Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:25:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:25, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B39~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C39]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.38\| BG 4.38]] '''[[CS/BG 4.38\|BG 4.38]] - [[CS/BG 4.40\|BG 4.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.40\| BG 4.40]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.38\| BG 4.38]] '''[[CS/BG 4.38\|BG 4.38]] - [[CS/BG 4.40\|BG 4.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.40\| BG 4.40]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 39 ====		==== VERŠ 39 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''śraddhāvā labhate jñānaṁ''~~		:श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
	:~~''tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ''~~		:ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥३९॥
	~~:''jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim''~~		</div>
	~~:''acireṇādhigacchati''~~

			<div class="verse">
			:śraddhāvā labhate jñānaṁ
			:tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
			:jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim
			:acireṇādhigacchati
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	śraddhā-vān — člověk, který má víru; labhate — získává; jñānam — poznání; tat-paraḥ — velice k němu připoutaný; saṁyata — ovládající; indriyaḥ — smysly; jñānam — poznání; labdhvā — když získal; parām — transcendentální; śāntim — klid a mír; acireṇa — velmi brzy; adhigacchati — dosáhne.		''śraddhā-vān'' — člověk, který má víru; ''labhate'' — získává; ''jñānam'' — poznání; ''tat-paraḥ'' — velice k němu připoutaný; ''saṁyata'' — ovládající; ''indriyaḥ'' — smysly; ''jñānam'' — poznání; ''labdhvā'' — když získal; ''parām'' — transcendentální; ''śāntim'' — klid a mír; ''acireṇa'' — velmi brzy; ''adhigacchati'' — dosáhne.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Člověk vyznačující se vírou, který je oddán transcendentálnímu poznání a ovládá své smysly, je způsobilý tohoto poznání nabýt; a jakmile toho dosáhne, rychle pozná nejvyšší duchovní klid a mír.		Člověk vyznačující se vírou, který je oddán transcendentálnímu poznání a ovládá své smysly, je způsobilý tohoto poznání nabýt; a jakmile toho dosáhne, rychle pozná nejvyšší duchovní klid a mír.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tohoto poznání na úrovni vědomí Kṛṣṇy může nabýt ten, kdo pevně věří v Kṛṣṇu. O člověku se říká, že má víru, pokud je přesvědčen, že samotným jednáním s vědomím Kṛṣṇy může dosáhnout nejvyšší dokonalosti. Této víry se dosahuje oddanou službou a zpíváním Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, což očišťuje srdce od veškeré hmotné špíny. Kromě toho je třeba také ovládat smysly. Ten, kdo věří Kṛṣṇovi a ovládá smysly, může snadno a neprodleně dosáhnout dokonalosti v oblasti poznání spojeného s vědomím Kṛṣṇy.		Tohoto poznání na úrovni vědomí Kṛṣṇy může nabýt ten, kdo pevně věří v Kṛṣṇu. O člověku se říká, že má víru, pokud je přesvědčen, že samotným jednáním s vědomím Kṛṣṇy může dosáhnout nejvyšší dokonalosti. Této víry se dosahuje oddanou službou a zpíváním Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, což očišťuje srdce od veškeré hmotné špíny. Kromě toho je třeba také ovládat smysly. Ten, kdo věří Kṛṣṇovi a ovládá smysly, může snadno a neprodleně dosáhnout dokonalosti v oblasti poznání spojeného s vědomím Kṛṣṇy.






















	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:13:30Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B39]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.38| BG 4.38]] '''[[CS/BG 4.38|BG 4.38]] - [[CS/BG 4.40|BG 4.40]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.40| BG 4.40]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 39 ====

<div class="verse inter_diac">
:''śraddhāvā labhate jñānaṁ''
:''tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ''
:''jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim''
:''acireṇādhigacchati''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
śraddhā-vān — člověk, který má víru; labhate — získává; jñānam — poznání; tat-paraḥ — velice k němu připoutaný; saṁyata — ovládající; indriyaḥ — smysly; jñānam — poznání; labdhvā — když získal; parām — transcendentální; śāntim — klid a mír; acireṇa — velmi brzy; adhigacchati — dosáhne.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Člověk vyznačující se vírou, který je oddán transcendentálnímu poznání a ovládá své smysly, je způsobilý tohoto poznání nabýt; a jakmile toho dosáhne, rychle pozná nejvyšší duchovní klid a mír.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tohoto poznání na úrovni vědomí Kṛṣṇy může nabýt ten, kdo pevně věří v Kṛṣṇu. O člověku se říká, že má víru, pokud je přesvědčen, že samotným jednáním s vědomím Kṛṣṇy může dosáhnout nejvyšší dokonalosti. Této víry se dosahuje oddanou službou a zpíváním Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, což očišťuje srdce od veškeré hmotné špíny. Kromě toho je třeba také ovládat smysly. Ten, kdo věří Kṛṣṇovi a ovládá smysly, může snadno a neprodleně dosáhnout dokonalosti v oblasti poznání spojeného s vědomím Kṛṣṇy.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.38| BG 4.38]] '''[[CS/BG 4.38|BG 4.38]] - [[CS/BG 4.40|BG 4.40]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.40| BG 4.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.39 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit