Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:04:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:04, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B02~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C02]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.1\| BG 3.1]] '''[[CS/BG 3.1\|BG 3.1]] - [[CS/BG 3.3\|BG 3.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.3\| BG 3.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.1\| BG 3.1]] '''[[CS/BG 3.1\|BG 3.1]] - [[CS/BG 3.3\|BG 3.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.3\| BG 3.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 2 ====		==== VERŠ 2 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''vyāmiśreṇeva vākyena''~~		:व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
	:~~''buddhiṁ mohayasīva me''~~		:तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥२॥
	~~:''tad ekaṁ vada niścitya''~~		</div>
	~~:''yena śreyo 'ham āpnuyām''~~

			<div class="verse">
			:vyāmiśreṇeva vākyena
			:buddhiṁ mohayasīva me
			:tad ekaṁ vada niścitya
			:yena śreyo 'ham āpnuyām
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	vyāmiśreṇa — dvojsmyslnými; iva — jistě; vākyena — slovy; buddhim — inteligenci; mohayasi — mateš; iva — jistě; me — moji; tat — proto; ekam — jen jedno; vada — prosím řekni; niścitya — rozhodující; yena — čímž; śreyaḥ — skutečný prospěch; aham — já; āpnuyām — mohu mít.		''vyāmiśreṇa'' — dvojsmyslnými; ''iva'' — jistě; ''vākyena'' — slovy; ''buddhim'' — inteligenci; ''mohayasi'' — mateš; ''iva'' — jistě; ''me'' — moji; ''tat'' — proto; ''ekam'' — jen jedno; ''vada'' — prosím řekni; ''niścitya'' — rozhodující; ''yena'' — čímž; ''śreyaḥ'' — skutečný prospěch; ''aham'' — já; ''āpnuyām'' — mohu mít.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Má inteligence je zmatena Tvými dvojsmyslnými pokyny. Proto Tě prosím, řekni mi s konečnou platností, co pro mne bude nejprospěšnější.		Má inteligence je zmatena Tvými dvojsmyslnými pokyny. Proto Tě prosím, řekni mi s konečnou platností, co pro mne bude nejprospěšnější.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	V předcházející kapitole bylo jako úvod k Bhagavad-gītě popsáno mnoho různých témat, jako je sāṅkhya-yoga, buddhi-yoga či ovládání smyslů pomocí inteligence, práce bez touhy po jejích plodech, jakož i postavení začátečníka. Nebylo to ovšem podáno systematicky. Pro jednání a porozumění by bylo zapotřebí uspořádanějšího přehledu. Arjuna chtěl tedy tento zdánlivě matoucí popis vyjasnit, aby ho každý obyčejný člověk mohl pojmout bez mylných závěrů. Kṛṣṇa neměl v úmyslu mást Arjunu slovními kejklemi, ale Arjuna nevěděl, jak následovat proces rozvíjení vědomí Kṛṣṇy — zda nečinností, nebo aktivní službou. Svými otázkami objasňuje cestu vědomí Kṛṣṇy všem studentům, kteří mají vážný zájem poznat tajemství Bhagavad-gīty.		V předcházející kapitole bylo jako úvod k Bhagavad-gītě popsáno mnoho různých témat, jako je sāṅkhya-yoga, buddhi-yoga či ovládání smyslů pomocí inteligence, práce bez touhy po jejích plodech, jakož i postavení začátečníka. Nebylo to ovšem podáno systematicky. Pro jednání a porozumění by bylo zapotřebí uspořádanějšího přehledu. Arjuna chtěl tedy tento zdánlivě matoucí popis vyjasnit, aby ho každý obyčejný člověk mohl pojmout bez mylných závěrů. Kṛṣṇa neměl v úmyslu mást Arjunu slovními kejklemi, ale Arjuna nevěděl, jak následovat proces rozvíjení vědomí Kṛṣṇy — zda nečinností, nebo aktivní službou. Svými otázkami objasňuje cestu vědomí Kṛṣṇy všem studentům, kteří mají vážný zájem poznat tajemství Bhagavad-gīty.













	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T11:14:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B02]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.1| BG 3.1]] '''[[CS/BG 3.1|BG 3.1]] - [[CS/BG 3.3|BG 3.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.3| BG 3.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 2 ====

<div class="verse inter_diac">
:''vyāmiśreṇeva vākyena''
:''buddhiṁ mohayasīva me''
:''tad ekaṁ vada niścitya''
:''yena śreyo 'ham āpnuyām''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
vyāmiśreṇa — dvojsmyslnými; iva — jistě; vākyena — slovy; buddhim — inteligenci; mohayasi — mateš; iva — jistě; me — moji; tat — proto; ekam — jen jedno; vada — prosím řekni; niścitya — rozhodující; yena — čímž; śreyaḥ — skutečný prospěch; aham — já; āpnuyām — mohu mít.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Má inteligence je zmatena Tvými dvojsmyslnými pokyny. Proto Tě prosím, řekni mi s konečnou platností, co pro mne bude nejprospěšnější.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
V předcházející kapitole bylo jako úvod k Bhagavad-gītě popsáno mnoho různých témat, jako je sāṅkhya-yoga, buddhi-yoga či ovládání smyslů pomocí inteligence, práce bez touhy po jejích plodech, jakož i postavení začátečníka. Nebylo to ovšem podáno systematicky. Pro jednání a porozumění by bylo zapotřebí uspořádanějšího přehledu. Arjuna chtěl tedy tento zdánlivě matoucí popis vyjasnit, aby ho každý obyčejný člověk mohl pojmout bez mylných závěrů. Kṛṣṇa neměl v úmyslu mást Arjunu slovními kejklemi, ale Arjuna nevěděl, jak následovat proces rozvíjení vědomí Kṛṣṇy — zda nečinností, nebo aktivní službou. Svými otázkami objasňuje cestu vědomí Kṛṣṇy všem studentům, kteří mají vážný zájem poznat tajemství Bhagavad-gīty.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.1| BG 3.1]] '''[[CS/BG 3.1|BG 3.1]] - [[CS/BG 3.3|BG 3.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.3| BG 3.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit