Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:32:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:32, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|~~B17~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|C17]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.16\| BG 5.16]] '''[[CS/BG 5.16\|BG 5.16]] - [[CS/BG 5.18\|BG 5.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.18\| BG 5.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.16\| BG 5.16]] '''[[CS/BG 5.16\|BG 5.16]] - [[CS/BG 5.18\|BG 5.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.18\| BG 5.18]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 17 ====		==== VERŠ 17 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''tad-buddhayas tad-ātmānas''~~		:तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
	:~~''tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ''~~		:गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥१७॥
	~~:''gacchanty apunar-āvṛttiṁ''~~		</div>
	~~:''jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ''~~

			<div class="verse">
			:tad-buddhayas tad-ātmānas
			:tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ
			:gacchanty apunar-āvṛttiṁ
			:jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	tat-buddhayaḥ — ti, jejichž inteligence je vždy na úrovni Nejvyššího; tat-ātmānaḥ — ti, jejichž mysl dlí vždy u Nejvyššího; tat-niṣṭhāḥ — ti, jejichž víra patří pouze Nejvyššímu; tat-parāyaṇāḥ — kteří beze zbytku přijali útočiště u Něho; gacchanti — spějí; apunaḥ-āvṛttim — k osvobození; jñāna — poznáním; nirdhūta — smyté; kalmaṣāḥ — nejasnosti.		''tat-buddhayaḥ'' — ti, jejichž inteligence je vždy na úrovni Nejvyššího; ''tat-ātmānaḥ'' — ti, jejichž mysl dlí vždy u Nejvyššího; ''tat-niṣṭhāḥ'' — ti, jejichž víra patří pouze Nejvyššímu; ''tat-parāyaṇāḥ'' — kteří beze zbytku přijali útočiště u Něho; ''gacchanti'' — spějí; ''apunaḥ-āvṛttim'' — k osvobození; ''jñāna'' — poznáním; ''nirdhūta'' — smyté; ''kalmaṣāḥ'' — nejasnosti.


	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Každý, jehož inteligence, mysl, víra a útočiště jsou u Nejvyššího, se úplným poznáním oprostí od všech nejasností a kráčí tak přímo po cestě osvobození.		Každý, jehož inteligence, mysl, víra a útočiště jsou u Nejvyššího, se úplným poznáním oprostí od všech nejasností a kráčí tak přímo po cestě osvobození.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Nejvyšší Transcendentální Pravdou je Pán Śrī Kṛṣṇa. Celá Bhagavad-gītā se soustřeďuje kolem prohlášení, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství. To učí všechna védská písma. Para-tattva znamená Nejvyšší Skutečnost, kterou znalci Nejvyššího vnímají jako Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Bhagavān neboli Nejvyšší Osobnost Božství je vrcholný aspekt Absolutní Pravdy. Nic víc již neexistuje. Pán říká: mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya. Existence neosobního Brahmanu také spočívá na Kṛṣṇovi: brahmaṇo hi pratiṣṭhāham. Kṛṣṇa je proto v každém ohledu Nejvyšší Skutečností. Ten, jehož mysl, inteligence, víra a útočiště jsou vždy u Kṛṣṇy — jinými slovy ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy — je oproštěn od všech nejasností a dokonale zná vše, co se týká transcendence. Osoba vědomá si Kṛṣṇy veskrze chápe, že u Kṛṣṇy existuje dvojnost (současná totožnost se vším a individuálnost), a s tímto transcendentálním poznáním může dosahovat stálého pokroku na cestě osvobození.		Nejvyšší Transcendentální Pravdou je Pán Śrī Kṛṣṇa. Celá Bhagavad-gītā se soustřeďuje kolem prohlášení, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství. To učí všechna védská písma. Para-tattva znamená Nejvyšší Skutečnost, kterou znalci Nejvyššího vnímají jako Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Bhagavān neboli Nejvyšší Osobnost Božství je vrcholný aspekt Absolutní Pravdy. Nic víc již neexistuje. Pán říká: mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya. Existence neosobního Brahmanu také spočívá na Kṛṣṇovi: brahmaṇo hi pratiṣṭhāham. Kṛṣṇa je proto v každém ohledu Nejvyšší Skutečností. Ten, jehož mysl, inteligence, víra a útočiště jsou vždy u Kṛṣṇy — jinými slovy ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy — je oproštěn od všech nejasností a dokonale zná vše, co se týká transcendence. Osoba vědomá si Kṛṣṇy veskrze chápe, že u Kṛṣṇy existuje dvojnost (současná totožnost se vším a individuálnost), a s tímto transcendentálním poznáním může dosahovat stálého pokroku na cestě osvobození.






























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:00:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ|B17]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.16| BG 5.16]] '''[[CS/BG 5.16|BG 5.16]] - [[CS/BG 5.18|BG 5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.18| BG 5.18]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 17 ====

<div class="verse inter_diac">
:''tad-buddhayas tad-ātmānas''
:''tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ''
:''gacchanty apunar-āvṛttiṁ''
:''jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
tat-buddhayaḥ — ti, jejichž inteligence je vždy na úrovni Nejvyššího; tat-ātmānaḥ — ti, jejichž mysl dlí vždy u Nejvyššího; tat-niṣṭhāḥ — ti, jejichž víra patří pouze Nejvyššímu; tat-parāyaṇāḥ — kteří beze zbytku přijali útočiště u Něho; gacchanti — spějí; apunaḥ-āvṛttim — k osvobození; jñāna — poznáním; nirdhūta — smyté; kalmaṣāḥ — nejasnosti.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Každý, jehož inteligence, mysl, víra a útočiště jsou u Nejvyššího, se úplným poznáním oprostí od všech nejasností a kráčí tak přímo po cestě osvobození.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Nejvyšší Transcendentální Pravdou je Pán Śrī Kṛṣṇa. Celá Bhagavad-gītā se soustřeďuje kolem prohlášení, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství. To učí všechna védská písma. Para-tattva znamená Nejvyšší Skutečnost, kterou znalci Nejvyššího vnímají jako Brahman, Paramātmu a Bhagavāna. Bhagavān neboli Nejvyšší Osobnost Božství je vrcholný aspekt Absolutní Pravdy. Nic víc již neexistuje. Pán říká: mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya. Existence neosobního Brahmanu také spočívá na Kṛṣṇovi: brahmaṇo hi pratiṣṭhāham. Kṛṣṇa je proto v každém ohledu Nejvyšší Skutečností. Ten, jehož mysl, inteligence, víra a útočiště jsou vždy u Kṛṣṇy — jinými slovy ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy — je oproštěn od všech nejasností a dokonale zná vše, co se týká transcendence. Osoba vědomá si Kṛṣṇy veskrze chápe, že u Kṛṣṇy existuje dvojnost (současná totožnost se vším a individuálnost), a s tímto transcendentálním poznáním může dosahovat stálého pokroku na cestě osvobození.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.16| BG 5.16]] '''[[CS/BG 5.16|BG 5.16]] - [[CS/BG 5.18|BG 5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.18| BG 5.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 5.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit