CS/BG 7.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:58:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:58, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|~~B22~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|C22]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.21\| BG 7.21]] '''[[CS/BG 7.21\|BG 7.21]] - [[CS/BG 7.23\|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 7.23\| BG 7.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.21\| BG 7.21]] '''[[CS/BG 7.21\|BG 7.21]] - [[CS/BG 7.23\|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 7.23\| BG 7.23]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 22 ====		==== VERŠ 22 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sa tayā śraddhayā yuktas''~~		:स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
	:~~''tasyārādhanam īhate''~~		:लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥२२॥
	~~:''labhate ca tataḥ kāmān''~~		</div>
	~~:''mayaiva vihitān hi tān''~~

			<div class="verse">
			:sa tayā śraddhayā yuktas
			:tasyārādhanam īhate
			:labhate ca tataḥ kāmān
			:mayaiva vihitān hi tān
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	saḥ — on; tayā — s tou; śraddhayā — vírou; yuktaḥ — vybavený; tasya — toho poloboha; ārādhanam — o uctívání; īhate — snaží se; labhate — získá; ca — a; tataḥ — z toho; kāmān — své touhy; mayā — Mnou; eva — pouze; vihitān — zajištěné; hi — jistě; tān — ty.		''saḥ'' — on; ''tayā'' — s tou; ''śraddhayā'' — vírou; ''yuktaḥ'' — vybavený; ''tasya'' — toho poloboha; ''ārādhanam'' — o uctívání; ''īhate'' — snaží se; ''labhate'' — získá; ''ca'' — a; ''tataḥ'' — z toho; ''kāmān'' — své touhy; ''mayā'' — Mnou; ''eva'' — pouze; ''vihitān'' — zajištěné; ''hi'' — jistě; ''tān'' — ty.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	S takovou vírou se snaží uctívat tohoto poloboha a dosahuje cíle své touhy. Ve skutečnosti jsem to však pouze Já, kdo uděluje tyto dary.		S takovou vírou se snaží uctívat tohoto poloboha a dosahuje cíle své touhy. Ve skutečnosti jsem to však pouze Já, kdo uděluje tyto dary.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T17:03:27Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ|B22]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.21| BG 7.21]] '''[[CS/BG 7.21|BG 7.21]] - [[CS/BG 7.23|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 7.23| BG 7.23]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 22 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sa tayā śraddhayā yuktas''
:''tasyārādhanam īhate''
:''labhate ca tataḥ kāmān''
:''mayaiva vihitān hi tān''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
saḥ — on; tayā — s tou; śraddhayā — vírou; yuktaḥ — vybavený; tasya — toho poloboha; ārādhanam — o uctívání; īhate — snaží se; labhate — získá; ca — a; tataḥ — z toho; kāmān — své touhy; mayā — Mnou; eva — pouze; vihitān — zajištěné; hi — jistě; tān — ty.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
S takovou vírou se snaží uctívat tohoto poloboha a dosahuje cíle své touhy. Ve skutečnosti jsem to však pouze Já, kdo uděluje tyto dary.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Polobozi nemohou svým oddaným udílet požehnání bez souhlasu Nejvyššího Pána. Živá bytost může zapomenout, že vše je majetkem Nejvyššího, ale polobozi nezapomínají. Jejich uctívání a dosažení vytoužených výsledků tedy nezařizují oni sami, ale Nejvyšší Osobnost Božství. Méně inteligentní živá bytost to neví, a proto se s touhou po určitém prospěchu pošetile obrací na ně. Čistý oddaný se však v případě, že něco potřebuje, modlí jedině k Nejvyššímu Pánu. Žádat o hmotný prospěch ovšem není známkou čistého oddaného. Živé bytosti se většinou obracejí na polobohy proto, že jsou posedlé chtíčem, který chtějí uspokojit. To se stává tehdy, když touží po něčem nevhodném a Pán jim sám jejich touhu nesplní. V Caitanya-caritāmṛtě stojí, že ten, kdo uctívá Nejvyššího Pána a zároveň touží po hmotném požitku, si ve svých touhách odporuje. Oddaná služba Nejvyššímu Pánu a uctívání polobohů nemohou být na stejné úrovni, protože uctívání polobohů je hmotná činnost, zatímco oddaná služba Nejvyššímu je zcela duchovní.

Pro živou bytost, která se chce vrátit k Bohu, jsou hmotné touhy překážkami. Čistý oddaný Pána proto nedostává hmotné dary, po nichž touží méně inteligentní osoby, které z toho důvodu dávají přednost uctívání polobohů hmotného světa před oddanou službou Nejvyšší Osobnosti Božství.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.21| BG 7.21]] '''[[CS/BG 7.21|BG 7.21]] - [[CS/BG 7.23|BG 7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 7.23| BG 7.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__