Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:40:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:40, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|~~B16~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ\|C16]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6\| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.15\| BG 6.15]] '''[[CS/BG 6.15\|BG 6.15]] - [[CS/BG 6.17\|BG 6.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.17\| BG 6.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 6.15\| BG 6.15]] '''[[CS/BG 6.15\|BG 6.15]] - [[CS/BG 6.17\|BG 6.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 6.17\| BG 6.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 16 ====		==== VERŠ 16 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''nāty-aśnatas tu yogo 'sti''~~		:नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
	:~~''na caikāntam anaśnataḥ''~~		:न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥१६॥
	~~:''na cāti-svapna-śīlasya''~~		</div>
	~~:''jāgrato naiva cārjuna''~~


			<div class="verse">
			:yuktāhāra-vihārasya
			:yukta-ceṣṭasya karmasu
			:yukta-svapnāvabodhasya
			:yogo bhavati duḥkha-hā
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	na — ~~nikdy~~; ~~ati~~ — ~~příliš mnoho~~; ~~aśnataḥ~~ — ~~toho, kdo jí; tu — však; yogaḥ — spojení s Nejvyšším; asti — je; na — ani; ca — také~~; ~~ekāntam~~ — ~~přehnaně~~; ~~anaśnataḥ~~ — toho, kdo ~~si odpírá jídlo; na — ani~~; ca — ~~také~~; ~~ati~~ — ~~příliš mnoho~~; svapna-~~śīlasya~~ — ~~toho, kdo spí~~; ~~jāgrataḥ — nebo toho, kdo zůstává v noci příliš dlouho vzhůru; na~~ — ne; ~~eva~~ — ~~kdy~~; ~~ca — a; arjuna~~ — ~~ó Arjuno~~.		''yukta'' — usměrněný; ''āhāra'' — přijímání potravy; ''vihārasya'' — aktivní odpočinek; ''yukta'' — usměrněný; ''ceṣṭasya'' — toho, kdo pracuje pro zajištění životních potřeb; ''karmasu'' — při konání povinností; ''yukta'' — usměrněný; ''svapna-avabodhasya'' — spánek a bdění; ''yogaḥ'' — provádění yogy; ''bhavati'' — stává se; ''duḥkha-hā'' — potlačující strasti.


	</div>		</div>

Line 26:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Ó Arjuno~~, ~~nikdo se nemůže stát yogīnem~~, ~~pokud se přejídá nebo jí příliš málo~~, ~~spí přespříliš nebo naopak spí nedostatečně~~.		Ten, kdo je umírněný v přijímání potravy, spaní, aktivním odpočinku a práci, může prováděním yogy dosáhnout úlevy od všech hmotných strastí.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Zde se yogīnům doporučuje usměrnit příjem potravy~~ a ~~spánek~~. ~~Přejídat~~ se ~~znamená~~ jíst ~~víc než je nezbytné k udržení se při životě~~. ~~Není zapotřebí jíst zvířata~~, ~~protože je dostatek obilnin~~, ~~zeleniny~~, ovoce a ~~mléka~~. ~~Tato prostá potrava~~ se ~~podle Bhagavad-gīty vyznačuje kvalitou dobra. Potrava ze zvířat je pro osoby ovlivněné kvalitou nevědomosti. Ti~~, kdo ~~pijí~~, ~~kouří a jedí maso či~~ jídlo, které ~~nebylo obětováno Kṛṣṇovi~~, ~~budou trpět reakcemi~~ za ~~hříšné jednání, protože přijímají nečistou potravu~~. ~~Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma~~-~~kāraṇāt: každý~~, kdo ~~jí, aby potěšil své smysly — vaří si pro sebe a neobětuje jídlo Kṛṣṇovi — jí pouze hřích. Osoba, která jí hřích a jí víc, než kolik~~ má, nemůže ~~provádět dokonalou yogu~~. ~~Nejlépe~~ je ~~jíst jedině jídlo obětované Kṛṣṇovi~~. ~~Ten, kdo má vědomí Kṛṣṇy~~, ~~nejí nic, co nebylo nejprve obětováno~~ Kṛṣṇovi, a ~~proto jedině on může dosáhnout dokonalosti v yoze~~. ~~Provádět yogu nemůže~~ ani ~~ten~~, ~~kdo~~ se ~~nepřirozeně zříká jídla a vymýšlí si vlastní pravidla půstu. Osoba~~ vědomá si Kṛṣṇy ~~zachovává půst podle doporučení písem. Nepostí se ani nejí víc~~, ~~než je nutné~~, a ~~díky tomu~~ je ~~způsobilá pro yogu~~. ~~Když jí někdo víc, než potřebuje, bude hodně snít~~, a ~~kvůli~~ tomu ~~spát déle~~, ~~než~~ je ~~zapotřebí. Nemělo by se spát víc než šest hodin denně. Pokud někdo prospí z dvaceti čtyř hodin víc než šest~~, ~~nepochybně musí být ovlivněn kvalitou nevědomosti. Ten~~, ~~kdo je pod vlivem kvality nevědomosti~~, ~~je líný~~ a ~~náchylný k přílišnému spánku. Nikdo takový nemůže provádět yogu~~.		Přehnané uspokojování požadavků těla — jídla, spánku, obrany a sexu — může bránit v pokroku na cestě yogy. Příjem potravy může být usměrněný jedině tehdy, když se osoba naučila přijímat a jíst posvěcené jídlo, prasādam. Z Bhagavad-gīty (9.26) víme, že Pánu Kṛṣṇovi se obětuje zelenina, květiny, ovoce, obilí, mléko a tak dále. Tímto způsobem se ten, kdo si je vědom Kṛṣṇy, přirozeně naučí nejíst jídlo, které není pro lidi neboli nenáleží do kategorie dobra. Pokud jde o spánek, takový oddaný je vždy čilý v plnění svých povinností s vědomím Kṛṣṇy, a proto považuje zbytečně prospaný čas za velkou ztrátu. Avyartha-kālatvam — ten, kdo má vědomí Kṛṣṇy, nemůže vydržet ani minutu svého života bez služby Pánu. Z toho důvodu je jeho spánek omezen na nejnižší možnou míru. Vzorem je mu v tom Śrīla Rūpa Gosvāmī, který byl vždy zaměstnaný službou Kṛṣṇovi a nedokázal prospat víc než dvě hodiny denně — a někdy ani tolik. Ṭhākura Haridāsa dokonce ani nepřijal prasādam a neusnul ani na okamžik, dokud nedokončil zpívání svých každodenních tří set tisíc svatých jmen na růženci. Co se týče práce, osoba vědomá si Kṛṣṇy nedělá nic, co není v Kṛṣṇově zájmu, a proto je její práce vždy usměrněná a neposkvrněná požitkem smyslů. Uspokojování smyslů nepřichází v úvahu, a oddaný proto nemá hmotný volný čas. A díky tomu, že je ve veškeré své práci, mluvě, spánku, bdění a všech ostatních činnostech těla usměrněný, nezakouší žádné hmotné utrpení.



























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:31:25Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTÁ|B16]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 6| KAPITOLA ŠESTÁ: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.15| BG 6.15]] '''[[CS/BG 6.15|BG 6.15]] - [[CS/BG 6.17|BG 6.17]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.17| BG 6.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 16 ====

<div class="verse inter_diac">
:''nāty-aśnatas tu yogo 'sti''
:''na caikāntam anaśnataḥ''
:''na cāti-svapna-śīlasya''
:''jāgrato naiva cārjuna''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
na — nikdy; ati — příliš mnoho; aśnataḥ — toho, kdo jí; tu — však; yogaḥ — spojení s Nejvyšším; asti — je; na — ani; ca — také; ekāntam — přehnaně; anaśnataḥ — toho, kdo si odpírá jídlo; na — ani; ca — také; ati — příliš mnoho; svapna-śīlasya — toho, kdo spí; jāgrataḥ — nebo toho, kdo zůstává v noci příliš dlouho vzhůru; na — ne; eva — kdy; ca — a; arjuna — ó Arjuno.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Arjuno, nikdo se nemůže stát yogīnem, pokud se přejídá nebo jí příliš málo, spí přespříliš nebo naopak spí nedostatečně.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Zde se yogīnům doporučuje usměrnit příjem potravy a spánek. Přejídat se znamená jíst víc než je nezbytné k udržení se při životě. Není zapotřebí jíst zvířata, protože je dostatek obilnin, zeleniny, ovoce a mléka. Tato prostá potrava se podle Bhagavad-gīty vyznačuje kvalitou dobra. Potrava ze zvířat je pro osoby ovlivněné kvalitou nevědomosti. Ti, kdo pijí, kouří a jedí maso či jídlo, které nebylo obětováno Kṛṣṇovi, budou trpět reakcemi za hříšné jednání, protože přijímají nečistou potravu. Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt: každý, kdo jí, aby potěšil své smysly — vaří si pro sebe a neobětuje jídlo Kṛṣṇovi — jí pouze hřích. Osoba, která jí hřích a jí víc, než kolik má, nemůže provádět dokonalou yogu. Nejlépe je jíst jedině jídlo obětované Kṛṣṇovi. Ten, kdo má vědomí Kṛṣṇy, nejí nic, co nebylo nejprve obětováno Kṛṣṇovi, a proto jedině on může dosáhnout dokonalosti v yoze. Provádět yogu nemůže ani ten, kdo se nepřirozeně zříká jídla a vymýšlí si vlastní pravidla půstu. Osoba vědomá si Kṛṣṇy zachovává půst podle doporučení písem. Nepostí se ani nejí víc, než je nutné, a díky tomu je způsobilá pro yogu. Když jí někdo víc, než potřebuje, bude hodně snít, a kvůli tomu spát déle, než je zapotřebí. Nemělo by se spát víc než šest hodin denně. Pokud někdo prospí z dvaceti čtyř hodin víc než šest, nepochybně musí být ovlivněn kvalitou nevědomosti. Ten, kdo je pod vlivem kvality nevědomosti, je líný a náchylný k přílišnému spánku. Nikdo takový nemůže provádět yogu.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 6.15| BG 6.15]] '''[[CS/BG 6.15|BG 6.15]] - [[CS/BG 6.17|BG 6.17]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 6.17| BG 6.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 6.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit