Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T20:01:18Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:01, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|~~B11~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ\|C11]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3\| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.10\| BG 3.10]] '''[[CS/BG 3.10\|BG 3.10]] - [[CS/BG 3.12\|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.12\| BG 3.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 3.10\| BG 3.10]] '''[[CS/BG 3.10\|BG 3.10]] - [[CS/BG 3.12\|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 3.12\| BG 3.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 11 ====		==== VERŠ 11 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
	:~~''devān bhāvayatānena''~~		:परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥११॥
	:~~''te devā bhāvayantu vaḥ''~~		</div>
	~~:''parasparaṁ bhāvayantaḥ''~~
	~~:''śreyaḥ param avāpsyatha''~~

			<div class="verse">
			:devān bhāvayatānena
			:te devā bhāvayantu vaḥ
			:parasparaṁ bhāvayantaḥ
			:śreyaḥ param avāpsyatha
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	devān — polobohy; bhāvayata — když potěšíte; anena — touto obětí; te — ti; devāḥ — polobozi; bhāvayantu — potěší; vaḥ — vás; parasparam — vzájemně; bhāvayantaḥ — těšící jeden druhého; śreyaḥ — požehnání; param — nejvyšší; avāpsyatha — získáte.		''devān'' — polobohy; ''bhāvayata'' — když potěšíte; ''anena'' — touto obětí; ''te'' — ti; ''devāḥ'' — polobozi; ''bhāvayantu'' — potěší; ''vaḥ'' — vás; ''parasparam'' — vzájemně; ''bhāvayantaḥ'' — těšící jeden druhého; ''śreyaḥ'' — požehnání; ''param'' — nejvyšší; ''avāpsyatha'' — získáte.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	“Polobozi, potěšeni vašimi oběťmi, potěší zase vás. Díky této spolupráci mezi lidmi a polobohy bude úsilí všech korunováno zdarem.”		“Polobozi, potěšeni vašimi oběťmi, potěší zase vás. Díky této spolupráci mezi lidmi a polobohy bude úsilí všech korunováno zdarem.”

	</div>		</div>

Line 35:		Line 36:

	Konání yajñí s sebou přináší mnoho výhod, vedoucích nakonec k vysvobození z pout hmoty. Ve Vedách je vysvětleno, že oběťmi se očistí všechny činnosti: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva-granthīnāṁ vipramokṣaḥ. Yajñou se posvěcuje naše jídlo, jedením posvěceného jídla očišťujeme samotné naše bytí, jeho očistěním se posvěcují jemnější tkáně mozku a tak se posvěcuje paměť, a když je posvěcena paměť, můžeme myslet na cestu osvobození. To vše dohromady vede k vědomí Kṛṣṇy, které dnešní společnost tolik potřebuje.		Konání yajñí s sebou přináší mnoho výhod, vedoucích nakonec k vysvobození z pout hmoty. Ve Vedách je vysvětleno, že oběťmi se očistí všechny činnosti: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva-granthīnāṁ vipramokṣaḥ. Yajñou se posvěcuje naše jídlo, jedením posvěceného jídla očišťujeme samotné naše bytí, jeho očistěním se posvěcují jemnější tkáně mozku a tak se posvěcuje paměť, a když je posvěcena paměť, můžeme myslet na cestu osvobození. To vše dohromady vede k vědomí Kṛṣṇy, které dnešní společnost tolik potřebuje.











	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T11:27:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘETÍ|B11]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 3| KAPITOLA TŘETÍ: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.10| BG 3.10]] '''[[CS/BG 3.10|BG 3.10]] - [[CS/BG 3.12|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.12| BG 3.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 11 ====

<div class="verse inter_diac">

:''devān bhāvayatānena''
:''te devā bhāvayantu vaḥ''
:''parasparaṁ bhāvayantaḥ''
:''śreyaḥ param avāpsyatha''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
devān — polobohy; bhāvayata — když potěšíte; anena — touto obětí; te — ti; devāḥ — polobozi; bhāvayantu — potěší; vaḥ — vás; parasparam — vzájemně; bhāvayantaḥ — těšící jeden druhého; śreyaḥ — požehnání; param — nejvyšší; avāpsyatha — získáte.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
“Polobozi, potěšeni vašimi oběťmi, potěší zase vás. Díky této spolupráci mezi lidmi a polobohy bude úsilí všech korunováno zdarem.”

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Polobozi jsou zmocněnými správci hmotného dění. Dodávání vzduchu, světla, vody a všech ostatních darů nezbytných pro život každé živé bytosti je svěřeno těmto nesčetně mnoha pomocníkům Nejvyššího Pána, nacházejícím se v různých částech Jeho vesmírného těla. Jejich spokojenost či nespokojenost závisí na yajñích, které lidé mají konat. Některé yajñi jsou určeny k uspokojení určitých polobohů, ale i při nich, a tedy při všech — je coby hlavní příjemce oběti uctíván Pán Viṣṇu. To, že samotný Kṛṣṇa je příjemcem všech druhů yajñí, je rovněž uvedeno v Bhagavad-gītě: bhoktāraṁ yajña-tapasām. Hlavním účelem všech yajñí je tedy nakonec spokojenost yajña-patiho. Když jsou konány dokonale, polobozi dohlížející na dodávání různých potřeb jsou přirozeně uspokojeni a nezapříčiní nedostatek přírodních produktů.

Konání yajñí s sebou přináší mnoho výhod, vedoucích nakonec k vysvobození z pout hmoty. Ve Vedách je vysvětleno, že oběťmi se očistí všechny činnosti: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva-granthīnāṁ vipramokṣaḥ. Yajñou se posvěcuje naše jídlo, jedením posvěceného jídla očišťujeme samotné naše bytí, jeho očistěním se posvěcují jemnější tkáně mozku a tak se posvěcuje paměť, a když je posvěcena paměť, můžeme myslet na cestu osvobození. To vše dohromady vede k vědomí Kṛṣṇy, které dnešní společnost tolik potřebuje.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 3.10| BG 3.10]] '''[[CS/BG 3.10|BG 3.10]] - [[CS/BG 3.12|BG 3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 3.12| BG 3.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 3.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit