Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:48:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:48, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B39~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C39]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.38\| BG 6.38]] '''[[CS/BG 6.38\|BG 6.38]] - [[CS/BG 6.40\|BG 6.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.40\| BG 6.40]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.38\| BG 6.38]] '''[[CS/BG 6.38\|BG 6.38]] - [[CS/BG 6.40\|BG 6.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.40\| BG 6.40]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 39 ====		==== VERŠ 39 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa''~~		:एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
	:~~''chettum arhasy aśeṣataḥ''~~		:त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥३९॥
	~~:''tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya''~~		</div>
	~~:''chettā na hy upapadyate''~~

			<div class="verse">
			:etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa
			:chettum arhasy aśeṣataḥ
			:tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya
			:chettā na hy upapadyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	etat — toto je; me — moje; saṁśayam — pochybnost; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇo; chettum — připravit o; arhasi — jsi žádán; aśeṣataḥ — zcela; tvat — než Ty; anyaḥ — jiný; saṁśayasya — pochybnost; asya — tuto; chettā — ten, kdo odstraňuje; na — nikdy; hi — jistě; upapadyate — může být nalezen.		''etat'' — toto je; ''me'' — moje; ''saṁśayam'' — pochybnost; ''kṛṣṇa'' — ó Kṛṣṇo; ''chettum'' — připravit o; ''arhasi'' — jsi žádán; ''aśeṣataḥ'' — zcela; ''tvat'' — než Ty; ''anyaḥ'' — jiný; ''saṁśayasya'' — pochybnost; ''asya'' — tuto; ''chettā'' — ten, kdo odstraňuje; ''na'' — nikdy; ''hi'' — jistě; ''upapadyate'' — může být nalezen.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Taková je moje pochybnost, Kṛṣṇo, a já Tě žádám, abys ji zcela rozptýlil. Kromě Tebe nelze nalézt nikoho, kdo by ji dokázal odstranit.		Taková je moje pochybnost, Kṛṣṇo, a já Tě žádám, abys ji zcela rozptýlil. Kromě Tebe nelze nalézt nikoho, kdo by ji dokázal odstranit.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pán Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost. Na začátku Bhagavad-gīty řekl, že všechny živé bytosti byly individuálními osobami v minulosti, existují tak v přítomnosti a zachovají si svou individuální totožnost i v budoucnosti, a to i po vysvobození z hmotného zapletení. Tím tedy již vyjasnil otázku budoucnosti individuální živé bytosti. Nyní chce Arjuna znát budoucnost neúspěšného transcendentalisty. Kṛṣṇu nikdo nepřevyšuje ani se Mu nikdo nevyrovná, a už vůbec se Mu nemohou rovnat takzvaní velcí mudrci a filozofové, kteří jsou vydáni na milost a nemilost hmotné přírodě. Prohlášení Kṛṣṇy je tedy rozhodující a úplnou odpovědí na všechny pochyby, protože Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost — Jeho ale nezná nikdo. Jedině Kṛṣṇa a oddaní vědomí si Kṛṣṇy mohou vidět vše v pravém světle.		Pán Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost. Na začátku Bhagavad-gīty řekl, že všechny živé bytosti byly individuálními osobami v minulosti, existují tak v přítomnosti a zachovají si svou individuální totožnost i v budoucnosti, a to i po vysvobození z hmotného zapletení. Tím tedy již vyjasnil otázku budoucnosti individuální živé bytosti. Nyní chce Arjuna znát budoucnost neúspěšného transcendentalisty. Kṛṣṇu nikdo nepřevyšuje ani se Mu nikdo nevyrovná, a už vůbec se Mu nemohou rovnat takzvaní velcí mudrci a filozofové, kteří jsou vydáni na milost a nemilost hmotné přírodě. Prohlášení Kṛṣṇy je tedy rozhodující a úplnou odpovědí na všechny pochyby, protože Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost — Jeho ale nezná nikdo. Jedině Kṛṣṇa a oddaní vědomí si Kṛṣṇy mohou vidět vše v pravém světle.































	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:51:31Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B39]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.38| BG 6.38]] '''[[CS/BG 6.38|BG 6.38]] - [[CS/BG 6.40|BG 6.40]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.40| BG 6.40]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 39 ====

<div class="verse inter_diac">
:''etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa''
:''chettum arhasy aśeṣataḥ''
:''tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya''
:''chettā na hy upapadyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
etat — toto je; me — moje; saṁśayam — pochybnost; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇo; chettum — připravit o; arhasi — jsi žádán; aśeṣataḥ — zcela; tvat — než Ty; anyaḥ — jiný; saṁśayasya — pochybnost; asya — tuto; chettā — ten, kdo odstraňuje; na — nikdy; hi — jistě; upapadyate — může být nalezen.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Taková je moje pochybnost, Kṛṣṇo, a já Tě žádám, abys ji zcela rozptýlil. Kromě Tebe nelze nalézt nikoho, kdo by ji dokázal odstranit.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pán Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost. Na začátku Bhagavad-gīty řekl, že všechny živé bytosti byly individuálními osobami v minulosti, existují tak v přítomnosti a zachovají si svou individuální totožnost i v budoucnosti, a to i po vysvobození z hmotného zapletení. Tím tedy již vyjasnil otázku budoucnosti individuální živé bytosti. Nyní chce Arjuna znát budoucnost neúspěšného transcendentalisty. Kṛṣṇu nikdo nepřevyšuje ani se Mu nikdo nevyrovná, a už vůbec se Mu nemohou rovnat takzvaní velcí mudrci a filozofové, kteří jsou vydáni na milost a nemilost hmotné přírodě. Prohlášení Kṛṣṇy je tedy rozhodující a úplnou odpovědí na všechny pochyby, protože Kṛṣṇa dokonale zná minulost, přítomnost a budoucnost — Jeho ale nezná nikdo. Jedině Kṛṣṇa a oddaní vědomí si Kṛṣṇy mohou vidět vše v pravém světle.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.38| BG 6.38]] '''[[CS/BG 6.38|BG 6.38]] - [[CS/BG 6.40|BG 6.40]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.40| BG 6.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.39 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit