Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:03:18Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:03, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B17~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C17]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.16\| BG 3.16]] '''[[CS/BG 3.16\|BG 3.16]] - [[CS/BG 3.18\|BG 3.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.18\| BG 3.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.16\| BG 3.16]] '''[[CS/BG 3.16\|BG 3.16]] - [[CS/BG 3.18\|BG 3.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.18\| BG 3.18]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 17 ====		==== VERŠ 17 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yas tv ātma-ratir eva syād''~~		:यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
	:~~''ātma-tṛptaś ca mānavaḥ''~~		:आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥१७॥
	~~:''ātmany eva ca santuṣṭas''~~		</div>
	~~:''tasya kāryaṁ na vidyate''~~

			<div class="verse">
			:yas tv ātma-ratir eva syād
			:ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
			:ātmany eva ca santuṣṭas
			:tasya kāryaṁ na vidyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yaḥ — ten, kdo; tu — ale; ātma-ratiḥ — nachází potěšení ve vlastním já; eva — jistě; syāt — zůstává; ātma-tṛptaḥ — osvícen; ca — a; mānavaḥ — člověk; ātmani — v sobě; eva — pouze; ca — a; santuṣṭaḥ — dokonale naplněn; tasya — jeho; kāryam — povinnost; na — ne; vidyate — existuje.		''yaḥ'' — ten, kdo; ''tu'' — ale; ''ātma-ratiḥ'' — nachází potěšení ve vlastním já; ''eva'' — jistě; ''syāt'' — zůstává; ''ātma-tṛptaḥ'' — osvícen; ''ca'' — a; ''mānavaḥ'' — člověk; ''ātmani'' — v sobě; ''eva'' — pouze; ''ca'' — a; ''santuṣṭaḥ'' — dokonale naplněn; ''tasya'' — jeho; ''kāryam'' — povinnost; ''na'' — ne; ''vidyate'' — existuje.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Avšak pro toho, kdo nachází potěšení ve vlastním já, jehož lidský život je životem seberealizace a jenž je vnitřně spokojený a naplněný — pro toho neexistuje žádná povinnost.		Avšak pro toho, kdo nachází potěšení ve vlastním já, jehož lidský život je životem seberealizace a jenž je vnitřně spokojený a naplněný — pro toho neexistuje žádná povinnost.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy a je svým jednáním s vědomím Kṛṣṇy zcela uspokojen, již nemusí plnit žádnou povinnost. Jeho vědomí Kṛṣṇy ho okamžitě očišťuje od jakékoliv bezbožnosti v jeho nitru, což by si jinak vyžadovalo tisíce yajñí. Díky této očistě vědomí je zcela ujištěn o svém věčném postavení ve vztahu s Nejvyšším. Jeho povinnost je tak milostí Pána jasná, a on proto již nemá žádné závazky vůči Vedám. Taková osoba vědomá si Kṛṣṇy se již nezajímá o hmotné činnosti a nenachází potěšení v hmotných zdrojích, jako je víno, ženy a podobné příčiny poblouznění.		Ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy a je svým jednáním s vědomím Kṛṣṇy zcela uspokojen, již nemusí plnit žádnou povinnost. Jeho vědomí Kṛṣṇy ho okamžitě očišťuje od jakékoliv bezbožnosti v jeho nitru, což by si jinak vyžadovalo tisíce yajñí. Díky této očistě vědomí je zcela ujištěn o svém věčném postavení ve vztahu s Nejvyšším. Jeho povinnost je tak milostí Pána jasná, a on proto již nemá žádné závazky vůči Vedám. Taková osoba vědomá si Kṛṣṇy se již nezajímá o hmotné činnosti a nenachází potěšení v hmotných zdrojích, jako je víno, ženy a podobné příčiny poblouznění.










	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T11:31:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B17]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.16| BG 3.16]] '''[[CS/BG 3.16|BG 3.16]] - [[CS/BG 3.18|BG 3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.18| BG 3.18]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 17 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yas tv ātma-ratir eva syād''
:''ātma-tṛptaś ca mānavaḥ''
:''ātmany eva ca santuṣṭas''
:''tasya kāryaṁ na vidyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yaḥ — ten, kdo; tu — ale; ātma-ratiḥ — nachází potěšení ve vlastním já; eva — jistě; syāt — zůstává; ātma-tṛptaḥ — osvícen; ca — a; mānavaḥ — člověk; ātmani — v sobě; eva — pouze; ca — a; santuṣṭaḥ — dokonale naplněn; tasya — jeho; kāryam — povinnost; na — ne; vidyate — existuje.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Avšak pro toho, kdo nachází potěšení ve vlastním já, jehož lidský život je životem seberealizace a jenž je vnitřně spokojený a naplněný — pro toho neexistuje žádná povinnost.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy a je svým jednáním s vědomím Kṛṣṇy zcela uspokojen, již nemusí plnit žádnou povinnost. Jeho vědomí Kṛṣṇy ho okamžitě očišťuje od jakékoliv bezbožnosti v jeho nitru, což by si jinak vyžadovalo tisíce yajñí. Díky této očistě vědomí je zcela ujištěn o svém věčném postavení ve vztahu s Nejvyšším. Jeho povinnost je tak milostí Pána jasná, a on proto již nemá žádné závazky vůči Vedám. Taková osoba vědomá si Kṛṣṇy se již nezajímá o hmotné činnosti a nenachází potěšení v hmotných zdrojích, jako je víno, ženy a podobné příčiny poblouznění.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.16| BG 3.16]] '''[[CS/BG 3.16|BG 3.16]] - [[CS/BG 3.18|BG 3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.18| BG 3.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit