Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:37:18Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:37, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|~~B04~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|C04]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.3\| BG 5.3]] '''[[CS/BG 5.3\|BG 5.3]] - [[CS/BG 5.5\|BG 5.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.5\| BG 5.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.3\| BG 5.3]] '''[[CS/BG 5.3\|BG 5.3]] - [[CS/BG 5.5\|BG 5.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.5\| BG 5.5]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 4 ====		==== VERŠ 4 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
	:~~''sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ''~~		:एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥४॥
	:~~''pravadanti na paṇḍitāḥ''~~		</div>
	~~:''ekam apy āsthitaḥ samyag''~~
	~~:''ubhayor vindate phalam''~~

			<div class="verse">
			:sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ
			:pravadanti na paṇḍitāḥ
			:ekam apy āsthitaḥ samyag
			:ubhayor vindate phalam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	sāṅkhya — analytické zkoumání hmotného světa; yogau — jednání formou oddané služby; pṛthak — odlišné; bālāḥ — méně inteligentní; pravadanti — říkají; na — nikdy; paṇḍitāḥ — učení; ekam — v jednom; api — dokonce; āsthitaḥ — setrvává; samyak — úplný; ubhayoḥ — obou; vindate — užívá si; phalam — výsledek.		''sāṅkhya'' — analytické zkoumání hmotného světa; ''yogau'' — jednání formou oddané služby; ''pṛthak'' — odlišné; ''bālāḥ'' — méně inteligentní; ''pravadanti'' — říkají; ''na'' — nikdy; ''paṇḍitāḥ'' — učení; ''ekam'' — v jednom; ''api'' — dokonce; ''āsthitaḥ'' — setrvává; ''samyak'' — úplný; ''ubhayoḥ'' — obou; ''vindate'' — užívá si; ''phalam'' — výsledek.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Jedině nevědomí tvrdí, že oddaná služba (karma-yoga) se liší od zkoumání hmotného světa (sāṅkhya). Skutečně učení říkají, že ten, kdo se správně vydá po jedné z těchto cest, dosáhne výsledků obou.		Jedině nevědomí tvrdí, že oddaná služba (karma-yoga) se liší od zkoumání hmotného světa (sāṅkhya). Skutečně učení říkají, že ten, kdo se správně vydá po jedné z těchto cest, dosáhne výsledků obou.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Cílem zkoumání hmotného světa je nalézt duši veškeré existence. Duší hmotného světa je Viṣṇu, Nadduše. Oddaná služba Pánu zahrnuje i službu Nadduši. Jedním postupem je nalezení kořene stromu a druhým jeho zalévání. Pravý student filozofie sāṅkhyi najde kořen hmotného stromu či světa, Viṣṇua, a potom začne s dokonalým poznáním Pánu sloužit. V jádru tedy není mezi oběma procesy žádný rozdíl, protože jejich společným cílem je Viṣṇu. Ti, kdo neznají konečný cíl, říkají, že smysl sāṅkhyi a smysl karma-yogy se od sebe liší, ale učená osoba ví o společném cíli těchto dvou procesů.		Cílem zkoumání hmotného světa je nalézt duši veškeré existence. Duší hmotného světa je Viṣṇu, Nadduše. Oddaná služba Pánu zahrnuje i službu Nadduši. Jedním postupem je nalezení kořene stromu a druhým jeho zalévání. Pravý student filozofie sāṅkhyi najde kořen hmotného stromu či světa, Viṣṇua, a potom začne s dokonalým poznáním Pánu sloužit. V jádru tedy není mezi oběma procesy žádný rozdíl, protože jejich společným cílem je Viṣṇu. Ti, kdo neznají konečný cíl, říkají, že smysl sāṅkhyi a smysl karma-yogy se od sebe liší, ale učená osoba ví o společném cíli těchto dvou procesů.


























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:23:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ|B04]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.3| BG 5.3]] '''[[CS/BG 5.3|BG 5.3]] - [[CS/BG 5.5|BG 5.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.5| BG 5.5]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 4 ====

<div class="verse inter_diac">

:''sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ''
:''pravadanti na paṇḍitāḥ''
:''ekam apy āsthitaḥ samyag''
:''ubhayor vindate phalam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
sāṅkhya — analytické zkoumání hmotného světa; yogau — jednání formou oddané služby; pṛthak — odlišné; bālāḥ — méně inteligentní; pravadanti — říkají; na — nikdy; paṇḍitāḥ — učení; ekam — v jednom; api — dokonce; āsthitaḥ — setrvává; samyak — úplný; ubhayoḥ — obou; vindate — užívá si; phalam — výsledek.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Jedině nevědomí tvrdí, že oddaná služba (karma-yoga) se liší od zkoumání hmotného světa (sāṅkhya). Skutečně učení říkají, že ten, kdo se správně vydá po jedné z těchto cest, dosáhne výsledků obou.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Cílem zkoumání hmotného světa je nalézt duši veškeré existence. Duší hmotného světa je Viṣṇu, Nadduše. Oddaná služba Pánu zahrnuje i službu Nadduši. Jedním postupem je nalezení kořene stromu a druhým jeho zalévání. Pravý student filozofie sāṅkhyi najde kořen hmotného stromu či světa, Viṣṇua, a potom začne s dokonalým poznáním Pánu sloužit. V jádru tedy není mezi oběma procesy žádný rozdíl, protože jejich společným cílem je Viṣṇu. Ti, kdo neznají konečný cíl, říkají, že smysl sāṅkhyi a smysl karma-yogy se od sebe liší, ale učená osoba ví o společném cíli těchto dvou procesů.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.3| BG 5.3]] '''[[CS/BG 5.3|BG 5.3]] - [[CS/BG 5.5|BG 5.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.5| BG 5.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 5.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit