Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:17:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:17, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|~~B17~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ\|C17]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4\| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.16\| BG 4.16]] '''[[CS/BG 4.16\|BG 4.16]] - [[CS/BG 4.18\|BG 4.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.18\| BG 4.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 4.16\| BG 4.16]] '''[[CS/BG 4.16\|BG 4.16]] - [[CS/BG 4.18\|BG 4.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.18\| BG 4.18]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 17 ====		==== VERŠ 17 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''karmaṇo hy api boddhavyaṁ''~~		:कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
	:~~''boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ''~~		:अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥१७॥
	~~:''akarmaṇaś ca boddhavyaṁ''~~		</div>
	~~:''gahanā karmaṇo gatiḥ''~~

			<div class="verse">
			:karmaṇo hy api boddhavyaṁ
			:boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ
			:akarmaṇaś ca boddhavyaṁ
			:gahanā karmaṇo gatiḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	karmaṇaḥ — jednání; hi — jistě; api — také; boddhavyam — je třeba porozumět; boddhavyam — je třeba porozumět; ca — také; vikarmaṇaḥ — zakázaného jednání; akarmaṇaḥ — nečinu; ca — také; boddhavyam — je třeba porozumět; gahanā — velice obtížný; karmaṇaḥ — jednání; gatiḥ — přístup.		''karmaṇaḥ'' — jednání; ''hi'' — jistě; ''api'' — také; ''boddhavyam'' — je třeba porozumět; ''boddhavyam'' — je třeba porozumět; ''ca'' — také; ''vikarmaṇaḥ'' — zakázaného jednání; ''akarmaṇaḥ'' — nečinu; ''ca'' — také; ''boddhavyam'' — je třeba porozumět; ''gahanā'' — velice obtížný; ''karmaṇaḥ'' — jednání; ''gatiḥ'' — přístup.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Spletitostem činu je velice těžké porozumět. Proto je třeba dobře vědět, co je čin, co je zakázaný čin a co je nečin.		Spletitostem činu je velice těžké porozumět. Proto je třeba dobře vědět, co je čin, co je zakázaný čin a co je nečin.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pokud má někdo vážný zájem o vysvobození z pout hmoty, musí porozumět rozdílům mezi činem, nečinem a neoprávněným jednáním. Tomuto rozboru akcí, reakcí a zvrácených činů musí věnovat velkou pozornost, protože je to velice obtížné téma. Aby poznal vědomí Kṛṣṇy a jednal na takové úrovni, musí učením poznat svůj vztah s Nejvyšším — kdo se naučil vše, ví, že každá živá bytost je věčným služebníkem Pána a má proto jednat s vědomím Kṛṣṇy. K tomuto závěru směřuje celá Bhagavad-gītā. Jakékoliv jiné závěry a výsledky, odporující tomuto vědomí a činům, které jsou s ním spojené, představují zakázané činy neboli vikarmy. Aby to vše člověk pochopil, musí se stýkat s těmi, kdo znají vědomí Kṛṣṇy, a poznat ono tajemství od nich; je to stejně dobré jako učit se přímo od Pána. V jiném případě budou i ty nejinteligentnější osoby zmateny.		Pokud má někdo vážný zájem o vysvobození z pout hmoty, musí porozumět rozdílům mezi činem, nečinem a neoprávněným jednáním. Tomuto rozboru akcí, reakcí a zvrácených činů musí věnovat velkou pozornost, protože je to velice obtížné téma. Aby poznal vědomí Kṛṣṇy a jednal na takové úrovni, musí učením poznat svůj vztah s Nejvyšším — kdo se naučil vše, ví, že každá živá bytost je věčným služebníkem Pána a má proto jednat s vědomím Kṛṣṇy. K tomuto závěru směřuje celá Bhagavad-gītā. Jakékoliv jiné závěry a výsledky, odporující tomuto vědomí a činům, které jsou s ním spojené, představují zakázané činy neboli vikarmy. Aby to vše člověk pochopil, musí se stýkat s těmi, kdo znají vědomí Kṛṣṇy, a poznat ono tajemství od nich; je to stejně dobré jako učit se přímo od Pána. V jiném případě budou i ty nejinteligentnější osoby zmateny.





	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:53:36Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTVRTÁ|B17]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 4| KAPITOLA ČTVRTÁ: Transcendentální poznání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.16| BG 4.16]] '''[[CS/BG 4.16|BG 4.16]] - [[CS/BG 4.18|BG 4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.18| BG 4.18]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 17 ====

<div class="verse inter_diac">
:''karmaṇo hy api boddhavyaṁ''
:''boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ''
:''akarmaṇaś ca boddhavyaṁ''
:''gahanā karmaṇo gatiḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
karmaṇaḥ — jednání; hi — jistě; api — také; boddhavyam — je třeba porozumět; boddhavyam — je třeba porozumět; ca — také; vikarmaṇaḥ — zakázaného jednání; akarmaṇaḥ — nečinu; ca — také; boddhavyam — je třeba porozumět; gahanā — velice obtížný; karmaṇaḥ — jednání; gatiḥ — přístup.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Spletitostem činu je velice těžké porozumět. Proto je třeba dobře vědět, co je čin, co je zakázaný čin a co je nečin.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pokud má někdo vážný zájem o vysvobození z pout hmoty, musí porozumět rozdílům mezi činem, nečinem a neoprávněným jednáním. Tomuto rozboru akcí, reakcí a zvrácených činů musí věnovat velkou pozornost, protože je to velice obtížné téma. Aby poznal vědomí Kṛṣṇy a jednal na takové úrovni, musí učením poznat svůj vztah s Nejvyšším — kdo se naučil vše, ví, že každá živá bytost je věčným služebníkem Pána a má proto jednat s vědomím Kṛṣṇy. K tomuto závěru směřuje celá Bhagavad-gītā. Jakékoliv jiné závěry a výsledky, odporující tomuto vědomí a činům, které jsou s ním spojené, představují zakázané činy neboli vikarmy. Aby to vše člověk pochopil, musí se stýkat s těmi, kdo znají vědomí Kṛṣṇy, a poznat ono tajemství od nich; je to stejně dobré jako učit se přímo od Pána. V jiném případě budou i ty nejinteligentnější osoby zmateny.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 4.16| BG 4.16]] '''[[CS/BG 4.16|BG 4.16]] - [[CS/BG 4.18|BG 4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.18| BG 4.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 4.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit