Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:48:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:48, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B04~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C04]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.3\| BG 6.3]] '''[[CS/BG 6.3\|BG 6.3]] - [[CS/BG 6.5\|BG 6.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.5\| BG 6.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.3\| BG 6.3]] '''[[CS/BG 6.3\|BG 6.3]] - [[CS/BG 6.5\|BG 6.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.5\| BG 6.5]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 4 ====		==== VERŠ 4 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ārurukṣor muner yogaṁ''~~		:यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
	:~~''karma kāraṇam ucyate''~~		:सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥४॥
	~~:''yogārūḍhasya tasyaiva''~~		</div>
	~~:''śamaḥ kāraṇam ucyate''~~

			<div class="verse">
			:ārurukṣor muner yogaṁ
			:karma kāraṇam ucyate
			:yogārūḍhasya tasyaiva
			:śamaḥ kāraṇam ucyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yadā — když; hi — jistě; na — ne; indriya-artheṣu — uspokojování smyslů; na — nikdy; karmasu — činnostem s vidinou jejich plodů; anuṣajjate — nezbytně se věnuje; sarva-saṅkalpa — všech hmotných tužeb; sannyāsī — ten, kdo se zřekl; yoga-ārūḍhaḥ — pokročilý v yoze; tadā — tehdy; ucyate — je řečeno, že je.		''yadā'' — když; ''hi'' — jistě; ''na'' — ne; ''indriya-artheṣu'' — uspokojování smyslů; ''na'' — nikdy; ''karmasu'' — činnostem s vidinou jejich plodů; ''anuṣajjate'' — nezbytně se věnuje; ''sarva-saṅkalpa'' — všech hmotných tužeb; ''sannyāsī'' — ten, kdo se zřekl; ''yoga-ārūḍhaḥ'' — pokročilý v yoze; ''tadā'' — tehdy; ''ucyate'' — je řečeno, že je.


	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	O tom, kdo se zřekl všech hmotných tužeb a neusiluje o smyslový požitek ani se nevěnuje činnostem zaměřeným na jejich plody, se říká, že je pokročilý v yoze.		O tom, kdo se zřekl všech hmotných tužeb a neusiluje o smyslový požitek ani se nevěnuje činnostem zaměřeným na jejich plody, se říká, že je pokročilý v yoze.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Když se někdo plně zaměstnává transcendentální láskyplnou službou Pánu, je spokojen ve svém nitru, a proto se již nevěnuje uspokojování smyslů ani práci konané s touhou po jejích plodech. V jiném případě musí živá bytost nevyhnutelně uspokojovat smysly, protože nikdo nemůže zůstat nečinný. Bez vědomí Kṛṣṇy bude vždy tíhnout k sobeckým činnostem — buď soustředěným na ni samotnou, nebo rozšířeným na okolí. Pokud si je však někdo vědom Kṛṣṇy, může dělat vše pro Kṛṣṇovu spokojenost a tak být dokonale odpoutaný od uspokojování smyslů. Ten, kdo postrádá tuto realizaci, se před dosažením nejvyšší příčky žebříku yogy musí snažit uniknout hmotným touhám mechanicky.		Když se někdo plně zaměstnává transcendentální láskyplnou službou Pánu, je spokojen ve svém nitru, a proto se již nevěnuje uspokojování smyslů ani práci konané s touhou po jejích plodech. V jiném případě musí živá bytost nevyhnutelně uspokojovat smysly, protože nikdo nemůže zůstat nečinný. Bez vědomí Kṛṣṇy bude vždy tíhnout k sobeckým činnostem — buď soustředěným na ni samotnou, nebo rozšířeným na okolí. Pokud si je však někdo vědom Kṛṣṇy, může dělat vše pro Kṛṣṇovu spokojenost a tak být dokonale odpoutaný od uspokojování smyslů. Ten, kdo postrádá tuto realizaci, se před dosažením nejvyšší příčky žebříku yogy musí snažit uniknout hmotným touhám mechanicky.






























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:20:44Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B04]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.3| BG 6.3]] '''[[CS/BG 6.3|BG 6.3]] - [[CS/BG 6.5|BG 6.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.5| BG 6.5]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 4 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ārurukṣor muner yogaṁ''
:''karma kāraṇam ucyate''
:''yogārūḍhasya tasyaiva''
:''śamaḥ kāraṇam ucyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yadā — když; hi — jistě; na — ne; indriya-artheṣu — uspokojování smyslů; na — nikdy; karmasu — činnostem s vidinou jejich plodů; anuṣajjate — nezbytně se věnuje; sarva-saṅkalpa — všech hmotných tužeb; sannyāsī — ten, kdo se zřekl; yoga-ārūḍhaḥ — pokročilý v yoze; tadā — tehdy; ucyate — je řečeno, že je.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
O tom, kdo se zřekl všech hmotných tužeb a neusiluje o smyslový požitek ani se nevěnuje činnostem zaměřeným na jejich plody, se říká, že je pokročilý v yoze.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Když se někdo plně zaměstnává transcendentální láskyplnou službou Pánu, je spokojen ve svém nitru, a proto se již nevěnuje uspokojování smyslů ani práci konané s touhou po jejích plodech. V jiném případě musí živá bytost nevyhnutelně uspokojovat smysly, protože nikdo nemůže zůstat nečinný. Bez vědomí Kṛṣṇy bude vždy tíhnout k sobeckým činnostem — buď soustředěným na ni samotnou, nebo rozšířeným na okolí. Pokud si je však někdo vědom Kṛṣṇy, může dělat vše pro Kṛṣṇovu spokojenost a tak být dokonale odpoutaný od uspokojování smyslů. Ten, kdo postrádá tuto realizaci, se před dosažením nejvyšší příčky žebříku yogy musí snažit uniknout hmotným touhám mechanicky.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.3| BG 6.3]] '''[[CS/BG 6.3|BG 6.3]] - [[CS/BG 6.5|BG 6.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.5| BG 6.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit