Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:43:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:43, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B26~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C26]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.25\| BG 6.25]] '''[[CS/BG 6.25\|BG 6.25]] - [[CS/BG 6.27\|BG 6.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.27\| BG 6.27]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.25\| BG 6.25]] '''[[CS/BG 6.25\|BG 6.25]] - [[CS/BG 6.27\|BG 6.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.27\| BG 6.27]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 26 ====		==== VERŠ 26 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yato yato niścalati''~~		:यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
	:~~''manaś cañcalam asthiram''~~		:ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥२६॥
	~~:''tatas tato niyamyaitad''~~		</div>
	~~:''ātmany eva vaśaṁ nayet''~~

			<div class="verse">
			:yato yato niścalati
			:manaś cañcalam asthiram
			:tatas tato niyamyaitad
			:ātmany eva vaśaṁ nayet
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yataḥ yataḥ — odkudkoliv; niścalati — podnícená; manaḥ — mysl; cañcalam — přelétavá; asthiram — nestálá; tataḥ tataḥ — odtamtud; niyamya — usměrňující; etat — tuto; ātmani — vlastní já; eva — jistě; vaśam — pod vládu; nayet — musí přivést.		''yataḥ yataḥ'' — odkudkoliv; ''niścalati'' — podnícená; ''manaḥ'' — mysl; ''cañcalam'' — přelétavá; ''asthiram'' — nestálá; ''tataḥ tataḥ'' — odtamtud; ''niyamya'' — usměrňující; ''etat'' — tuto; ''ātmani'' — vlastní já; ''eva'' — jistě; ''vaśam'' — pod vládu; ''nayet'' — musí přivést.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ať už se jeho mysl vzhledem ke své přelétavé a nestálé povaze zatoulá kamkoliv, musí ji odtamtud přivést zpět pod vládu vlastního já.		Ať už se jeho mysl vzhledem ke své přelétavé a nestálé povaze zatoulá kamkoliv, musí ji odtamtud přivést zpět pod vládu vlastního já.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Mysl je svou povahou přelétavá a nestálá. Yogī, který zná vlastní já, ji však musí ovládat; mysl nesmí ovládat jeho. Ten, kdo ovládá mysl (a tím i smysly), je gosvāmī či svāmī a ten, kdo je naopak ovládán myslí, je go-dāsa neboli služebník smyslů. Gosvāmī zná skutečnou úroveň štěstí smyslů. V případě transcendentálního štěstí smyslů jsou smysly zaměstnány službou Hṛṣīkeśovi, svrchovanému vlastníkovi smyslů—Kṛṣṇovi. Služba Kṛṣṇovi s očištěnými smysly se nazývá jednání s vědomím Kṛṣṇy. Tím lze smysly zcela ovládnout, a navíc se jedná o nejvyšší dokonalost yogy.		Mysl je svou povahou přelétavá a nestálá. Yogī, který zná vlastní já, ji však musí ovládat; mysl nesmí ovládat jeho. Ten, kdo ovládá mysl (a tím i smysly), je gosvāmī či svāmī a ten, kdo je naopak ovládán myslí, je go-dāsa neboli služebník smyslů. Gosvāmī zná skutečnou úroveň štěstí smyslů. V případě transcendentálního štěstí smyslů jsou smysly zaměstnány službou Hṛṣīkeśovi, svrchovanému vlastníkovi smyslů—Kṛṣṇovi. Služba Kṛṣṇovi s očištěnými smysly se nazývá jednání s vědomím Kṛṣṇy. Tím lze smysly zcela ovládnout, a navíc se jedná o nejvyšší dokonalost yogy.






























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:39:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B26]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.25| BG 6.25]] '''[[CS/BG 6.25|BG 6.25]] - [[CS/BG 6.27|BG 6.27]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.27| BG 6.27]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 26 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yato yato niścalati''
:''manaś cañcalam asthiram''
:''tatas tato niyamyaitad''
:''ātmany eva vaśaṁ nayet''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yataḥ yataḥ — odkudkoliv; niścalati — podnícená; manaḥ — mysl; cañcalam — přelétavá; asthiram — nestálá; tataḥ tataḥ — odtamtud; niyamya — usměrňující; etat — tuto; ātmani — vlastní já; eva — jistě; vaśam — pod vládu; nayet — musí přivést.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ať už se jeho mysl vzhledem ke své přelétavé a nestálé povaze zatoulá kamkoliv, musí ji odtamtud přivést zpět pod vládu vlastního já.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Mysl je svou povahou přelétavá a nestálá. Yogī, který zná vlastní já, ji však musí ovládat; mysl nesmí ovládat jeho. Ten, kdo ovládá mysl (a tím i smysly), je gosvāmī či svāmī a ten, kdo je naopak ovládán myslí, je go-dāsa neboli služebník smyslů. Gosvāmī zná skutečnou úroveň štěstí smyslů. V případě transcendentálního štěstí smyslů jsou smysly zaměstnány službou Hṛṣīkeśovi, svrchovanému vlastníkovi smyslů—Kṛṣṇovi. Služba Kṛṣṇovi s očištěnými smysly se nazývá jednání s vědomím Kṛṣṇy. Tím lze smysly zcela ovládnout, a navíc se jedná o nejvyšší dokonalost yogy.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.25| BG 6.25]] '''[[CS/BG 6.25|BG 6.25]] - [[CS/BG 6.27|BG 6.27]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.27| BG 6.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit