Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:57:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:57, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|~~B21~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ\|C21]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7\| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.20\| BG 7.20]] '''[[CS/BG 7.20\|BG 7.20]] - [[CS/BG 7.22\|BG 7.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 7.22\| BG 7.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 7.20\| BG 7.20]] '''[[CS/BG 7.20\|BG 7.20]] - [[CS/BG 7.22\|BG 7.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 7.22\| BG 7.22]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 21 ====		==== VERŠ 21 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ''~~		:यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
	:~~''śraddhayārcitum icchati''~~		:तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥२१॥
	~~:''tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ''~~		</div>
	~~:''tām eva vidadhāmy aham''~~

			<div class="verse">
			:yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ
			:śraddhayārcitum icchati
			:tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ
			:tām eva vidadhāmy aham
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yaḥ yaḥ — kdokoliv; yām yām — kteroukoliv; tanum — podobu poloboha; bhaktaḥ — oddaný; śraddhayā — s vírou; arcitum — uctívat; icchati — přeje si; tasya tasya — jemu; acalām — pevnou; śraddhām — víru; tām — tu; eva — jistě; vidadhāmi — dám; aham — Já.		''yaḥ yaḥ'' — kdokoliv; ''yām yām'' — kteroukoliv; ''tanum'' — podobu poloboha; ''bhaktaḥ'' — oddaný; ''śraddhayā'' — s vírou; ''arcitum'' — uctívat; ''icchati'' — přeje si; ''tasya tasya'' — jemu; ''acalām'' — pevnou; ''śraddhām'' — víru; ''tām'' — tu; ''eva'' — jistě; ''vidadhāmi'' — dám; ''aham'' — Já.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Dlím v srdcích všech v podobě Nadduše, a jakmile si někdo přeje uctívat nějakého poloboha, upevním jeho víru, aby se mohl tomuto božstvu oddat.		Dlím v srdcích všech v podobě Nadduše, a jakmile si někdo přeje uctívat nějakého poloboha, upevním jeho víru, aby se mohl tomuto božstvu oddat.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T16:55:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMÁ|B21]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 7| KAPITOLA SEDMÁ: Poznání o Absolutním]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.20| BG 7.20]] '''[[CS/BG 7.20|BG 7.20]] - [[CS/BG 7.22|BG 7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 7.22| BG 7.22]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 21 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ''
:''śraddhayārcitum icchati''
:''tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ''
:''tām eva vidadhāmy aham''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yaḥ yaḥ — kdokoliv; yām yām — kteroukoliv; tanum — podobu poloboha; bhaktaḥ — oddaný; śraddhayā — s vírou; arcitum — uctívat; icchati — přeje si; tasya tasya — jemu; acalām — pevnou; śraddhām — víru; tām — tu; eva — jistě; vidadhāmi — dám; aham — Já.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Dlím v srdcích všech v podobě Nadduše, a jakmile si někdo přeje uctívat nějakého poloboha, upevním jeho víru, aby se mohl tomuto božstvu oddat.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Bůh dává nezávislost všem. Když tedy někdo touží po hmotném požitku a vroucně si přeje, aby mu polobozi (jejichž těla jsou také jen hmotná) takové možnosti poskytli, Nejvyšší Pán jakožto Nadduše v srdci každého to ví a dá mu vše potřebné. Je svrchovaným otcem všech živých bytostí a jako takový nezasahuje do jejich nezávislosti, ale naopak jim poskytuje všechny možnosti k uspokojení jejich hmotných tužeb. Někdo se možná zeptá, proč všemocný Bůh umožňuje živým bytostem užívat si hmotného světa a nechává je tak padnout do léčky matoucí energie. Odpověď zní: Kdyby jim tyto možnosti neposkytoval, neměla by nezávislost žádný význam. Pán dává všem úplnou volnost — mohou si dělat, co chtějí — ale v Bhagavad-gītě nalezneme Jeho závěrečný pokyn: člověk má zanechat všech ostatních činností a zcela se odevzdat Jemu. Potom bude šťastný.

Jak obyčejná živá bytost, tak polobozi jsou podřízeni vůli Nejvyšší Osobnosti Božství. Nikdo tedy nemůže uctívat polobohy jen tím, že si to sám přeje, a polobozi také nemohou udělit žádné požehnání bez Pánova souhlasu. Je řečeno, že bez svolení Nejvyšší Osobnosti Božství se nepohne ani stéblo trávy. Osoby, které v hmotném světě trpí, se obyčejně na doporučení védské literatury obracejí na polobohy. Když někdo touží po určité věci, může uctívat příslušného poloboha. Nemocnému se například doporučuje uctívat boha Slunce. Ten, kdo chce být vzdělaný, může uctívat bohyni učenosti Sarasvatī a ten, kdo chce mít krásnou ženu, může uctívat bohyni Umu, manželku Pána Śivy. Tímto způsobem śāstry, védská písma, doporučují různé druhy uctívání různých polobohů. A jelikož si daná živá bytost přeje užívat určitých hmotných možností, Pán jí vnukne silnou touhu získat od příslušného poloboha příslušné požehnání, a tak se jí její přání splní. Její konkrétní postoj oddanosti danému polobohu také zařizuje Pán. Polobozi sami nedokáží v živých bytostech tento vztah vyvolat; Kṛṣṇa jakožto Nejvyšší Pán, Nadduše v srdci každého, sám pobídne k jejich uctívání. Samotní polobozi jsou ve skutečnosti různými částmi vesmírného těla Nejvyššího Pána, a nejsou tedy nezávislí. Ve védské literatuře stojí: “Nejvyšší Osobnost Božství se v podobě Nadduše rovněž nachází v srdci poloboha a jeho prostřednictvím zařizuje splnění touhy obyčejné živé bytosti. Polobůh i živá bytost závisí na svrchované vůli; nejsou nezávislí.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 7.20| BG 7.20]] '''[[CS/BG 7.20|BG 7.20]] - [[CS/BG 7.22|BG 7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 7.22| BG 7.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 7.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit