Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:18:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:18, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B18~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C18]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.17\| BG 4.17]] '''[[CS/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[CS/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.19\| BG 4.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.17\| BG 4.17]] '''[[CS/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[CS/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.19\| BG 4.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 18 ====		==== VERŠ 18 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''karmaṇy akarma yaḥ paśyed''~~		:कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
	:~~''akarmaṇi ca karma yaḥ''~~		:स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥१८॥
	~~:''sa buddhimān manuṣyeṣu''~~		</div>
	~~:''sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt''~~

			<div class="verse">
			:karmaṇy akarma yaḥ paśyed
			:akarmaṇi ca karma yaḥ
			:sa buddhimān manuṣyeṣu
			:sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	karmaṇi — v činu; akarma — nečin; yaḥ — ten, kdo; paśyet — spatřuje; akarmaṇi — v nečinu; ca — také; karma — čin s touhou po jeho plodech; yaḥ — ten, kdo; saḥ — on; buddhi-mān — je inteligentní; manuṣyeṣu — v lidské společnosti; saḥ — on; yuktaḥ — je v transcendentálním postavení; kṛtsna-karma-kṛt — i když jedná nejrůznějším způsobem.		''karmaṇi'' — v činu; ''akarma'' — nečin; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''paśyet'' — spatřuje; ''akarmaṇi'' — v nečinu; ''ca'' — také; ''karma'' — čin s touhou po jeho plodech; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''saḥ'' — on; ''buddhi-mān'' — je inteligentní; ''manuṣyeṣu'' — v lidské společnosti; ''saḥ'' — on; ''yuktaḥ'' — je v transcendentálním postavení; ''kṛtsna-karma-kṛt'' — i když jedná nejrůznějším způsobem.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ten, kdo v činu vidí nečin a v nečinu čin, je mezi lidmi inteligentní, a třebaže se věnuje nejrůznějším činnostem, setrvává v transcendentálním postavení.		Ten, kdo v činu vidí nečin a v nečinu čin, je mezi lidmi inteligentní, a třebaže se věnuje nejrůznějším činnostem, setrvává v transcendentálním postavení.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ten, kdo jedná vědom si Kṛṣṇy, přirozeně není spoután karmou. Všechno dělá kvůli Kṛṣṇovi, a proto se z důsledků své práce netěší, ani jimi netrpí. Je tedy inteligentním členem lidské společnosti, třebaže se kvůli Kṛṣṇovi zaměstnává činnostmi všeho druhu. Akarma znamená bez reakcí za jednání. Impersonalista zanechává plodonosných činností ze strachu, aby výsledný čin nebyl překážkou na cestě seberealizace, ale personalista správně porozuměl svému postavení a ví, že je věčný služebník Nejvyšší Osobnosti Božství, a proto se zaměstnává činnostmi spojenými s vědomím Kṛṣṇy. Jelikož vše dělá pro Kṛṣṇu, prožívá při této službě jen samé transcendentální štěstí. O jeho jednání je řečeno, že je prosté touhy po vlastním smyslovém požitku. Pokud člověk jedná s vědomím, že je věčným služebníkem Kṛṣṇy, ochrání ho to před všemi druhy reakcí, které práce přináší.		Ten, kdo jedná vědom si Kṛṣṇy, přirozeně není spoután karmou. Všechno dělá kvůli Kṛṣṇovi, a proto se z důsledků své práce netěší, ani jimi netrpí. Je tedy inteligentním členem lidské společnosti, třebaže se kvůli Kṛṣṇovi zaměstnává činnostmi všeho druhu. Akarma znamená bez reakcí za jednání. Impersonalista zanechává plodonosných činností ze strachu, aby výsledný čin nebyl překážkou na cestě seberealizace, ale personalista správně porozuměl svému postavení a ví, že je věčný služebník Nejvyšší Osobnosti Božství, a proto se zaměstnává činnostmi spojenými s vědomím Kṛṣṇy. Jelikož vše dělá pro Kṛṣṇu, prožívá při této službě jen samé transcendentální štěstí. O jeho jednání je řečeno, že je prosté touhy po vlastním smyslovém požitku. Pokud člověk jedná s vědomím, že je věčným služebníkem Kṛṣṇy, ochrání ho to před všemi druhy reakcí, které práce přináší.






	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:54:09Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B18]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.17| BG 4.17]] '''[[CS/BG 4.17|BG 4.17]] - [[CS/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.19| BG 4.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 18 ====

<div class="verse inter_diac">
:''karmaṇy akarma yaḥ paśyed''
:''akarmaṇi ca karma yaḥ''
:''sa buddhimān manuṣyeṣu''
:''sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
karmaṇi — v činu; akarma — nečin; yaḥ — ten, kdo; paśyet — spatřuje; akarmaṇi — v nečinu; ca — také; karma — čin s touhou po jeho plodech; yaḥ — ten, kdo; saḥ — on; buddhi-mān — je inteligentní; manuṣyeṣu — v lidské společnosti; saḥ — on; yuktaḥ — je v transcendentálním postavení; kṛtsna-karma-kṛt — i když jedná nejrůznějším způsobem.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ten, kdo v činu vidí nečin a v nečinu čin, je mezi lidmi inteligentní, a třebaže se věnuje nejrůznějším činnostem, setrvává v transcendentálním postavení.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Ten, kdo jedná vědom si Kṛṣṇy, přirozeně není spoután karmou. Všechno dělá kvůli Kṛṣṇovi, a proto se z důsledků své práce netěší, ani jimi netrpí. Je tedy inteligentním členem lidské společnosti, třebaže se kvůli Kṛṣṇovi zaměstnává činnostmi všeho druhu. Akarma znamená bez reakcí za jednání. Impersonalista zanechává plodonosných činností ze strachu, aby výsledný čin nebyl překážkou na cestě seberealizace, ale personalista správně porozuměl svému postavení a ví, že je věčný služebník Nejvyšší Osobnosti Božství, a proto se zaměstnává činnostmi spojenými s vědomím Kṛṣṇy. Jelikož vše dělá pro Kṛṣṇu, prožívá při této službě jen samé transcendentální štěstí. O jeho jednání je řečeno, že je prosté touhy po vlastním smyslovém požitku. Pokud člověk jedná s vědomím, že je věčným služebníkem Kṛṣṇy, ochrání ho to před všemi druhy reakcí, které práce přináší.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.17| BG 4.17]] '''[[CS/BG 4.17|BG 4.17]] - [[CS/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.19| BG 4.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit