Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:49:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:49, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B43~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C43]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.42\| BG 6.42]] '''[[CS/BG 6.42\|BG 6.42]] - [[CS/BG 6.44\|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.44\| BG 6.44]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.42\| BG 6.42]] '''[[CS/BG 6.42\|BG 6.42]] - [[CS/BG 6.44\|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.44\| BG 6.44]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 43 ====		==== VERŠ 43 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ''~~		:तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
	:~~''labhate paurva-dehikam''~~		:यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥
	~~:''yatate ca tato bhūyaḥ''~~		</div>
	~~:''saṁsiddhau kuru-nandana''~~

			<div class="verse">
			:tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ
			:labhate paurva-dehikam
			:yatate ca tato bhūyaḥ
			:saṁsiddhau kuru-nandana
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	tatra — pak; tam — to; buddhi-saṁyogam — oživení vědomí; labhate — získává; paurva-dehikam — z předchozího těla; yatate — usiluje; ca — také; tataḥ — poté; bhūyaḥ — znovu; saṁsiddhau — o dokonalost; kuru-nandana — ó synu Kurua		''tatra'' — pak; ''tam'' — to; ''buddhi-saṁyogam'' — oživení vědomí; ''labhate'' — získává; ''paurva-dehikam'' — z předchozího těla; ''yatate'' — usiluje; ''ca'' — také; ''tataḥ'' — poté; ''bhūyaḥ'' — znovu; ''saṁsiddhau'' — o dokonalost; ''kuru-nandana'' — ó synu Kurua
	</div>		</div>

Line 24:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó synu Kurua, jakmile se narodí v těchto podmínkách, oživí božské vědomí ze svého minulého života a usiluje o další pokrok, aby dosáhl dokonalého úspěchu.		Ó synu Kurua, jakmile se narodí v těchto podmínkách, oživí božské vědomí ze svého minulého života a usiluje o další pokrok, aby dosáhl dokonalého úspěchu.

	</div>		</div>

Line 31:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Za příklad dobrého zrození, jež umožňuje oživit dřívější transcendentální vědomí, může sloužit král Bharata, který se po dvou životech narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy. Král Bharata byl vládcem celého světa a od té doby nazývají polobozi tuto planetu Bhārata-varṣa. Předtím byla známá pod jménem Ilāvṛta-varṣa. Král již v mládí odešel do ústraní, aby usiloval o duchovní dokonalost, ale neuspěl. Později se narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy a nazývali ho Jaḍa Bharata, protože se vždy stranil společnosti a s nikým nemluvil. Poté v něm však král Rahūgaṇa odhalil velkého transcendentalistu. Z jeho života je zřejmé, že transcendentální úsilí — provádění yogy — nepřijde nikdy nazmar. Milostí Pána dostává transcendentalista opakované příležitosti k tomu, aby mohl dosáhnout úplné dokonalosti v rozvíjení vědomí Kṛṣṇy.		Za příklad dobrého zrození, jež umožňuje oživit dřívější transcendentální vědomí, může sloužit král Bharata, který se po dvou životech narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy. Král Bharata byl vládcem celého světa a od té doby nazývají polobozi tuto planetu Bhārata-varṣa. Předtím byla známá pod jménem Ilāvṛta-varṣa. Král již v mládí odešel do ústraní, aby usiloval o duchovní dokonalost, ale neuspěl. Později se narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy a nazývali ho Jaḍa Bharata, protože se vždy stranil společnosti a s nikým nemluvil. Poté v něm však král Rahūgaṇa odhalil velkého transcendentalistu. Z jeho života je zřejmé, že transcendentální úsilí — provádění yogy — nepřijde nikdy nazmar. Milostí Pána dostává transcendentalista opakované příležitosti k tomu, aby mohl dosáhnout úplné dokonalosti v rozvíjení vědomí Kṛṣṇy.




























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:59:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B43]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.42| BG 6.42]] '''[[CS/BG 6.42|BG 6.42]] - [[CS/BG 6.44|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.44| BG 6.44]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 43 ====

<div class="verse inter_diac">
:''tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ''
:''labhate paurva-dehikam''
:''yatate ca tato bhūyaḥ''
:''saṁsiddhau kuru-nandana''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
tatra — pak; tam — to; buddhi-saṁyogam — oživení vědomí; labhate — získává; paurva-dehikam — z předchozího těla; yatate — usiluje; ca — také; tataḥ — poté; bhūyaḥ — znovu; saṁsiddhau — o dokonalost; kuru-nandana — ó synu Kurua
</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó synu Kurua, jakmile se narodí v těchto podmínkách, oživí božské vědomí ze svého minulého života a usiluje o další pokrok, aby dosáhl dokonalého úspěchu.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Za příklad dobrého zrození, jež umožňuje oživit dřívější transcendentální vědomí, může sloužit král Bharata, který se po dvou životech narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy. Král Bharata byl vládcem celého světa a od té doby nazývají polobozi tuto planetu Bhārata-varṣa. Předtím byla známá pod jménem Ilāvṛta-varṣa. Král již v mládí odešel do ústraní, aby usiloval o duchovní dokonalost, ale neuspěl. Později se narodil v rodině ctnostného brāhmaṇy a nazývali ho Jaḍa Bharata, protože se vždy stranil společnosti a s nikým nemluvil. Poté v něm však král Rahūgaṇa odhalil velkého transcendentalistu. Z jeho života je zřejmé, že transcendentální úsilí — provádění yogy — nepřijde nikdy nazmar. Milostí Pána dostává transcendentalista opakované příležitosti k tomu, aby mohl dosáhnout úplné dokonalosti v rozvíjení vědomí Kṛṣṇy.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.42| BG 6.42]] '''[[CS/BG 6.42|BG 6.42]] - [[CS/BG 6.44|BG 6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.44| BG 6.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit