Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:31:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:31, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|~~B14~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ\|C14]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5\| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.13\| BG 5.13]] '''[[CS/BG 5.13\|BG 5.13]] - [[CS/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.15\| BG 5.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 5.13\| BG 5.13]] '''[[CS/BG 5.13\|BG 5.13]] - [[CS/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 5.15\| BG 5.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 14 ====		==== VERŠ 14 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''na kartṛtvaṁ na karmāṇi''~~		:न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
	:~~''lokasya sṛjati prabhuḥ''~~		:न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥१४॥
	~~:''na karma-phala-saṁyogaṁ''~~		</div>
	~~:''svabhāvas tu pravartate''~~

			<div class="verse">
			:na kartṛtvaṁ na karmāṇi
			:lokasya sṛjati prabhuḥ
			:na karma-phala-saṁyogaṁ
			:svabhāvas tu pravartate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	na — ne; kartṛtvam — vlastnictví; na — ani; karmāṇi — činnosti; lokasya — lidí; sṛjati — vytváří; prabhuḥ — pán města, kterým je tělo; na — ani; karma-phala — s výsledky činností; saṁyogam — spojení; svabhāvaḥ — příroda sestávající z hmotných kvalit; tu — ale; pravartate — jedná.		''na'' — ne; ''kartṛtvam'' — vlastnictví; ''na'' — ani; ''karmāṇi'' — činnosti; ''lokasya'' — lidí; ''sṛjati'' — vytváří; ''prabhuḥ'' — pán města, kterým je tělo; ''na'' — ani; ''karma-phala'' — s výsledky činností; ''saṁyogam'' — spojení; ''svabhāvaḥ'' — příroda sestávající z hmotných kvalit; ''tu'' — ale; ''pravartate'' — jedná.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Vtělená duše, pán města v podobě svého těla, nevytváří činy, nepodněcuje lidi k jednání ani nevytváří plody činů. To vše dělají kvality hmotné přírody.		Vtělená duše, pán města v podobě svého těla, nevytváří činy, nepodněcuje lidi k jednání ani nevytváří plody činů. To vše dělají kvality hmotné přírody.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Jak bude vysvětleno v sedmé kapitole, živá bytost je jednou z energií či forem přirozenosti Nejvyššího Pána, ale liší se od hmoty, Pánovy jiné přirozenosti, která se nazývá nižší. Z nějaké příčiny je vyšší přirozenost, živá bytost, již od nepaměti ve styku s hmotnou přírodou. Dočasné tělo neboli hmotný příbytek, který získává, se stává příčinou různých činností a následných reakcí. Když žije v tomto podmíněném prostředí, trpí následky činností těla kvůli tomu, že se (pod vlivem nevědomosti) s tělem ztotožňuje. Příčinou utrpení a neštěstí na úrovni těla je nevědomost trvající od nepaměti. Jakmile se živá bytost povznese nad činnosti těla, oprostí se i od jejich reakcí. Dokud přebývá ve městě v podobě těla, zdá se být jeho pánem, ale ve skutečnosti ho ani nevlastní, ani neovládá jeho činnosti a jejich následky; nachází se uprostřed hmotného oceánu a bojuje o přežití. Vlny s ní zmítají sem a tam a ona nad nimi nemá žádnou vládu. Tím nejlepším, co může udělat, je dostat se z vody pomocí transcendentálního vědomí Kṛṣṇy. To jediné ji zachrání před rozbouřenou hmotnou existencí.		Jak bude vysvětleno v sedmé kapitole, živá bytost je jednou z energií či forem přirozenosti Nejvyššího Pána, ale liší se od hmoty, Pánovy jiné přirozenosti, která se nazývá nižší. Z nějaké příčiny je vyšší přirozenost, živá bytost, již od nepaměti ve styku s hmotnou přírodou. Dočasné tělo neboli hmotný příbytek, který získává, se stává příčinou různých činností a následných reakcí. Když žije v tomto podmíněném prostředí, trpí následky činností těla kvůli tomu, že se (pod vlivem nevědomosti) s tělem ztotožňuje. Příčinou utrpení a neštěstí na úrovni těla je nevědomost trvající od nepaměti. Jakmile se živá bytost povznese nad činnosti těla, oprostí se i od jejich reakcí. Dokud přebývá ve městě v podobě těla, zdá se být jeho pánem, ale ve skutečnosti ho ani nevlastní, ani neovládá jeho činnosti a jejich následky; nachází se uprostřed hmotného oceánu a bojuje o přežití. Vlny s ní zmítají sem a tam a ona nad nimi nemá žádnou vládu. Tím nejlepším, co může udělat, je dostat se z vody pomocí transcendentálního vědomí Kṛṣṇy. To jediné ji zachrání před rozbouřenou hmotnou existencí.





























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:57:35Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PÁTÁ|B14]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 5| KAPITOLA PÁTÁ: Karma-yoga — jednání s vědomím Kṛṣṇy]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.13| BG 5.13]] '''[[CS/BG 5.13|BG 5.13]] - [[CS/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.15| BG 5.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''na kartṛtvaṁ na karmāṇi''
:''lokasya sṛjati prabhuḥ''
:''na karma-phala-saṁyogaṁ''
:''svabhāvas tu pravartate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
na — ne; kartṛtvam — vlastnictví; na — ani; karmāṇi — činnosti; lokasya — lidí; sṛjati — vytváří; prabhuḥ — pán města, kterým je tělo; na — ani; karma-phala — s výsledky činností; saṁyogam — spojení; svabhāvaḥ — příroda sestávající z hmotných kvalit; tu — ale; pravartate — jedná.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Vtělená duše, pán města v podobě svého těla, nevytváří činy, nepodněcuje lidi k jednání ani nevytváří plody činů. To vše dělají kvality hmotné přírody.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Jak bude vysvětleno v sedmé kapitole, živá bytost je jednou z energií či forem přirozenosti Nejvyššího Pána, ale liší se od hmoty, Pánovy jiné přirozenosti, která se nazývá nižší. Z nějaké příčiny je vyšší přirozenost, živá bytost, již od nepaměti ve styku s hmotnou přírodou. Dočasné tělo neboli hmotný příbytek, který získává, se stává příčinou různých činností a následných reakcí. Když žije v tomto podmíněném prostředí, trpí následky činností těla kvůli tomu, že se (pod vlivem nevědomosti) s tělem ztotožňuje. Příčinou utrpení a neštěstí na úrovni těla je nevědomost trvající od nepaměti. Jakmile se živá bytost povznese nad činnosti těla, oprostí se i od jejich reakcí. Dokud přebývá ve městě v podobě těla, zdá se být jeho pánem, ale ve skutečnosti ho ani nevlastní, ani neovládá jeho činnosti a jejich následky; nachází se uprostřed hmotného oceánu a bojuje o přežití. Vlny s ní zmítají sem a tam a ona nad nimi nemá žádnou vládu. Tím nejlepším, co může udělat, je dostat se z vody pomocí transcendentálního vědomí Kṛṣṇy. To jediné ji zachrání před rozbouřenou hmotnou existencí.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 5.13| BG 5.13]] '''[[CS/BG 5.13|BG 5.13]] - [[CS/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 5.15| BG 5.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 5.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit