Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:26:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:26, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B40~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C40]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.39\| BG 4.39]] '''[[CS/BG 4.39\|BG 4.39]] - [[CS/BG 4.41\|BG 4.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.41\| BG 4.41]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.39\| BG 4.39]] '''[[CS/BG 4.39\|BG 4.39]] - [[CS/BG 4.41\|BG 4.41]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.41\| BG 4.41]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 40 ====		==== VERŠ 40 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ajñaś cāśraddadhānaś ca''~~		:अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
	:~~''saṁśayātmā vinaśyati''~~		:नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥४०॥
	~~:''nāyaṁ loko 'sti na paro''~~		</div>
	~~:''na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ''~~

			<div class="verse">
			:ajñaś cāśraddadhānaś ca
			:saṁśayātmā vinaśyati
			:nāyaṁ loko 'sti na paro
			:na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	ajñaḥ — hlupák, který nezná daná písma; ca — a; aśraddadhānaḥ — bez víry ve zjevená písma; ca — také; saṁśaya — pochybující; ātmā — osoba; vinaśyati — poklesne zpátky; na — nikdy; ayam — v tomto; lokaḥ — světě; asti — je; na — ani; paraḥ — v příštím životě; na — ne; sukham — štěstí; saṁśaya — pochybující; ātmanaḥ — osoby.		''ajñaḥ'' — hlupák, který nezná daná písma; ''ca'' — a; ''aśraddadhānaḥ'' — bez víry ve zjevená písma; ''ca'' — také; ''saṁśaya'' — pochybující; ''ātmā'' — osoba; ''vinaśyati'' — poklesne zpátky; ''na'' — nikdy; ''ayam'' — v tomto; ''lokaḥ'' — světě; ''asti'' — je; ''na'' — ani; ''paraḥ'' — v příštím životě; ''na'' — ne; ''sukham'' — štěstí; ''saṁśaya'' — pochybující; ''ātmanaḥ'' — osoby.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Avšak nevědomí a nevěřící jedinci, kteří berou v pochybnost zjevená písma, vědomí Boha nedosáhnou — očekává je pád. Pochybující duši nečeká štěstí ani v tomto světě, ani v příštím.		Avšak nevědomí a nevěřící jedinci, kteří berou v pochybnost zjevená písma, vědomí Boha nedosáhnou — očekává je pád. Pochybující duši nečeká štěstí ani v tomto světě, ani v příštím.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Bhagavad-gītā je tím nejlepším z mnoha daných a autoritativních písem. Lidé, kteří jsou téměř jako zvířata, nevěří standardním zjeveným písmům a ani je neznají; a jiní, i když zjevená písma znají nebo z nich dovedou citovat, ve skutečnosti postrádají v tato slova víru. A další, přestože možná věří v písma, jako je Bhagavad-gītā, nevěří v Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇu a neuctívají Ho. Takoví lidé nemohou zůstat na úrovni vědomí Kṛṣṇy — čeká je pád. Ti, kteří nemají žádnou víru a jsou neustále plni pochyb, nedosahují žádného pokroku. Lidé bez víry v Boha a Jeho zjevené slovo se nesetkají s ničím dobrým v tomto ani v příštím světě. Nečeká na ně ani náznak štěstí. Člověk by tedy měl následovat zásady zjevených písem s vírou a tak se povznést na úroveň poznání. Jedině toto poznání mu pomůže dosáhnout transcendentální úrovně duchovního porozumění. Pochybující osoby nemají přístup k duchovnímu osvobození. Je třeba kráčet ve stopách velkých ācāryů z učednické posloupnosti — tím dosáhneme úspěchu.		Bhagavad-gītā je tím nejlepším z mnoha daných a autoritativních písem. Lidé, kteří jsou téměř jako zvířata, nevěří standardním zjeveným písmům a ani je neznají; a jiní, i když zjevená písma znají nebo z nich dovedou citovat, ve skutečnosti postrádají v tato slova víru. A další, přestože možná věří v písma, jako je Bhagavad-gītā, nevěří v Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇu a neuctívají Ho. Takoví lidé nemohou zůstat na úrovni vědomí Kṛṣṇy — čeká je pád. Ti, kteří nemají žádnou víru a jsou neustále plni pochyb, nedosahují žádného pokroku. Lidé bez víry v Boha a Jeho zjevené slovo se nesetkají s ničím dobrým v tomto ani v příštím světě. Nečeká na ně ani náznak štěstí. Člověk by tedy měl následovat zásady zjevených písem s vírou a tak se povznést na úroveň poznání. Jedině toto poznání mu pomůže dosáhnout transcendentální úrovně duchovního porozumění. Pochybující osoby nemají přístup k duchovnímu osvobození. Je třeba kráčet ve stopách velkých ācāryů z učednické posloupnosti — tím dosáhneme úspěchu.























	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:14:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B40]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.39| BG 4.39]] '''[[CS/BG 4.39|BG 4.39]] - [[CS/BG 4.41|BG 4.41]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.41| BG 4.41]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 40 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ajñaś cāśraddadhānaś ca''
:''saṁśayātmā vinaśyati''
:''nāyaṁ loko 'sti na paro''
:''na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
ajñaḥ — hlupák, který nezná daná písma; ca — a; aśraddadhānaḥ — bez víry ve zjevená písma; ca — také; saṁśaya — pochybující; ātmā — osoba; vinaśyati — poklesne zpátky; na — nikdy; ayam — v tomto; lokaḥ — světě; asti — je; na — ani; paraḥ — v příštím životě; na — ne; sukham — štěstí; saṁśaya — pochybující; ātmanaḥ — osoby.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Avšak nevědomí a nevěřící jedinci, kteří berou v pochybnost zjevená písma, vědomí Boha nedosáhnou — očekává je pád. Pochybující duši nečeká štěstí ani v tomto světě, ani v příštím.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Bhagavad-gītā je tím nejlepším z mnoha daných a autoritativních písem. Lidé, kteří jsou téměř jako zvířata, nevěří standardním zjeveným písmům a ani je neznají; a jiní, i když zjevená písma znají nebo z nich dovedou citovat, ve skutečnosti postrádají v tato slova víru. A další, přestože možná věří v písma, jako je Bhagavad-gītā, nevěří v Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇu a neuctívají Ho. Takoví lidé nemohou zůstat na úrovni vědomí Kṛṣṇy — čeká je pád. Ti, kteří nemají žádnou víru a jsou neustále plni pochyb, nedosahují žádného pokroku. Lidé bez víry v Boha a Jeho zjevené slovo se nesetkají s ničím dobrým v tomto ani v příštím světě. Nečeká na ně ani náznak štěstí. Člověk by tedy měl následovat zásady zjevených písem s vírou a tak se povznést na úroveň poznání. Jedině toto poznání mu pomůže dosáhnout transcendentální úrovně duchovního porozumění. Pochybující osoby nemají přístup k duchovnímu osvobození. Je třeba kráčet ve stopách velkých ācāryů z učednické posloupnosti — tím dosáhneme úspěchu.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.39| BG 4.39]] '''[[CS/BG 4.39|BG 4.39]] - [[CS/BG 4.41|BG 4.41]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.41| BG 4.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit