Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:50:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:50, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B44~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C44]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.43\| BG 6.43]] '''[[CS/BG 6.43\|BG 6.43]] - [[CS/BG 6.45\|BG 6.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.45\| BG 6.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.43\| BG 6.43]] '''[[CS/BG 6.43\|BG 6.43]] - [[CS/BG 6.45\|BG 6.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.45\| BG 6.45]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 44 ====		==== VERŠ 44 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''pūrvābhyāsena tenaiva''~~		:पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
	:~~''hriyate hy avaśo 'pi saḥ''~~		:जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥४४॥
	~~:''jijñāsur api yogasya''~~		</div>
	~~:''śabda-brahmātivartate''~~

			<div class="verse">
			:pūrvābhyāsena tenaiva
			:hriyate hy avaśo 'pi saḥ
			:jijñāsur api yogasya
			:śabda-brahmātivartate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	pūrva — dřívějším; abhyāsena — praktikováním; tena — tím; eva — zajisté; hriyate — je přitahován; hi — bezpečně; avaśaḥ — mimovolně; api — také; saḥ — on; jijñāsuḥ — zkoumavý; api — dokonce; yogasya — o yoze; śabda-brahma — rituální zásady písem; ativartate — překonává.		''pūrva'' — dřívějším; ''abhyāsena'' — praktikováním; ''tena'' — tím; ''eva'' — zajisté; ''hriyate'' — je přitahován; ''hi'' — bezpečně; ''avaśaḥ'' — mimovolně; ''api'' — také; ''saḥ'' — on; ''jijñāsuḥ'' — zkoumavý; ''api'' — dokonce; ''yogasya'' — o yoze; ''śabda-brahma'' — rituální zásady písem; ''ativartate'' — překonává.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Díky božskému vědomí z předchozího života ho začnou přitahovat principy yogy, a to mimovolně, aniž by po nich pátral. Tento zvídavý transcendentalista stojí vždy nad rituálními zásadami písem.		Díky božskému vědomí z předchozího života ho začnou přitahovat principy yogy, a to mimovolně, aniž by po nich pátral. Tento zvídavý transcendentalista stojí vždy nad rituálními zásadami písem.

	</div>		</div>

Line 41:		Line 43:

	Slavný příklad dal v této souvislosti Pán Caitanya, který přijímal Ṭhākuru Haridāsu za jednoho ze svých nejvýznačnějších žáků. I když se Ṭhākura Haridāsa shodou okolností narodil v muslimské rodině, Pán Caitanya ho povznesl na úroveň nāmācāryi za to, že důsledně dodržoval zásadu každý den pronést tři sta tisíc Pánových svatých jmen Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. A jelikož zpíval svaté jméno Pána neustále, rozumí se, že ve svém předchozím životě musel dodržet všechny rituální postupy Ved, śabda-brahma. Nikdo se tedy nemůže uchýlit k následování zásad spojených s vědomím Kṛṣṇy či začít zpívat svaté jméno Pána, Hare Kṛṣṇa, aniž by byl očištěn.		Slavný příklad dal v této souvislosti Pán Caitanya, který přijímal Ṭhākuru Haridāsu za jednoho ze svých nejvýznačnějších žáků. I když se Ṭhākura Haridāsa shodou okolností narodil v muslimské rodině, Pán Caitanya ho povznesl na úroveň nāmācāryi za to, že důsledně dodržoval zásadu každý den pronést tři sta tisíc Pánových svatých jmen Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. A jelikož zpíval svaté jméno Pána neustále, rozumí se, že ve svém předchozím životě musel dodržet všechny rituální postupy Ved, śabda-brahma. Nikdo se tedy nemůže uchýlit k následování zásad spojených s vědomím Kṛṣṇy či začít zpívat svaté jméno Pána, Hare Kṛṣṇa, aniž by byl očištěn.



























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T16:03:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B44]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.43| BG 6.43]] '''[[CS/BG 6.43|BG 6.43]] - [[CS/BG 6.45|BG 6.45]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.45| BG 6.45]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 44 ====

<div class="verse inter_diac">
:''pūrvābhyāsena tenaiva''
:''hriyate hy avaśo 'pi saḥ''
:''jijñāsur api yogasya''
:''śabda-brahmātivartate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
pūrva — dřívějším; abhyāsena — praktikováním; tena — tím; eva — zajisté; hriyate — je přitahován; hi — bezpečně; avaśaḥ — mimovolně; api — také; saḥ — on; jijñāsuḥ — zkoumavý; api — dokonce; yogasya — o yoze; śabda-brahma — rituální zásady písem; ativartate — překonává.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Díky božskému vědomí z předchozího života ho začnou přitahovat principy yogy, a to mimovolně, aniž by po nich pátral. Tento zvídavý transcendentalista stojí vždy nad rituálními zásadami písem.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pokročilé yogīny příliš nepřitahují obřady popsané v písmech, ale zato je automaticky přitahují jógové principy, díky kterým mohou dospět k úplnému vědomí Kṛṣṇy, nejvyšší dokonalosti yogy. Ve Śrīmad-Bhāgavatamu (3.33.7) je tento nezájem pokročilých transcendentalistů o védské obřady vyložen takto:

aho bata śva-paco 'to garīyān
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te

“Ó můj Pane! Ti, kdo zpívají Tvá svatá jména, jsou nesmírně duchovně pokročilí, a to i když se narodili v rodinách pojídačů psů. Bezpochyby již podstoupili veškerou askezi, vykonali všechny druhy obětí, vykoupali se na všech posvátných místech a prostudovali všechna písma.”

Slavný příklad dal v této souvislosti Pán Caitanya, který přijímal Ṭhākuru Haridāsu za jednoho ze svých nejvýznačnějších žáků. I když se Ṭhākura Haridāsa shodou okolností narodil v muslimské rodině, Pán Caitanya ho povznesl na úroveň nāmācāryi za to, že důsledně dodržoval zásadu každý den pronést tři sta tisíc Pánových svatých jmen Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. A jelikož zpíval svaté jméno Pána neustále, rozumí se, že ve svém předchozím životě musel dodržet všechny rituální postupy Ved, śabda-brahma. Nikdo se tedy nemůže uchýlit k následování zásad spojených s vědomím Kṛṣṇy či začít zpívat svaté jméno Pána, Hare Kṛṣṇa, aniž by byl očištěn.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.43| BG 6.43]] '''[[CS/BG 6.43|BG 6.43]] - [[CS/BG 6.45|BG 6.45]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.45| BG 6.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit