Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:07:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:07, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B28~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C28]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.27\| BG 3.27]] '''[[CS/BG 3.27\|BG 3.27]] - [[CS/BG 3.29\|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.29\| BG 3.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.27\| BG 3.27]] '''[[CS/BG 3.27\|BG 3.27]] - [[CS/BG 3.29\|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.29\| BG 3.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 28 ====		==== VERŠ 28 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''tattva-vit tu mahā-bāho''~~		:तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
	:~~''guṇa-karma-vibhāgayoḥ''~~		:गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥२८॥
	~~:''guṇā guṇeṣu vartanta''~~		</div>
	~~:''iti matvā na sajjate''~~

			<div class="verse">
			:tattva-vit tu mahā-bāho
			:guṇa-karma-vibhāgayoḥ
			:guṇā guṇeṣu vartanta
			:iti matvā na sajjate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	tattva-vit — znalec Absolutní Pravdy; tu — ale; mahā-bāho — ó ty, který máš mocné paže; guṇa-karma — jednání pod hmotným vlivem; vibhāgayoḥ — rozdílů; guṇāḥ — smysly; guṇeṣu — získáváním smyslového požitku; vartante — zaměstnané; iti — takto; matvā — uvažující; na — nikdy; sajjate — ulpí.		''tattva-vit'' — znalec Absolutní Pravdy; ''tu'' — ale; ''mahā-bāho'' — ó ty, který máš mocné paže; ''guṇa-karma'' — jednání pod hmotným vlivem; ''vibhāgayoḥ'' — rozdílů; ''guṇāḥ'' — smysly; ''guṇeṣu'' — získáváním smyslového požitku; ''vartante'' — zaměstnané; ''iti'' — takto; ''matvā'' — uvažující; ''na'' — nikdy; ''sajjate'' — ulpí.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó muži mocných paží! Ten, kdo zná Absolutní Pravdu, se neoddává smyslům a smyslovému požitku, jelikož dobře zná rozdíly mezi jednáním s oddaností a jednáním s touhou po jeho plodech.		Ó muži mocných paží! Ten, kdo zná Absolutní Pravdu, se neoddává smyslům a smyslovému požitku, jelikož dobře zná rozdíly mezi jednáním s oddaností a jednáním s touhou po jeho plodech.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Znalec Absolutní Pravdy je dokonale přesvědčen, že jeho postavení ve styku s hmotou je zcela nepřirozené. Ví, že je nedílnou částí Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy, nikoliv částí hmotného stvoření. Zná svou pravou totožnost nedílné části Nejvyššího, jenž je podobou věčné blaženosti a poznání, a uvědomuje si, že se nějak ocitl v pasti hmotného pojetí života. Ve svém čistém stavu bytí má své činnosti zapojovat do oddané služby Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇovi. Z toho důvodu se věnuje činnostem spojeným s vědomím Kṛṣṇy a přirozeně se tak odpoutá od činností hmotných smyslů, které jsou podružné a chvilkové. Ví, že jeho hmotné životní podmínky jsou pod svrchovanou kontrolou Pána, a proto ho neznepokojují žádné hmotné reakce — ty považuje za projevy Pánovy milosti. Śrīmad-Bhāgavatam učí, že ten, kdo zná Absolutní Pravdu ve třech různých aspektech — jimiž jsou Brahman, Paramātmā a Nejvyšší Osobnost Božství — je nazýván tattva-vit, neboť zná i své skutečné postavení ve vztahu s Nejvyšším.		Znalec Absolutní Pravdy je dokonale přesvědčen, že jeho postavení ve styku s hmotou je zcela nepřirozené. Ví, že je nedílnou částí Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy, nikoliv částí hmotného stvoření. Zná svou pravou totožnost nedílné části Nejvyššího, jenž je podobou věčné blaženosti a poznání, a uvědomuje si, že se nějak ocitl v pasti hmotného pojetí života. Ve svém čistém stavu bytí má své činnosti zapojovat do oddané služby Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇovi. Z toho důvodu se věnuje činnostem spojeným s vědomím Kṛṣṇy a přirozeně se tak odpoutá od činností hmotných smyslů, které jsou podružné a chvilkové. Ví, že jeho hmotné životní podmínky jsou pod svrchovanou kontrolou Pána, a proto ho neznepokojují žádné hmotné reakce — ty považuje za projevy Pánovy milosti. Śrīmad-Bhāgavatam učí, že ten, kdo zná Absolutní Pravdu ve třech různých aspektech — jimiž jsou Brahman, Paramātmā a Nejvyšší Osobnost Božství — je nazýván tattva-vit, neboť zná i své skutečné postavení ve vztahu s Nejvyšším.















	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:02:53Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B28]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.27| BG 3.27]] '''[[CS/BG 3.27|BG 3.27]] - [[CS/BG 3.29|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.29| BG 3.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 28 ====

<div class="verse inter_diac">
:''tattva-vit tu mahā-bāho''
:''guṇa-karma-vibhāgayoḥ''
:''guṇā guṇeṣu vartanta''
:''iti matvā na sajjate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
tattva-vit — znalec Absolutní Pravdy; tu — ale; mahā-bāho — ó ty, který máš mocné paže; guṇa-karma — jednání pod hmotným vlivem; vibhāgayoḥ — rozdílů; guṇāḥ — smysly; guṇeṣu — získáváním smyslového požitku; vartante — zaměstnané; iti — takto; matvā — uvažující; na — nikdy; sajjate — ulpí.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó muži mocných paží! Ten, kdo zná Absolutní Pravdu, se neoddává smyslům a smyslovému požitku, jelikož dobře zná rozdíly mezi jednáním s oddaností a jednáním s touhou po jeho plodech.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Znalec Absolutní Pravdy je dokonale přesvědčen, že jeho postavení ve styku s hmotou je zcela nepřirozené. Ví, že je nedílnou částí Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy, nikoliv částí hmotného stvoření. Zná svou pravou totožnost nedílné části Nejvyššího, jenž je podobou věčné blaženosti a poznání, a uvědomuje si, že se nějak ocitl v pasti hmotného pojetí života. Ve svém čistém stavu bytí má své činnosti zapojovat do oddané služby Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇovi. Z toho důvodu se věnuje činnostem spojeným s vědomím Kṛṣṇy a přirozeně se tak odpoutá od činností hmotných smyslů, které jsou podružné a chvilkové. Ví, že jeho hmotné životní podmínky jsou pod svrchovanou kontrolou Pána, a proto ho neznepokojují žádné hmotné reakce — ty považuje za projevy Pánovy milosti. Śrīmad-Bhāgavatam učí, že ten, kdo zná Absolutní Pravdu ve třech různých aspektech — jimiž jsou Brahman, Paramātmā a Nejvyšší Osobnost Božství — je nazýván tattva-vit, neboť zná i své skutečné postavení ve vztahu s Nejvyšším.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.27| BG 3.27]] '''[[CS/BG 3.27|BG 3.27]] - [[CS/BG 3.29|BG 3.29]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.29| BG 3.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit