Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:45:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:45, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B31~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C31]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.30\| BG 6.30]] '''[[CS/BG 6.30\|BG 6.30]] - [[CS/BG 6.32\|BG 6.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.32\| BG 6.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.30\| BG 6.30]] '''[[CS/BG 6.30\|BG 6.30]] - [[CS/BG 6.32\|BG 6.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.32\| BG 6.32]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 31 ====		==== VERŠ 31 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ''~~		:सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
	:~~''bhajaty ekatvam āsthitaḥ''~~		:सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥३१॥
	~~:''sarvathā vartamāno 'pi''~~		</div>
	~~:''sa yogī mayi vartate''~~

			<div class="verse">
			:sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ
			:bhajaty ekatvam āsthitaḥ
			:sarvathā vartamāno 'pi
			:sa yogī mayi vartate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	sarva-bhūta-sthitam — dlící v srdci každého; yaḥ — ten, kdo; mām — Mně; bhajati — prokazuje oddanou službu; ekatvam — v jednotě; āsthitaḥ — spočívající; sarvathā — v každém ohledu; varta-mānaḥ — existující; api — přestože; saḥ — on; yogī — transcendentalista; mayi — u Mne; vartate — zůstává.		''sarva-bhūta-sthitam'' — dlící v srdci každého; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''mām'' — Mně; ''bhajati'' — prokazuje oddanou službu; ''ekatvam'' — v jednotě; ''āsthitaḥ'' — spočívající; ''sarvathā'' — v každém ohledu; ''varta-mānaḥ'' — existující; ''api'' — přestože; ''saḥ'' — on; ''yogī'' — transcendentalista; ''mayi'' — u Mne; ''vartate'' — zůstává.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Takový yogī, jenž ví, že Já a Nadduše jsme totožní, a slouží Nadduši, kterou uctívá, zůstává za všech okolností neustále u Mne.		Takový yogī, jenž ví, že Já a Nadduše jsme totožní, a slouží Nadduši, kterou uctívá, zůstává za všech okolností neustále u Mne.

	</div>		</div>

Line 48:		Line 50:

	“Viṣṇu je jediný, a přesto je nepochybné, že prostupuje vším. I když má jednu podobu, je prostřednictvím své nepochopitelné energie všude, stejně jako se slunce objevuje na mnoha místech zároveň.”		“Viṣṇu je jediný, a přesto je nepochybné, že prostupuje vším. I když má jednu podobu, je prostřednictvím své nepochopitelné energie všude, stejně jako se slunce objevuje na mnoha místech zároveň.”

























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:43:59Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B31]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.30| BG 6.30]] '''[[CS/BG 6.30|BG 6.30]] - [[CS/BG 6.32|BG 6.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.32| BG 6.32]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 31 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ''
:''bhajaty ekatvam āsthitaḥ''
:''sarvathā vartamāno 'pi''
:''sa yogī mayi vartate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
sarva-bhūta-sthitam — dlící v srdci každého; yaḥ — ten, kdo; mām — Mně; bhajati — prokazuje oddanou službu; ekatvam — v jednotě; āsthitaḥ — spočívající; sarvathā — v každém ohledu; varta-mānaḥ — existující; api — přestože; saḥ — on; yogī — transcendentalista; mayi — u Mne; vartate — zůstává.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Takový yogī, jenž ví, že Já a Nadduše jsme totožní, a slouží Nadduši, kterou uctívá, zůstává za všech okolností neustále u Mne.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Yogī, který medituje o Paramātmě, vidí ve svém nitru úplnou část Kṛṣṇy v podobě Viṣṇua — se čtyřma rukama, jež drží lasturu, disk, kyj a lotosový květ. Měl by vědět, že Viṣṇu se neliší od Kṛṣṇy. Kṛṣṇa v této podobě Nadduše dlí v srdci každého. Také není žádný rozdíl mezi nespočetně mnoha Naddušemi přítomnými v nespočetně mnoha srdcích živých bytostí. A rozdíl není ani mezi osobou vědomou si Kṛṣṇy, která se neustále zaměstnává transcendentální láskyplnou službou Kṛṣṇovi, a dokonalým yogīnem, který medituje o Nadduši. Yogī projevující vědomí Kṛṣṇy se sice může po dobu, kdy setrvává v hmotné existenci, věnovat různým činnostem, ale přesto vždy zůstává u Kṛṣṇy. To potvrzuje Śrīla Rūpa Gosvāmī v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.187): nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate. Oddaný Pána, který stále jedná s vědomím Kṛṣṇy, je přirozeně osvobozený. V Nārada-pañcarātře je to doloženo takto:

dik-kālādy-anavacchinne
kṛṣṇe ceto vidhāya ca
tan-mayo bhavati kṣipraṁ
jīvo brahmaṇi yojayet

“Soustředěním pozornosti na transcendentální podobu Kṛṣṇy, jenž je všeprostupující a mimo čas a prostor, se oddaný pohrouží do přemýšlení o Kṛṣṇovi a pak dosáhne stavu štěstí, kdy je obdařen Jeho transcendentální společností.”

Vědomí Kṛṣṇy je nejvyšším stupněm tranzu v yoze. Samotné poznání, že Kṛṣṇa je v podobě Paramātmy v srdci každého, odstraňuje všechny yogīnovy chyby. Vedy (Gopāla-tāpanī Upaniṣad 1.21) dokládají tuto nepředstavitelnou Pánovu moc takto: eko 'pi san bahudhā yo 'vabhāti — “Pán je jediný, a přesto je přítomen v nesčetných srdcích.” Také smṛti-śāstra uvádí:

eka eva paro viṣṇuḥ
sarva-vyāpī na saṁśayaḥ
aiśvaryād rūpam ekaṁ ca
sūrya-vat bahudheyate

“Viṣṇu je jediný, a přesto je nepochybné, že prostupuje vším. I když má jednu podobu, je prostřednictvím své nepochopitelné energie všude, stejně jako se slunce objevuje na mnoha místech zároveň.”

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.30| BG 6.30]] '''[[CS/BG 6.30|BG 6.30]] - [[CS/BG 6.32|BG 6.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.32| BG 6.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit