Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:22:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:22, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B03~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C03]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.2\| BG 4.2]] '''[[CS/BG 4.2\|BG 4.2]] - [[CS/BG 4.4\|BG 4.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.4\| BG 4.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.2\| BG 4.2]] '''[[CS/BG 4.2\|BG 4.2]] - [[CS/BG 4.4\|BG 4.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.4\| BG 4.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 3 ====		==== VERŠ 3 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sa evāyaṁ mayā te 'dya''~~		:स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
	:~~''yogaḥ proktaḥ purātanaḥ''~~		:भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥३॥
	~~:''bhakto 'si me sakhā ceti''~~		</div>
	~~:''rahasyaṁ hy etad uttamam''~~


			<div class="verse">
			:sa evāyaṁ mayā te 'dya
			:yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
			:bhakto 'si me sakhā ceti
			:rahasyaṁ hy etad uttamam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	saḥ — stejná; eva — jistě; ayam — tato; mayā — Mnou; te — tobě; adya — dnes; yogaḥ — věda o yoze; proktaḥ — přednesená; purātanaḥ — prastará; bhaktaḥ — oddaný; asi — jsi; me — Můj; sakhā — přítel; ca — také; iti — proto; rahasyam — tajemství; hi — jistě; etat — toto; uttamam — transcendentální.		''saḥ'' — stejná; ''eva'' — jistě; ''ayam'' — tato; ''mayā'' — Mnou; ''te'' — tobě; ''adya'' — dnes; ''yogaḥ'' — věda o yoze; ''proktaḥ'' — přednesená; ''purātanaḥ'' — prastará; ''bhaktaḥ'' — oddaný; ''asi'' — jsi; ''me'' — Můj; ''sakhā'' — přítel; ''ca'' — také; ''iti'' — proto; ''rahasyam'' — tajemství; ''hi'' — jistě; ''etat'' — toto; ''uttamam'' — transcendentální.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Dnes tutéž dávnou vědu o vztahu s Nejvyšším vykládám tobě, protože jsi Můj oddaný a také Můj přítel, a můžeš tedy proniknout do jejího transcendentálního tajemství.		Dnes tutéž dávnou vědu o vztahu s Nejvyšším vykládám tobě, protože jsi Můj oddaný a také Můj přítel, a můžeš tedy proniknout do jejího transcendentálního tajemství.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Jsou dva druhy lidí — oddaní a démoni. Pán si vybral za příjemce této vznešené nauky Arjunu, protože byl Pánovým oddaným; naproti tomu démon této tajuplné vědě nemůže porozumět. Existuje mnoho verzí Bhagavad-gīty, této velkolepé knihy poznání — některé z nich jsou opatřeny komentáři oddaných a jiné komentáři démonů. Výklady oddaných jsou pravé, zatímco výklady démonů jsou bezcenné. Arjuna přijímá Śrī Kṛṣṇu za Nejvyšší Osobnost Božství a každý komentář ke Gītě, který se drží jeho příkladu, je skutečnou oddanou službou ve prospěch této vznešené vědy. Démoni však nepřijímají Pána Kṛṣṇu takového, jaký je. Místo toho si o Kṛṣṇovi něco vymýšlejí a svádějí čtenáře z cesty Kṛṣṇových pokynů. Před jejich zavádějícími cestami se je třeba mít na pozoru. Každý by se měl snažit následovat učednickou posloupnost pocházející od Arjuny a tak mít z této vznešené vědy v podání Śrīmad Bhagavad-gīty prospěch.		Jsou dva druhy lidí — oddaní a démoni. Pán si vybral za příjemce této vznešené nauky Arjunu, protože byl Pánovým oddaným; naproti tomu démon této tajuplné vědě nemůže porozumět. Existuje mnoho verzí Bhagavad-gīty, této velkolepé knihy poznání — některé z nich jsou opatřeny komentáři oddaných a jiné komentáři démonů. Výklady oddaných jsou pravé, zatímco výklady démonů jsou bezcenné. Arjuna přijímá Śrī Kṛṣṇu za Nejvyšší Osobnost Božství a každý komentář ke Gītě, který se drží jeho příkladu, je skutečnou oddanou službou ve prospěch této vznešené vědy. Démoni však nepřijímají Pána Kṛṣṇu takového, jaký je. Místo toho si o Kṛṣṇovi něco vymýšlejí a svádějí čtenáře z cesty Kṛṣṇových pokynů. Před jejich zavádějícími cestami se je třeba mít na pozoru. Každý by se měl snažit následovat učednickou posloupnost pocházející od Arjuny a tak mít z této vznešené vědy v podání Śrīmad Bhagavad-gīty prospěch.






	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:37:51Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B03]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.2| BG 4.2]] '''[[CS/BG 4.2|BG 4.2]] - [[CS/BG 4.4|BG 4.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.4| BG 4.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 3 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sa evāyaṁ mayā te 'dya''
:''yogaḥ proktaḥ purātanaḥ''
:''bhakto 'si me sakhā ceti''
:''rahasyaṁ hy etad uttamam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
saḥ — stejná; eva — jistě; ayam — tato; mayā — Mnou; te — tobě; adya — dnes; yogaḥ — věda o yoze; proktaḥ — přednesená; purātanaḥ — prastará; bhaktaḥ — oddaný; asi — jsi; me — Můj; sakhā — přítel; ca — také; iti — proto; rahasyam — tajemství; hi — jistě; etat — toto; uttamam — transcendentální.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Dnes tutéž dávnou vědu o vztahu s Nejvyšším vykládám tobě, protože jsi Můj oddaný a také Můj přítel, a můžeš tedy proniknout do jejího transcendentálního tajemství.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Jsou dva druhy lidí — oddaní a démoni. Pán si vybral za příjemce této vznešené nauky Arjunu, protože byl Pánovým oddaným; naproti tomu démon této tajuplné vědě nemůže porozumět. Existuje mnoho verzí Bhagavad-gīty, této velkolepé knihy poznání — některé z nich jsou opatřeny komentáři oddaných a jiné komentáři démonů. Výklady oddaných jsou pravé, zatímco výklady démonů jsou bezcenné. Arjuna přijímá Śrī Kṛṣṇu za Nejvyšší Osobnost Božství a každý komentář ke Gītě, který se drží jeho příkladu, je skutečnou oddanou službou ve prospěch této vznešené vědy. Démoni však nepřijímají Pána Kṛṣṇu takového, jaký je. Místo toho si o Kṛṣṇovi něco vymýšlejí a svádějí čtenáře z cesty Kṛṣṇových pokynů. Před jejich zavádějícími cestami se je třeba mít na pozoru. Každý by se měl snažit následovat učednickou posloupnost pocházející od Arjuny a tak mít z této vznešené vědy v podání Śrīmad Bhagavad-gīty prospěch.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.2| BG 4.2]] '''[[CS/BG 4.2|BG 4.2]] - [[CS/BG 4.4|BG 4.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.4| BG 4.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit