Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:12:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:12, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B43~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C43]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.42\| BG 3.42]] '''[[CS/BG 3.42\|BG 3.42]] - [[CS/BG 4.1\|BG 4.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.1\| BG 4.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.42\| BG 3.42]] '''[[CS/BG 3.42\|BG 3.42]] - [[CS/BG 4.1\|BG 4.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 4.1\| BG 4.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 43 ====		==== VERŠ 43 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā''~~		:एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
	:~~''saṁstabhyātmānam ātmanā''~~		:जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥४३॥
	~~:''jahi śatruṁ mahā-bāho''~~		</div>
	~~:''kāma-rūpaṁ durāsadam''~~


			<div class="verse">
			:evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā
			:saṁstabhyātmānam ātmanā
			:jahi śatruṁ mahā-bāho
			:kāma-rūpaṁ durāsadam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	evam — takto; buddheḥ — inteligenci; param — v nadřazeném postavení; buddhvā — znající; saṁstabhya — ustálením; ātmānam — mysli; ātmanā — pomocí uvážené inteligence; jahi — přemož; śatrum — nepřítele; mahā-bāho — ó muži mocných paží; kāma-rūpam — v podobě chtíče; durāsadam — hrozivého.		''evam'' — takto; ''buddheḥ'' — inteligenci; ''param'' — v nadřazeném postavení; ''buddhvā'' — znající; ''saṁstabhya'' — ustálením; ''ātmānam'' — mysli; ''ātmanā'' — pomocí uvážené inteligence; ''jahi'' — přemož; ''śatrum'' — nepřítele; ''mahā-bāho'' — ó muži mocných paží; ''kāma-rūpam'' — v podobě chtíče; ''durāsadam'' — hrozivého.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó Arjuno, bojovníku mocných paží! Ten, kdo takto ví, že je v nadřazeném postavení vůči hmotným smyslům, mysli a inteligenci, by měl uklidnit mysl uváženou duchovní inteligencí (rozvinout vědomí Kṛṣṇy), a tak — duchovní silou — přemoci tohoto neukojitelného nepřítele, který se nazývá chtíč.		Ó Arjuno, bojovníku mocných paží! Ten, kdo takto ví, že je v nadřazeném postavení vůči hmotným smyslům, mysli a inteligenci, by měl uklidnit mysl uváženou duchovní inteligencí (rozvinout vědomí Kṛṣṇy), a tak — duchovní silou — přemoci tohoto neukojitelného nepřítele, který se nazývá chtíč.

	</div>		</div>

Line 35:		Line 36:

	Takto končí Bhaktivedantovy výklady ke třetí kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o karma-yoze neboli konání vlastních předepsaných povinností s vědomím Kṛṣṇy.		Takto končí Bhaktivedantovy výklady ke třetí kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o karma-yoze neboli konání vlastních předepsaných povinností s vědomím Kṛṣṇy.





	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:34:43Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B43]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.42| BG 3.42]] '''[[CS/BG 3.42|BG 3.42]] - [[CS/BG 4.1|BG 4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.1| BG 4.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 43 ====

<div class="verse inter_diac">
:''evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā''
:''saṁstabhyātmānam ātmanā''
:''jahi śatruṁ mahā-bāho''
:''kāma-rūpaṁ durāsadam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
evam — takto; buddheḥ — inteligenci; param — v nadřazeném postavení; buddhvā — znající; saṁstabhya — ustálením; ātmānam — mysli; ātmanā — pomocí uvážené inteligence; jahi — přemož; śatrum — nepřítele; mahā-bāho — ó muži mocných paží; kāma-rūpam — v podobě chtíče; durāsadam — hrozivého.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Arjuno, bojovníku mocných paží! Ten, kdo takto ví, že je v nadřazeném postavení vůči hmotným smyslům, mysli a inteligenci, by měl uklidnit mysl uváženou duchovní inteligencí (rozvinout vědomí Kṛṣṇy), a tak — duchovní silou — přemoci tohoto neukojitelného nepřítele, který se nazývá chtíč.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Třetí kapitola Bhagavad-gīty nás dovádí k vědomí Kṛṣṇy poznáním, že jsme věčnými služebníky Nejvyšší Osobnosti Božství, kteří za konečný cíl nepovažují neosobní prázdnotu. V hmotném životě je každý ovlivněn tíhnutím k chtíči a touze ovládat zdroje hmotné přírody. Touha panovat a uspokojovat smysly je největším nepřítelem podmíněné duše. Silou vědomí Kṛṣṇy je však možné ovládnout hmotné smysly, mysl a inteligenci. Člověk se nemusí náhle zříci práce a předepsaných povinností; postupným rozvíjením vědomí Kṛṣṇy — pomocí ustálené inteligence, zaměřené na vlastní čistou totožnost — může setrvat v transcendentálním postavení, kdy ho hmotné smysly a mysl neovlivní. To je souhrn této kapitoly. Filozofické spekulování a nepřirozené pokusy ovládnout smysly takzvaným cvičením jógových pozic nemohou v nezralém stavu hmotného žití nikdy pomoci přiblížit se k duchovnímu životu. Je nutné se pod správným vedením učit rozvíjet vědomí Kṛṣṇy pomocí vyšší inteligence.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady ke třetí kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o karma-yoze neboli konání vlastních předepsaných povinností s vědomím Kṛṣṇy.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.42| BG 3.42]] '''[[CS/BG 3.42|BG 3.42]] - [[CS/BG 4.1|BG 4.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 4.1| BG 4.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit