem obětím; ca — také; ye — ti, kdo; viduḥ — znají; prayāṇa — smrti; kāle — v době; api — dokonce; ca — a; mām — Mě; te — oni; viduḥ — znají; yukta-cetasaḥ — jejich mysli zaměřené na Mě.		''sa-adhibhūta'' — a princip vládnoucí hmotnému projevu; ''adhidaivam'' — vládnoucí všem polobohům; ''mām'' — Mě; ''sa-adhiyajñam'' — a vládnoucí všem obětím; ''ca'' — také; ''ye'' — ti, kdo; ''viduḥ'' — znají; ''prayāṇa'' — smrti; ''kāle'' — v době; ''api'' — dokonce; ''ca'' — a; ''mām'' — Mě; ''te'' — oni; ''viduḥ'' — znají; ''yukta-cetasaḥ'' — jejich mysli zaměřené na Mě.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T17:23:57Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ|B30]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[CS/BG 7.29|BG 7.29]] - [[CS/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 30 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ''
:''sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ''
:''prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ''
:''te vidur yukta-cetasaḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
sa-adhibhūta — a princip vládnoucí hmotnému projevu; adhidaivam — vládnoucí všem polobohům; mām — Mě; sa-adhiyajñam — a vládnoucí všem obětím; ca — také; ye — ti, kdo; viduḥ — znají; prayāṇa — smrti; kāle — v době; api — dokonce; ca — a; mām — Mě; te — oni; viduḥ — znají; yukta-cetasaḥ — jejich mysli zaměřené na Mě.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ti, kdo si Mě jsou plně vědomi a znají Mě, Nejvyššího Pána, jako princip vládnoucí hmotnému projevu, polobohům a veškerým způsobům oběti, mohou Mě, Nejvyšší Osobnost Božství, znát i ve chvíli smrti.
</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Ti, kdo jednají s vědomím Kṛṣṇy, nejsou nikdy odchýleni od cesty úplného poznání Nejvyšší Osobnosti Božství. V transcendentálním styku s vědomím Kṛṣṇy je možné chápat, jak je Nejvyšší Pán principem vládnoucím hmotnému projevu a dokonce i polobohům. Díky této transcendentální společnosti se člověk postupně utvrzuje ve svém přesvědčení o Nejvyšší Osobnosti Božství a ve chvílích smrti taková Kṛṣṇy si vědomá osoba nemůže na Kṛṣṇu zapomenout. Tak přirozeně dosáhne planety Nejvyššího Pána, Goloky Vṛndāvany.

V této kapitole se zvláště vysvětluje, jak je možné nabýt úplného vědomí Kṛṣṇy. Prvním projevem je, že se člověk stýká s těmi, kteří toto vědomí již mají. Taková společnost je duchovní a přivádí ho přímo do styku s Nejvyšším Pánem, jehož milostí pak může pochopit, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství. Zároveň může pravdivě poznat přirozené postavení živé bytosti a porozumět tomu, jak živá bytost zapomene na Kṛṣṇu a zaplete se do hmotných činností. Postupným rozvinutím vědomí Kṛṣṇy v příznivé společnosti mohou všichni pochopit, že kvůli zapomnění na Kṛṣṇu se dostali pod vládu zákonů hmotné přírody. Také mohou dojít k poznání, že tato lidská forma života představuje příležitost obnovit vědomí Kṛṣṇy a že je třeba ji dokonale použít k získání bezpříčinné milosti Nejvyššího Pána.

Byla zde probírána mnohá témata: soužený člověk, zvídavý člověk, člověk, jemuž se nedostává nezbytných hmotných potřeb, dále poznání o Brahmanu, poznání o Paramātmě, osvobození od zrození, smrti a nemocí atd. Ten, kdo je pokročilý v rozvíjení vědomí Kṛṣṇy, o to však nejeví zájem — přímo se věnuje činnostem spojeným s vědomím Kṛṣṇy, a právě tím dosahuje svého přirozeného postavení Kṛṣṇova věčného služebníka. Tehdy ho těší čistá oddaná služba formou naslouchání o Nejvyšším Pánu a Jeho oslavování. Je přesvědčen, že tímto jednáním se mu splní všechna jeho přání. Tato rozhodná víra se nazývá dṛḍha-vrata a je začátkem bhakti-yogy, transcendentální láskyplné služby. To je závěr daný všemi písmy. Sedmá kapitola Bhagavad-gīty tvoří podstatu tohoto přesvědčení.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k sedmé kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o poznání o Absolutním.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.29| BG 7.29]] '''[[CS/BG 7.29|BG 7.29]] - [[CS/BG 8.1|BG 8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 8.1| BG 8.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 7.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit