Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:04:58Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:04, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B21~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C21]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.20\| BG 3.20]] '''[[CS/BG 3.20\|BG 3.20]] - [[CS/BG 3.22\|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.22\| BG 3.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.20\| BG 3.20]] '''[[CS/BG 3.20\|BG 3.20]] - [[CS/BG 3.22\|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.22\| BG 3.22]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 21 ====		==== VERŠ 21 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
	:~~''yad yad ācarati śreṣṭhas''~~		:स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥२१॥
	:~~''tat tad evetaro janaḥ''~~		</div>
	~~:''sa yat pramāṇaṁ kurute''~~
	~~:''lokas tad anuvartate''~~

			<div class="verse">
			:yad yad ācarati śreṣṭhas
			:tat tad evetaro janaḥ
			:sa yat pramāṇaṁ kurute
			:lokas tad anuvartate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yat yat — cokoliv; ācarati — dělá; śreṣṭhaḥ — úctyhodný vůdce; tat — to; tat — a výhradně to; eva — jistě; itaraḥ — obyčejný; janaḥ — člověk; saḥ — on; yat — jakýkoliv; pramāṇam — příklad; kurute — činí; lokaḥ — celý svět; tat — to; anuvartate — následuje.		''yat yat'' — cokoliv; ''ācarati'' — dělá; ''śreṣṭhaḥ'' — úctyhodný vůdce; ''tat'' — to; ''tat'' — a výhradně to; ''eva'' — jistě; ''itaraḥ'' — obyčejný; ''janaḥ'' — člověk; ''saḥ'' — on; ''yat'' — jakýkoliv; ''pramāṇam'' — příklad; ''kurute'' — činí; ''lokaḥ'' — celý svět; ''tat'' — to; ''anuvartate'' — následuje.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Cokoliv dělá velký člověk, dělají pak i obyčejní lidé. Celý svět následuje vzor, který svým příkladem stanoví.		Cokoliv dělá velký člověk, dělají pak i obyčejní lidé. Celý svět následuje vzor, který svým příkladem stanoví.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Lidé obvykle potřebují nějakého vůdce, který by je učil vlastním chováním. Vůdce nemůže učit lidi, aby přestali kouřit, jestliže je sám kuřák. Pán Caitanya prohlásil, že než začne učitel vyučovat, má se sám chovat, jak je požadováno. Ten, kdo vyučuje tímto způsobem, je ācārya neboli ideální učitel. Učitel se tedy musí řídit zásadami śāstry (písma), aby učil obyčejné lidi. Nemůže si vymýšlet pravidla, která odporují zásadám zjevených písem. Manu-saṁhitā a podobné zjevené spisy jsou považovány za standardní knihy, kterými by se měla lidská společnost řídit. Učení vůdce se tedy má zakládat na zásadách těchto autoritativních śāster. Ten, kdo se chce zdokonalit, musí dodržovat standardní pravidla po vzoru velkých učitelů. Také Śrīmad-Bhāgavatam dokládá, že je třeba kráčet ve stopách velkých oddaných — tak je možné dosahovat pokroku na cestě duchovní realizace. Král či hlava státu, otec a učitel jsou považováni za přirozené vůdce nevinných lidí. Všichni tito vůdci mají velkou zodpovědnost vůči těm, kteří na nich závisí, a proto musí být dobře obeznámeni se standardními knihami obsahujícími morální a duchovní zákony.		Lidé obvykle potřebují nějakého vůdce, který by je učil vlastním chováním. Vůdce nemůže učit lidi, aby přestali kouřit, jestliže je sám kuřák. Pán Caitanya prohlásil, že než začne učitel vyučovat, má se sám chovat, jak je požadováno. Ten, kdo vyučuje tímto způsobem, je ācārya neboli ideální učitel. Učitel se tedy musí řídit zásadami śāstry (písma), aby učil obyčejné lidi. Nemůže si vymýšlet pravidla, která odporují zásadám zjevených písem. Manu-saṁhitā a podobné zjevené spisy jsou považovány za standardní knihy, kterými by se měla lidská společnost řídit. Učení vůdce se tedy má zakládat na zásadách těchto autoritativních śāster. Ten, kdo se chce zdokonalit, musí dodržovat standardní pravidla po vzoru velkých učitelů. Také Śrīmad-Bhāgavatam dokládá, že je třeba kráčet ve stopách velkých oddaných — tak je možné dosahovat pokroku na cestě duchovní realizace. Král či hlava státu, otec a učitel jsou považováni za přirozené vůdce nevinných lidí. Všichni tito vůdci mají velkou zodpovědnost vůči těm, kteří na nich závisí, a proto musí být dobře obeznámeni se standardními knihami obsahujícími morální a duchovní zákony.













	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T11:34:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B21]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.20| BG 3.20]] '''[[CS/BG 3.20|BG 3.20]] - [[CS/BG 3.22|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.22| BG 3.22]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 21 ====

<div class="verse inter_diac">

:''yad yad ācarati śreṣṭhas''
:''tat tad evetaro janaḥ''
:''sa yat pramāṇaṁ kurute''
:''lokas tad anuvartate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yat yat — cokoliv; ācarati — dělá; śreṣṭhaḥ — úctyhodný vůdce; tat — to; tat — a výhradně to; eva — jistě; itaraḥ — obyčejný; janaḥ — člověk; saḥ — on; yat — jakýkoliv; pramāṇam — příklad; kurute — činí; lokaḥ — celý svět; tat — to; anuvartate — následuje.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Cokoliv dělá velký člověk, dělají pak i obyčejní lidé. Celý svět následuje vzor, který svým příkladem stanoví.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Lidé obvykle potřebují nějakého vůdce, který by je učil vlastním chováním. Vůdce nemůže učit lidi, aby přestali kouřit, jestliže je sám kuřák. Pán Caitanya prohlásil, že než začne učitel vyučovat, má se sám chovat, jak je požadováno. Ten, kdo vyučuje tímto způsobem, je ācārya neboli ideální učitel. Učitel se tedy musí řídit zásadami śāstry (písma), aby učil obyčejné lidi. Nemůže si vymýšlet pravidla, která odporují zásadám zjevených písem. Manu-saṁhitā a podobné zjevené spisy jsou považovány za standardní knihy, kterými by se měla lidská společnost řídit. Učení vůdce se tedy má zakládat na zásadách těchto autoritativních śāster. Ten, kdo se chce zdokonalit, musí dodržovat standardní pravidla po vzoru velkých učitelů. Také Śrīmad-Bhāgavatam dokládá, že je třeba kráčet ve stopách velkých oddaných — tak je možné dosahovat pokroku na cestě duchovní realizace. Král či hlava státu, otec a učitel jsou považováni za přirozené vůdce nevinných lidí. Všichni tito vůdci mají velkou zodpovědnost vůči těm, kteří na nich závisí, a proto musí být dobře obeznámeni se standardními knihami obsahujícími morální a duchovní zákony.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.20| BG 3.20]] '''[[CS/BG 3.20|BG 3.20]] - [[CS/BG 3.22|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.22| BG 3.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit