Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:23:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:23, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B33~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C33]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.32\| BG 4.32]] '''[[CS/BG 4.32\|BG 4.32]] - [[CS/BG 4.34\|BG 4.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.34\| BG 4.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.32\| BG 4.32]] '''[[CS/BG 4.32\|BG 4.32]] - [[CS/BG 4.34\|BG 4.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.34\| BG 4.34]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 33 ====		==== VERŠ 33 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''śreyān dravya-mayād yajñāj''~~		:श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
	:~~''jñāna-yajñaḥ parantapa''~~		:सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥३३॥
	~~:''sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha''~~		</div>
	~~:''jñāne parisamāpyate''~~

			<div class="verse">
			:śreyān dravya-mayād yajñāj
			:jñāna-yajñaḥ parantapa
			:sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha
			:jñāne parisamāpyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	śreyān — je lepší; dravya-mayāt — hmotného vlastnictví; yajñāt — než oběť; jñāna-yajñaḥ — oběť s poznáním; parantapa — ó ty, jenž dokážeš ztrestat nepřítele; sarvam — všechny; karma — činnosti; akhilam — celkově; pārtha — ó synu Pṛthy; jñāne — v poznání; parisamāpyate — končí.		''śreyān'' — je lepší; ''dravya-mayāt'' — hmotného vlastnictví; ''yajñāt'' — než oběť; ''jñāna-yajñaḥ'' — oběť s poznáním; ''parantapa'' — ó ty, jenž dokážeš ztrestat nepřítele; ''sarvam'' — všechny; ''karma'' — činnosti; ''akhilam'' — celkově; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''jñāne'' — v poznání; ''parisamāpyate'' — končí.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó hubiteli nepřátel, oběť konaná s poznáním je lepší než pouhá oběť hmotného vlastnictví. Všechny oběti činností koneckonců vrcholí v transcendentálním poznání, synu Pṛthy.		Ó hubiteli nepřátel, oběť konaná s poznáním je lepší než pouhá oběť hmotného vlastnictví. Všechny oběti činností koneckonců vrcholí v transcendentálním poznání, synu Pṛthy.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Účelem všech obětí je dospět do stavu úplného poznání, potom být osvobozen od hmotného utrpení a nakonec prokazovat láskyplnou transcendentální službu Nejvyššímu Pánu (jednat s vědomím Kṛṣṇy). Za všemi těmito činnostmi prováděnými jako oběť se však skrývá jedno tajemství a člověk by ho měl znát. Oběti mají různé podoby podle víry toho, kdo je koná. Konatel obětí, jehož víra dosáhla úrovně transcendentálního poznání, by měl být považován za pokročilejšího než ti, kdo pouze obětují hmotné vlastnictví bez tohoto poznání — dokud totiž člověk postrádá poznání, jeho oběti zůstávají na hmotné úrovni a nepřinášejí žádný duchovní prospěch. Skutečné poznání vrcholí vědomím Kṛṣṇy, nejvyšším stavem transcendentálního poznání. Bez rozvinutí poznání jsou oběti pouze hmotnými činnostmi. Když jsou však pozvednuty k úrovni transcendentálního poznání, stávají se všechny duchovními. Podle rozdílů ve vědomí se určité činnosti prováděné jako oběť nazývají karma-kāṇḍa (činy s vidinou jejich plodů) a jiné jñāna-kāṇḍa (činnosti sledující pravé poznání). Je lépe, když je cílem poznání.		Účelem všech obětí je dospět do stavu úplného poznání, potom být osvobozen od hmotného utrpení a nakonec prokazovat láskyplnou transcendentální službu Nejvyššímu Pánu (jednat s vědomím Kṛṣṇy). Za všemi těmito činnostmi prováděnými jako oběť se však skrývá jedno tajemství a člověk by ho měl znát. Oběti mají různé podoby podle víry toho, kdo je koná. Konatel obětí, jehož víra dosáhla úrovně transcendentálního poznání, by měl být považován za pokročilejšího než ti, kdo pouze obětují hmotné vlastnictví bez tohoto poznání — dokud totiž člověk postrádá poznání, jeho oběti zůstávají na hmotné úrovni a nepřinášejí žádný duchovní prospěch. Skutečné poznání vrcholí vědomím Kṛṣṇy, nejvyšším stavem transcendentálního poznání. Bez rozvinutí poznání jsou oběti pouze hmotnými činnostmi. Když jsou však pozvednuty k úrovni transcendentálního poznání, stávají se všechny duchovními. Podle rozdílů ve vědomí se určité činnosti prováděné jako oběť nazývají karma-kāṇḍa (činy s vidinou jejich plodů) a jiné jñāna-kāṇḍa (činnosti sledující pravé poznání). Je lépe, když je cílem poznání.



















	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:07:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B33]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.32| BG 4.32]] '''[[CS/BG 4.32|BG 4.32]] - [[CS/BG 4.34|BG 4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.34| BG 4.34]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 33 ====

<div class="verse inter_diac">
:''śreyān dravya-mayād yajñāj''
:''jñāna-yajñaḥ parantapa''
:''sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha''
:''jñāne parisamāpyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
śreyān — je lepší; dravya-mayāt — hmotného vlastnictví; yajñāt — než oběť; jñāna-yajñaḥ — oběť s poznáním; parantapa — ó ty, jenž dokážeš ztrestat nepřítele; sarvam — všechny; karma — činnosti; akhilam — celkově; pārtha — ó synu Pṛthy; jñāne — v poznání; parisamāpyate — končí.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó hubiteli nepřátel, oběť konaná s poznáním je lepší než pouhá oběť hmotného vlastnictví. Všechny oběti činností koneckonců vrcholí v transcendentálním poznání, synu Pṛthy.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Účelem všech obětí je dospět do stavu úplného poznání, potom být osvobozen od hmotného utrpení a nakonec prokazovat láskyplnou transcendentální službu Nejvyššímu Pánu (jednat s vědomím Kṛṣṇy). Za všemi těmito činnostmi prováděnými jako oběť se však skrývá jedno tajemství a člověk by ho měl znát. Oběti mají různé podoby podle víry toho, kdo je koná. Konatel obětí, jehož víra dosáhla úrovně transcendentálního poznání, by měl být považován za pokročilejšího než ti, kdo pouze obětují hmotné vlastnictví bez tohoto poznání — dokud totiž člověk postrádá poznání, jeho oběti zůstávají na hmotné úrovni a nepřinášejí žádný duchovní prospěch. Skutečné poznání vrcholí vědomím Kṛṣṇy, nejvyšším stavem transcendentálního poznání. Bez rozvinutí poznání jsou oběti pouze hmotnými činnostmi. Když jsou však pozvednuty k úrovni transcendentálního poznání, stávají se všechny duchovními. Podle rozdílů ve vědomí se určité činnosti prováděné jako oběť nazývají karma-kāṇḍa (činy s vidinou jejich plodů) a jiné jñāna-kāṇḍa (činnosti sledující pravé poznání). Je lépe, když je cílem poznání.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.32| BG 4.32]] '''[[CS/BG 4.32|BG 4.32]] - [[CS/BG 4.34|BG 4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.34| BG 4.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit