Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:35:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:35, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|~~B25~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|C25]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.24\| BG 5.24]] '''[[CS/BG 5.24\|BG 5.24]] - [[CS/BG 5.26\|BG 5.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.26\| BG 5.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.24\| BG 5.24]] '''[[CS/BG 5.24\|BG 5.24]] - [[CS/BG 5.26\|BG 5.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.26\| BG 5.26]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 25 ====		==== VERŠ 25 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''labhante brahma-nirvāṇam''~~		:लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
	:~~''ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ''~~		:छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥२५॥
	~~:''chinna-dvaidhā yatātmānaḥ''~~		</div>
	~~:''sarva-bhūta-hite ratāḥ''~~

			<div class="verse">
			:labhante brahma-nirvāṇam
			:ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ
			:chinna-dvaidhā yatātmānaḥ
			:sarva-bhūta-hite ratāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	labhante — dosahují; brahma-nirvāṇam — osvobození na úrovni Nejvyššího; ṛṣayaḥ — ti, kdo jsou činní ve svém nitru; kṣīṇa-kalmaṣāḥ — kdo jsou prosti hříchů; chinna — kteří strhli; dvaidhāḥ — dvojnost; yata-ātmānaḥ — poznávající vlastní já; sarva-bhūta — pro všechny živé bytosti; hite — dobročinnosti; ratāḥ — věnující se.		''labhante'' — dosahují; ''brahma-nirvāṇam'' — osvobození na úrovni Nejvyššího; ''ṛṣayaḥ'' — ti, kdo jsou činní ve svém nitru; ''kṣīṇa-kalmaṣāḥ'' — kdo jsou prosti hříchů; ''chinna'' — kteří strhli; ''dvaidhāḥ'' — dvojnost; ''yata-ātmānaḥ'' — poznávající vlastní já; ''sarva-bhūta'' — pro všechny živé bytosti; ''hite'' — dobročinnosti; ''ratāḥ'' — věnující se.


	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ti, kdo jsou povzneseni nad protiklady, jež vyvstávají z pochyb, jejichž mysl je obrácena dovnitř, kdo neustále jednají pro blaho všech živých bytostí a jsou prosti hříchů, dosahují osvobození na úrovni Nejvyššího.		Ti, kdo jsou povzneseni nad protiklady, jež vyvstávají z pochyb, jejichž mysl je obrácena dovnitř, kdo neustále jednají pro blaho všech živých bytostí a jsou prosti hříchů, dosahují osvobození na úrovni Nejvyššího.

	</div>		</div>

Line 35:		Line 36:

	Každý, kdo pouze pečuje o hmotný blahobyt společnosti, nemůže nikomu skutečně pomoci. Dočasné zmírnění utrpení povrchního těla a mysli živou bytost neuspokojí. Pravou příčinu jejích potíží v těžkém boji o přežití lze nalézt v jejím zapomnění na vztah, který má s Nejvyšším Pánem. Když si je někdo plně vědom svého vztahu s Kṛṣṇou, je osvobozenou duší, třebaže setrvává v hmotné schránce.		Každý, kdo pouze pečuje o hmotný blahobyt společnosti, nemůže nikomu skutečně pomoci. Dočasné zmírnění utrpení povrchního těla a mysli živou bytost neuspokojí. Pravou příčinu jejích potíží v těžkém boji o přežití lze nalézt v jejím zapomnění na vztah, který má s Nejvyšším Pánem. Když si je někdo plně vědom svého vztahu s Kṛṣṇou, je osvobozenou duší, třebaže setrvává v hmotné schránce.



































	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:07:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ|B25]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.24| BG 5.24]] '''[[CS/BG 5.24|BG 5.24]] - [[CS/BG 5.26|BG 5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.26| BG 5.26]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 25 ====

<div class="verse inter_diac">
:''labhante brahma-nirvāṇam''
:''ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ''
:''chinna-dvaidhā yatātmānaḥ''
:''sarva-bhūta-hite ratāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
labhante — dosahují; brahma-nirvāṇam — osvobození na úrovni Nejvyššího; ṛṣayaḥ — ti, kdo jsou činní ve svém nitru; kṣīṇa-kalmaṣāḥ — kdo jsou prosti hříchů; chinna — kteří strhli; dvaidhāḥ — dvojnost; yata-ātmānaḥ — poznávající vlastní já; sarva-bhūta — pro všechny živé bytosti; hite — dobročinnosti; ratāḥ — věnující se.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ti, kdo jsou povzneseni nad protiklady, jež vyvstávají z pochyb, jejichž mysl je obrácena dovnitř, kdo neustále jednají pro blaho všech živých bytostí a jsou prosti hříchů, dosahují osvobození na úrovni Nejvyššího.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pro blaho všech živých bytostí jedná jen ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy. Zná-li někdo Kṛṣṇu coby zdroj všeho a jedná-li s tímto vědomím, pak pracuje pro všechny. Lidstvo trpí kvůli zapomenutí na to, že Kṛṣṇovi patří všechen požitek, že je svrchovaným vlastníkem všeho a nejlepším přítelem každého. Probouzet toto vědomí v celé společnosti je tedy tou největší, prvotřídní dobročinností. V ní nemůže být někdo zapojen, aniž by byl osvobozený na úrovni Nejvyššího. Ten, kdo si je vědom Kṛṣṇy, nemá žádné pochyby o Kṛṣṇově svrchovanosti, protože je zcela oproštěn od všech hříchů. To je stav božské lásky.

Každý, kdo pouze pečuje o hmotný blahobyt společnosti, nemůže nikomu skutečně pomoci. Dočasné zmírnění utrpení povrchního těla a mysli živou bytost neuspokojí. Pravou příčinu jejích potíží v těžkém boji o přežití lze nalézt v jejím zapomnění na vztah, který má s Nejvyšším Pánem. Když si je někdo plně vědom svého vztahu s Kṛṣṇou, je osvobozenou duší, třebaže setrvává v hmotné schránce.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.24| BG 5.24]] '''[[CS/BG 5.24|BG 5.24]] - [[CS/BG 5.26|BG 5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.26| BG 5.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 5.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit